三字经讲解33 （曰国风……别善恶）

曰国风，曰雅颂。

号曰诗，当讽咏。

曰国风，曰雅颂。

注释：

曰：叫作、称作。

国风、雅颂：《诗经》的内容分为风、雅、颂三部分。人们又把风称作国风。

句译：叫作国风、叫作雅、颂。

号曰诗，当讽咏。

注释：

诗：诗经。

讽咏：背诵和抑扬顿挫地朗读。 讽：背诵。 咏：抑扬顿挫地朗读。

句译：叫作诗，应当讽咏。

总译：

内容叫作国风，叫作雅、颂，这本书叫做诗，也应当讽咏。

《诗》既亡，《春秋》作。

寓褒贬，别善恶。

《诗》既亡，《春秋》作。

注释：

既：表示事情已经发生。翻译时译为表示已经发生了的句式，可译为“已经……（了）”或“……了”。

亡：可能本来是“成”，写成。

作：被创作出来。

句译：《诗经》已经写成了，《春秋》又被创作出来。

寓褒贬，别善恶。

注释：

寓：寄寓。

褒贬：表扬和批评。 褒：表扬。 贬：批评。

别：把某事物区分开。分别。

句译：寄寓了对历史人物的表扬和批评。分别了善和恶。

总译：

《诗经》已经写成了，《春秋》又被创作出来。寄寓了对历史人物的表扬和批评，分别了善和恶。