吕风林:民国《南阳重修白河石坝记》石刻解析

有一天，笔者与文友数人去白河南溧河物流园游玩寻宝。

在一店前杂乱的石刻中，无意间发现一块长1.54米、宽0.9米长型卧碑，上书“南阳重修白河石坝记”九个遒劲有力大字。

细观之，该碑有17行文字，每行有32个字，除个别漫患外，约计550字，碑面保护完好，落款为中华民国二十五年。

碑文内容属文言文，没有标点符号，使人读之苦涩难懂。

经商议，用宣纸拓之。

回家后，经笔者一番努力查阅资料考证，弄清该碑是:

记述上世纪三十年代，南阳当局与百姓为防水患，合力加固修建白河石坝的来龙去脉。

为了使广大读者，更加清晰了解这段历史，笔者将其译成白话文如下:

南阳重修白河石坝记

树德、著述、建功，是三大永垂不朽的事业。

预防灾害和抵抗灾难，是最大的功绩，最值得推广效法。

白河紧靠南阳城外，南流新野县，直达襄阳。

南河坝在（南阳）汉代郡城外，濒临白河，城南外寨土墙环绕着它。

清朝咸丰年间，顾嘉衡（号湘坡）任南阳知府，根据水势，靠近寨墙，建筑河坝，用于防御。

该坝年久失修，间有修补，但不坚固。

民国二十四年（公元1935年）夏季多雨，山洪爆发，梅溪河流入护城河，从西寨壕向南排入白河。

温凉河自北向南，汇于琉璃桥外，流入白河。

那惊涛骇浪，奔流迅湍，靠寨冲刷，摧毁坝址塌陷寨垣，居民恐惧，不知所措。

专员罗震(字东峰)莅临勘察，指挥抢险工作，暂时稳定局面。

接着就筹集款项，准备材料，待水退后施工修坝，又命令运输条石，放置河边。

民国二十五年(1936年)初春，命科长李丹伍主持修坝工作。

李集合官绅，全心筹划，坚固坝基，层累而上，从东菜园到南关西南寨门，蜿蜒二里多。

用工大的地方重修，用工小的地方完善、增补。

寨墙基础也用石条砌成，相互连接，和顾公创建之时相比，坚固了许多。

这项工程，计用大小工一万五仟个，用料：

杉木三百根；条石和独山石上万车；石灰四百车；黄土上万车。

计支款仅费国币三千三百数十元。

被征用车辆免费使用，督工官员和士绅，收入和支出，细心建账。

他们爱惜物力，免去不必要的开支和浪费，三个多月即完工。

用这么一点资金完成了如此巨大的工程，实在是出乎意料。

足以说明官绅一致努力，团结奋战，同心同德，用有限的资金完成了这项工程，成绩显著。

各类工程的建设，都不能主观臆断其结果。

我庆幸该功之成，为民奠定了安定的生活基础。

转眼间，到了夏秋之交，秋水时来，居民依靠河坝抵御水灾，不再恐惧无措。

短短的时间内，已验证了工程质量的可信度。

这是一项传世不朽的功绩啊！流传久远，值得颂扬的赞美。

可惜我没有像韩愈（号昌黎）“南阳郭门外”之诗，李白（字太白）“江天涵清虚”之句，吟风作赋，以记载这项盛事。

只能以恭敬的态度，郑重记录在石碑上，告诉后世，这一事实的真相。

本县人朱慎修撰写文字

本县人吴资玉书写上石

中华民国二十五年（1936年）六月中旬良辰吉日

(注:上图是根据原碑复刻，拓片而成，现在该碑立于南阳城区小东关清真寺大楼东山墙旁。)