《花木兰》豆瓣评分4.7，美国人拍的《花木兰》烂在哪里？

唧唧复唧唧，木兰当户织。

不闻机杼声，唯闻女叹息。

《木兰诗》是一首北朝民歌，读来朗朗上口，所以入选小学课本。

“木兰从军”的故事是从《木兰诗》中衍生而来。从此，花木兰的故事，在我国家喻户晓。

如今，“替父从军”的花木兰火到了美国，迪士尼的《花木兰》已经上映，许多看完全片的网友表示：这并不是我们的花木兰。

诗词君的朋友说，看了二十分钟，实在看不下去，退了出来。电影中，多处常识错误，让人一言难尽！

花木兰居然住在福建土楼里？

在电影中，花木兰居住在一种圆形夯土建筑中，这是福建民居的代表土楼。

要知道，福建最古老的土楼"裕昌楼"的历史也不过700年，而花木兰的故事发生在公元450年左右的南北朝，之间至少相差了1000年。

南北朝的花木兰，出生在宋元年间才产生的南方土楼里！

导演，你出来，告诉我，居住在福建土楼中的花木兰怎么穿越去北方打仗。

给钱？给钱也不行的，那边不归北朝管。

木兰一家人围在八仙桌上吃饭？

在电影里，木兰一家围坐在八仙桌上吃饭，真的好温馨呢？

诗词君真不想打破这种温馨，奈何……南北朝连椅子都没有呢？

南北朝时，桌子和椅子还没有进入家居生活。

人们仍沿袭商、周以来的跪坐习俗，即双膝着地，臀部放在足跟上。

床在当时不仅是睡眠用的卧具，还是谈话、办事用的坐具。用于睡眠的“床”和用于坐的“床”有区别。

为了方便上下，“床”的高度较低。

东晋顾恺之的《女史箴图》（局部）

对联奇葩不说，还穿越！

有网友说，媒婆家的这个对联，气死了语文老师。

愿天下有情人终成眷属。

望世间眷属全是有情人。

李白和杜甫都写不出这样的千古绝句。

连横批都没有，上下联也不对仗，拜托，不是字数一样，就可以称之为对联！

关键字也写得丑！要知道，对联贴在门上，也算是个脸面，写得这么丑，谁贴得出去呀。

还要说一句，“愿天下有情人终成眷属”应是源于元代王实甫的《西厢记》：愿普天下有情人的都成了眷属。

导演哪怕去大街边找个写对联的老爷爷写，也比这个强。

妆容辣眼睛

早在预告片出来时，历史博主@纯狐公子就吐槽花木兰的妆容：此剧中木兰的妆容、晚唐花钗、劣质影楼装、绣花襟领抹胸，着实有些辣眼……

完全还原古时的妆扮，对于本国影视制作都不是一件容易的事，更何况是迪士尼，但是，花木兰里的这些装扮，有美感吗？

真的有点……辣眼睛

其实，电影里丑到哭的“额黄妆”，也并不是完全没有根据的。

《木兰辞》中有提到：当窗理云鬓，对镜贴花黄。

这个“花黄”，当时流行的一种化妆款饰，把金黄色的纸剪成星、月、花、鸟等形状贴在额上，或在额上涂一点黄的颜色。

但可惜，电影《花木兰》只学到了皮毛就照搬过去了。看起来特别生硬、突兀。

他们完全没考虑，今天的我们，到底是如何表达中国传统文化审美的。

比如，同样都是额黄、花钿、大面积的腮红。

《长安十二时辰》中的演绎，就让人觉得不突兀。反而有种传统妆容的精致和韵味，让人赏心悦目。

《长安十二时辰》剧照

微博网友们画的额黄妆，也比迪士尼强

图片来源：微博@医美届吐槽大师

细节方面，随处可吐槽

下面这张图片，

你能看出这是中国宫廷吗？

后妃、宫女、大臣宫殿遛弯的场面，

真是很和谐呢！

浓浓的西洋风好吗？

李连杰饰演的皇帝，

你猜这是哪一朝的皇帝造型？

也许找不到南北朝的文字，

但也不必用这个电脑常见字体吧！

错乱的环境设置、辣眼的妆容、突兀的人物设计，让许多观众融不进去。

有网友说：为了看进去，为了沉浸在剧情中，我做了很多努力，但是全都失败了。

B站博主@钱妮儿不宅表示：整部电影充斥了对中国文化的无知和不屑，这样一部电影，给我带来的是满满的割韭菜的心态。

电影造型、场景让人融不进去，勇敢、坚忍、孝义的中国花木兰变成了天赋异禀、个人英雄主义的美式花木兰。

迪士尼的花木兰，

不是中国人心中的那个花木兰

在中国，“木兰从军”的故事家喻户晓。

在国人心里，木兰一方面反映了战争的残酷，木兰替父从军，体现了孝道，另一方面，花木兰奋勇杀敌、保家卫国，也体现了巾帼不让须眉，女子也能做大英雄的平权思想。

电影中的花木兰，最后变成个人英雄主义的发挥。

如果将花木兰换一个名字，叫伊丽莎白·花、花木兰子，再换上英国或日本的故事，轻松变成另一部电影，毫无违和感。这样，就与中国故事毫无关系。

很多人会说：这只是一部电影，这样的“找茬”对于迪士尼是不是太苛刻。

可是，花木兰的评分已经说明了它“中国化”的失败。

近七成的人给这版花木兰打了3分或两分。

一位华裔家长说，自己不会带孩子去看《花木兰》，错乱的历史场景和地理环境，刻板的印象塑造，会对孩子产生巨大的误导。

迪士尼凭借自己超强的世界影响力，拍摄了一部以中国文化为底的片子，放映到全世界，那么，全世界看中国就是电影中的这个样子。

如果电影里的中国文化，并不是真正令中国人认可的文化，那么，就会形成认知误差。迪士尼在全世界影响力很大，这种误差范围影响也更广。容易对青少年、对其他不了解中国文化的人造成误导。

拍一次全球性的“文化错误”的中国文化电影，作为中国人要花很多功夫，才能把这件事给拨乱反正过来。

想要拍出一部异域的文化作品，必须抱着尊重的心态，去认真深入地了解这个群体的文化。

不是照搬，不是臆想，而是真诚的了解，恰当的表达。

显然，这一点，在迪士尼的《花木兰》里并没有看到。
有人说：民族的，也是世界的。管别人怎么拍。可要知道，中国是故事是发源地，对此类文艺作品的评头论足，应该最有资格。

也许只有中国人自己才能拍出真正代表中国文化的作品，期待这样的作品早日出现。

【版权声明】本文由诗词世界写作，图片和文字素材来源知乎、微博，《魏晋南北朝生活史》。