读史增智：《资治通鉴》之汉纪五十五（11）

【原文】

冬，十一月，绣率众降曹操，操执绣手，与欢宴，为子均取绣女，拜扬武将军。表诩为执金吾，封都亭侯。关中诸将以袁、曹方争，皆中立顾望。凉州牧韦端使从事天水杨阜诣许，阜还，关中诸将问：“袁、曹胜败孰在？”阜曰：“袁公宽而不断，好谋而少决；不断则无威，少决则后事。今虽强，终不能成大业。曹公有雄才远略，决机无疑，法一而兵精，能用度外之人，所任各尽其力，必能济大事者也。”曹操使治书侍御史河东卫觊镇抚关中，时四方大有还民，关中诸将多引为部曲。

【译文】

冬季，十一月，张绣率众投降曹操。曹操握着张绣的手，与他一同欢宴。还为儿子曹均娶了张绣的女儿为妻。任命张绣为扬武将军。上表推荐贾诩任执金吾，封都亭侯。关中地区的将领们看到袁绍与曹操正在争斗，都保持中立，坐观成败。凉州牧韦端派从事、天水人杨阜前往许都。杨阜回来后，关中将领们问：“袁绍与曹操相争，哪个胜哪个败？”杨阜说：“袁公宽容而不果断，好谋而迟疑不定。不果断就没有威信，迟疑不决就会错过时机。如今虽强，但终究不能成就大业。曹公有雄才大略，当机立断，毫不犹豫，法令统一，兵强马壮，能不拘一格任用人才，部下各尽其力，一定能成就大业。”曹操派治书侍御史、河东人卫觊镇抚关中地区。当时有很多难民归来，关中将领们争相招揽他们作为部曲。（待续）