《狮子王》经典台词回忆

《狮子王》

you are more than what you have become.

你不仅仅是你现在的样子。

She's looking in the dark. He is smiling in return.

她在暗送秋波。他在报以微笑。

Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.

我为何要相信你?你所说的一切都是谎话。

Look at those stars, the great kings of the past looked at us from those stars.

你看那些星星， 过去那些伟大的君王从那些星星上看着我们呢.
You have to remember, walk by the sun, see this world is endless, life is endless.

你要记住，靠着太阳走，看这世间生生不息，生生不息。

You can’t change the past.

过去的事是不可以改变的。
I laugh in the face of danger.

越危险就越合我心意。

This is my kingdom. If I don’t fight for it, who will?

这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢?
Don't let your sorrow become a prison for yourself.

不要让你的悲伤成为困住自己的监牢。

Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.

对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。

When the going gets tough, the tough get going!

逆境成就强者。
Everything the light touches is our kingdom.

阳光所及之处，皆是吾之领土。
Everything you see exists together in a delicate balance.

世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

Yes, it used to hurt, but I think you can either escape or learn from it.

对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。

I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking for trouble.

我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

But Dad, aren't we eating antelopes? yes, let me explain it to you. When we die, we will become grass, and antelopes will eat grass. So, in this circle of life, they are all related to each other.

但是爸，我们不是吃羚羊吗？ 是啊，我来跟你解释一下。我们死后，一定会成为草，而羚羊是吃草的。所以，在这个生命圈里面，都是互相有关联的。

Is it all mine? All of it. All the things that the sun can shine on, where is the shadow? That's outside our country. You mustn't go anywhere. I thought the king could do whatever he wanted. You're wrong, and the king can't do anything he wants.

这一切都是我的吗？ 所有的一切。 阳光能照到的所有的东西，那有阴影的地方呢？ 那在我们的国度之外。你绝不可以去哪个地方。 我以为国王可以随心所欲。 你错了，国王也不能够凡事随心所欲啊。

Simba, you see, everything the sun shines on is our land. A king's reign is the same as the rise and fall of the sun. One day, the sun will sink as slowly as I do. And rise together when you're king.

辛巴你看，阳光所照到的一切，都是我们的国土。一个国王的统治，就跟太阳的起落是相同的。总有一天， 太阳将会跟我一样慢慢下沉。 并且在你当国王的时候也一同上升。
All life in the world has the value of his existence. As king, you must not only understand, but also respect all life. Includes crawling ants and jumping antelopes.

世界上所有的生命都有他存在的价值。身为国王，你不但要了解，还要去尊重所有的生命。包括爬行的蚂蚁和跳跃的羚羊。