读史增智：《资治通鉴》之汉纪五十八（29）

【原文】

乃留诸葛亮、关羽等守荆州，以赵云领留营司马，备将步卒数万人入益州。孙权闻备西上，遣舟船迎妹，而夫人欲将被子禅还吴，张飞、赵云勒兵截江，乃得禅还。刘璋敕在所供奉备，备入境如归，前后赠遗以巨亿计。备至巴郡，巴郡太守严颜拊心叹曰：“此所谓‘独坐穷山，放虎自卫’者也。”备自江州北由垫江水诣涪。璋率步骑三万馀人，车乘帐幔，精光耀日，往会之。

【译文】

于是刘备留下诸葛亮、关羽等守卫荆州，任命赵云兼任留营司马，他亲自率领几万步兵进入益州。孙权听说刘备西入益州后，派船来接妹妹。孙夫人想带着刘备的儿子刘禅返回吴郡，张飞、赵云部属军队在长江进行拦截，才把刘禅带回荆州。刘璋命令沿途各郡县为刘备提供所需物资，刘备进入益州境内犹如回到家里。刘璋前后赠送给他的物资数以亿计。刘备到达巴郡，巴郡太守严颜摸着胸口叹息说：“这正是‘独自坐在深山中，放出老虎来自卫’的写照啊。”刘备从江州向北经过垫江水到达涪县。刘璋率领步骑兵三万多人，车辆悬挂着帷帐，在阳光照射下耀眼生辉，到涪县来会见刘备。（待续）