这个出版工程交出东京审判历史答卷

2017年1月，“东京审判出版工程”专家带领编辑作者团队在日本国立公文书馆查询资料。 上海交通大学出版社 供图

2026年4月，《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》首发。 新华社 发

《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》第三辑第26卷校样。本报记者 金鑫 摄

1948年11月，一场人类有史以来参与国家最多、规模最大、庭审时间最长的国际审判——东京审判落下帷幕。然而，对于中国学界乃至公众而言，这场关乎民族伤痛记忆的正义审判，其完整、真实的面貌却长期若隐若现。语言的隔阂，让中文世界的研究者不得不长期借助英、日文二手文献，在历史的“转述”中探寻真相，这种“失语”状态，一度成为二战史研究中的隐痛。

2026年是远东国际军事法庭（东京审判）开庭80周年。今年4月30日，上海交通大学出版社历经10年打磨的四十卷本《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》全套首发。这部逾2000万字的鸿篇巨制，不仅是对那场跨越八十载时空的世纪审判的回应，更是中国学人在东京审判研究领域构建自主话语体系迈出的坚实一步，对捍卫历史真相、维护世界和平具有重要意义。

十年译校背后的“学术苦旅”

“作为东亚战场的最大受害国，中国对东京审判的研究却长期处于几乎空白的状态。转折性变化始于一本‘小书’的出版。”上海交通大学出版社总编辑助理、人文社科分社社长、“东京审判出版工程”项目负责人崔霞近日在接受《中国新闻出版广电报》记者采访时说道。

2010年，东京审判中国检察官向哲濬之子向隆万为纪念父亲，在上海交通大学出版社出版《东京审判·中国检察官向哲濬》一书，这是上海交通大学出版社首次触碰“东京审判”这一题材，更直接促成了研究方向的确立和新的研究机构建成。2011年5月，上海交通大学东京审判研究中心成立，国家级研究项目和出版项目如火如荼展开，一场10余年的学术攻坚之旅就此开启。

“‘东京审判出版工程’自第一期起，即获得国家出版基金的立项支持，极大地推动了出版社在这一品牌方向上的建设和人才培养，但这样‘前无古人’又卷帙浩繁的出版工程仍存在史料获取难、技术实现难、可持续性规划难、质量把控风险高等问题，对出版社管理水平而言是不小的考验。”崔霞向记者介绍，贯穿于这一出版工程背后的，是出版社长达10余年的顶层设计与体系建构。

一是工程前期采取合作战略。依托东京审判研究中心学术力量，以及权威学者和技术平台，收集、购买相关文献，确立出版项目。其间，“东京审判出版工程”前期项目、200余卷原始文献影印出版。二是制定标准、建立规范。为方便检索，供读者与学者阅读、研究使用，“东京审判出版工程”每期均配套编纂出版索引、附录，这对后续文献出版、翻译和数据库建立有着十分积极和深远的意义。三是把控出版质量。为保证“东京审判出版工程”等持续性、大型项目的实施质量，出版社组建了专业团队，制定高于一般图书的编审校规则和制作标准，并设立了各种保障机制等。

比如，出版社项目组联合作者团队，专门编制了“东京审判出版工程”编著校译手册，纵向联通稿件“上游”作者方和“下游”出版方，横向联通不同时期出版的各分册。手册涵盖编者须知、编排体例、法律术语表、主要人名汉译表、标准样稿等五大部分，既统一丛书编排格式和规则，又梳理常用和易混淆的专业知识，供索引和附录编纂者、译者、编辑、校对人员共同参考。这些专用规范的编制，不仅为系列出版物的规范、统一夯实基础，提高编纂效率与准确性，更培养了编辑队伍的专业素养，增强了其深耕项目的信心。

崔霞告诉记者，“东京审判出版工程”实施周期长，跨越了出版社多任领导时期，外部环境也多有变化，但出版社始终坚守这一板块，还提出对编辑不实施经济利润方面的考核，主要考察其社会效益方面的指标，这对于稳定编辑队伍，实施长线规划十分必要。

从“单兵作战”到“资源矩阵”

“东京审判出版工程”是上海交通大学出版社历时十余载、倾注几代出版人心血铸就的重大学术丰碑。15年间，工程已累计推出大型史料文献300余卷，九度获得国家出版基金支持，配套建成“东京审判文献数据库”，同步出版国内外学术专著、普及读本30余种。

从出版题材上讲，按照“国际审判—国内审判”的路径探寻，从聚焦国际A级审判拓展至同盟国BC级审判。例如2017年，抓住中国第二历史档案馆首次公开尘封70余年民国档案的契机，展开对于中国对日战犯审判的史料整理出版。还从庭审史料的宏大叙事，拓展至战争遗孤等民生议题，出版《日本遗孤的认同研究——中日两国三代人的生命叙事》等图书。

在出版形式上，从传统出版拓展至数字、影像，开始建立数据库，并且转向以影像呈现庭审档案的方式。例如，2015年“东京审判文献数据库”的建立，作为全球首个可全文检索东京审判文献资源的数据库，首期呈现了上亿字的远东国际军事法庭庭审记录、证据文献、700多幅珍贵历史照片以及6600分钟审判音视频资源等。可实现同主题下英、中、日文文献并行对照，以及图、文、声、像相互印证。上线后，国内外已有数十家机构订购或试用该数据库。

目前，“东京审判文献数据库”建设团队在继续尝试新的探索，计划引入自然语言处理与知识图谱技术，将庭审记录、文献、判决书、回忆录乃至学术论著进行实体关联，构建时间线、事件链与人物关系网络，帮助研究者实现更深层次的发现。团队还拟建设沉浸式虚拟博物馆，推出适配教学的数字资源包，将专业史料转化为青少年可理解、可共鸣的内容。

“学术史料总归离大众较远，所以我们和专家一直在做传播普及的工作，让东京审判走进公众视野。”崔霞介绍，“东京审判出版工程”多次走进南京大屠杀遇难同胞纪念馆、中国第二历史档案馆等。在2017年的上海书展上，“东京审判巨幅油画·出版工程专题展”的亮相，也让市民对这段历史有了更加具体和鲜明的认知。此外，出版中国学者的专著《东京审判亲历记》英文版、俄文版，出版《东京审判：为了世界和平》英文版、韩文版、阿拉伯文版，出版《南京大屠杀——日本虚构派批判》日文版、韩文版、俄文版，等等，并在出版地举办图书活动，真正实现东京审判相关学术成果和话语体系的跨文化传播和深度融入。

“东京审判出版工程”用十余载进行了一场民族记忆的系统性复原与梳理，随着上海交通大学东京审判研究中心更名为战争审判与世界和平研究院，以及《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》的出版竣工，上海交通大学出版社已将东京审判的出版扩展到整个战后审判。“这场打捞真相、重构历史话语权的征程仍将坚定不移地持续下去。”崔霞说。