情书

我想要成为一座神龛，这样我就可以从人们的祈祷中得知他们心中的故事。我想要成为一方头巾，这样我就可以把它戴在我的头发上，从而理解其他的世界。我想要成为女高音的歌声，这样我就可以穿越所有边界，看它们在迷人的音符中烟消云散。我想要成为光，这样我就可以照亮黑暗。我想要成为水占据身体，这样我们就可以无限地彼此融合，温柔地一同流淌。我想要成为一只柠檬，永远刺激着这个世界，或者一棵橄榄树，在大地上闪烁银光。但我最想要的，还是成为一首诗，到达你的心，在那里停留。

作者 / [美国] 娜塔丽·韩德尔

翻译 /光诸

选自 /Poetry(March 2021)

Love Letter

I’d like to be a shrine, so I can learn from peoples’ prayers the story of hearts. I’d like to be a scarf so I can place it over my hair and understand other worlds. I’d like to be the voice of a soprano singer so I can move through all borders and see them vanish with every spell-binding note. I’d like to be light so I illuminate the dark. I’d like to be water to fill bodies so we can gently float together indefinitely. I’d like to be a lemon, to be zest all the time, or an olive tree to shimmer silver on the earth. Most of all, I’d like to be a poem, to reach your heart and stay.

Nathalie Handal

我们曾经读过很多情书，这一首有所不同。它并没有说“你是如何，让我这么爱你”，而是说“我想如何如何”，来表达作者的深爱。粗粗读来，会感到和它和现代的多数诗歌的质感很不一样：它缺少现代都市琐碎的细节，用细细的针脚表现具体的感情，反而用人类传统生活中最常用的词汇，以相当粗放的方式表达某种更有永恒感的东西，给人很强的纪伯伦诗歌的感觉。

纪伯伦出生在黎巴嫩，而本诗作者娜塔丽·韩德尔出生在临近的巴勒斯坦地区，是一个阿拉伯裔诗人。她曾经生活在阿拉伯社区，欧洲和美国，具有广阔的视野。美国诗人和评论家爱丽丝·沃尔克（Alice Walker）说韩德尔的诗“具有深度和重量，就像带着渴望和决心的悲歌”。

《情书》正是这样一首诗，它站在人类的高度上，表达了私人的爱。同时，它也有作者非常独特的想象：如何自己变成一方头巾，戴在自己的头上？这激发了我的联想：也许我们的灵魂可以像阿拉伯人的头巾那样，盘桓在我们的头顶，既保护我们的头颅，又可以看到眼睛忽视的世界？

我想变成头巾，更想变成歌声和水，让我们彼此融合，变成柠檬和橄榄树，让这个世界更有趣，更美好。这一切，都是为了环绕你，观察你，直到变成一首诗，住进你的心灵。

荐诗/ 光诸（个人微信号：ghostinthezoo）

第2940夜