暴雪现已发布《魔兽世界：无限》牧师与战士两个职业的深度介绍。

在每一次职业更新中，我们的目标都是在牢记原版《魔兽世界》精神的同时，给玩家更多方式让自己的角色「像是自己的」。对牧师和战士来说，这项工作落在两种截然不同的战斗定位上：一个围绕圣光、暗影、治疗与守护展开，另一个围绕武器、怒气、姿态与战场节奏展开。

战士

在战斗中铸就：战士职业更新

战士通过武器、狂暴、防护三条线冲进战场，把怒气、姿态和武器掌握转化为战场上的节奏。在《无限》里，战士依然站在最前线，这次的更新强化了它作为耐久、高伤害战斗者的熟悉定位，同时给每个专精留出更多发光空间。

基础职业技能

首先我们要说明：我们知道玩家在 Beta 中遇到了一些怒气获取方面的问题，我们正在着手定位并找出根本原因。由于工程师手上有一堆任务要排，这可能要花上几周时间。

怒气（Rage）：

• 受到伤害获得的怒气
• 我们保留了原版《魔兽世界》里「受伤害产生怒气」的原始公式，但做了一个很大的改动——怒气收益按忽略护甲计算。所以穿护甲不会再减少你获得的怒气。我们使用的是「仿佛你始终拥有 50% 护甲减伤」时的旧公式。怒气收益同时忽略所有伤害吸收效果，因此真言术：盾不会再降低你获得的怒气。

• 造成伤害获得的怒气
• 我们对此做了完全归一化。获得的怒气现在基于造成伤害所用武器的速度。在开测的 Beta 版本里，我们没有为打出暴击提供额外怒气，现在我们把这条加回来了：暴击现在比非暴击多给 75% 的怒气。

• 战术掌握（Tactical Mastery）
• 14 级习得。允许战士在切换姿态时保留 10 点怒气。可通过武器系天赋进一步强化。

• 乘胜追击（Victory Rush）
• 20 级习得。30 秒冷却的瞬发攻击，造成伤害（受攻击强度加成）并为战士治疗相当于最大生命值 10% 的生命值。每次击杀一个非-trivial（有实际意义的）敌人后激活 20 秒。

• 鲁莽（Recklessness）
• 不再与盾墙、反击风暴共用冷却。

• 反击风暴（Retaliation）
• 不再与鲁莽、盾墙共用冷却。冷却降至 15 分钟。

• 盾墙（Shield Wall）
• 不再与鲁莽、反击风暴共用冷却。冷却降至 15 分钟。

• 撕裂（Rend）
• 现在从攻击强度中获得显著的伤害加成。

• 雷霆一击（Thunder Clap）
• 现在从攻击强度中获得显著的伤害加成。可在防御姿态下使用。冷却提高到 6 秒。威胁值做了重新平衡（下调），以对应它现在可在防御姿态下使用这一点。

• 战斗怒吼（Battle Shout）
• 攻击强度加成下调，用来抵消「两个阵营现在都同时拥有萨满和圣骑士的增益」这一点。但强化战斗怒吼（Improved Battle Shout）的收益已被内置进去。

• 破甲攻击（Sunder Armor）
• 现在即使目标身上已有更强的破甲（Expose Armor）效果，也可以使用。产生的威胁值现在随攻击强度提升。
• 
  

天赋

武器（Arms）

• 强化战术掌握（Improved Tactical Mastery）
• 原名「战术掌握」。每点天赋现在使切换姿态时保留的怒气提高 3 点，最多 25 点。

• 强化压制（Improved Overpower）
• 从第 3 行上移到第 2 行。

• 愤怒掌控（Anger Management）
• 说明文字做了澄清，功能无变化。

• 刺击（Spearing Strike，暂译）
• 新增 16 点里程碑天赋。一次消耗 15 点怒气、冷却 20 秒的瞬发攻击。对目标造成一定比例的武器伤害并使其下马。如果目标是骑乘状态、龙类或巨人，伤害翻倍。

• 嗜血战栗（Bloodthrill，暂译）
• 第 5 行的新天赋。你的主手攻击命中身上带有撕裂效果的敌人时，有几率激活压制，持续 6 秒。

• 武器大师（Weaponmaster，暂译）
• 第 5 行的新天赋。把所有武器专精天赋的效果合并为一个天赋。你根据装备的武器获得不同的加成：斧与长柄武器提供更高的暴击几率；锤与法杖无视目标部分护甲；剑有几率获得一次额外的近战自动攻击。

• 强化猛击（Improved Slam）
• 从狂暴系移到武器系第 6 行并重做。只需 2 点。降低猛击（Slam）的冷却、公共冷却和施法时间，且猛击不再延迟或打断你的近战自动攻击挥击计时。

• 移除的天赋
• 斧专精、锤专精、剑专精、长柄武器专精全部移除，现在都并入武器大师这个天赋。

狂暴（Fury）

• 震耳嗓音（Booming Voice）
• 不再延长怒吼类技能的持续时间，这项改动已变为基础效果。

• 钢铁意志（Iron Will）
• 从防护系移到武器系第 2 行。现在改为缩短昏迷的持续时间，不再是提高对昏迷的抗性。

• 无尽怒火（Unbridled Rage）
• 触发几率提高。如果装备的是双手武器，现在给予 2 点怒气。

• 强化顺劈斩（Improved Cleave）
• 现在改为降低顺劈斩的怒气消耗，不再是提高其额外伤害。

• 血之狂热（Blood Craze）
• 现在还会由单次命中造成你最大生命值 20% 以上伤害的攻击、以及用嗜血（Bloodthirst）击中目标时触发。

• 无尽怒气（Boundless Rage，暂译）
• 第 3 行的新天赋。提高你的怒气上限。

• 双武器专精（Dual Wield Specialization）
• 现在还会提高副手武器的命中几率。

• 狂暴之击（Raging Blows，暂译）
• 新增 16 点里程碑天赋。双持时让你的旋风斩（Whirlwind）用两把武器同时命中，并降低顺劈斩的怒气消耗。

• 激怒（Enrage）
• 重做。现在受到任何伤害都有几率触发。

• 精确（Precision）
• 第 5 行的新天赋。提高命中几率。

• 死亡之愿（Death Wish）
• 小幅重做。现在改为激活期间提高受到的所有伤害，不再是降低护甲与抗性。

• 乱舞（Flurry）
• 总攻击速度加成下调 5%。

• 嗜血（Bloodthirst）
• 小幅重做。不再治疗战士，改为 10 秒内提高 10% 移动速度。伤害重新调整：有基础值，且来自攻击强度的加成变少。

• 移除的天赋
• 强化挫志怒吼（Improved Demoralizing Shout）与强化战斗怒吼现在都是基础技能。

防护（Protection）

• 盾牌专精（Shield Specialization）
• 现在格挡时有几率产生 5 点怒气，而不是 1 点。

• 预知（Anticipation）
• 现在每点天赋提供的防御技能翻倍。

• 强化血性狂暴（Improved Bloodrage）
• 现在同时提高初始怒气和随时间获得的怒气，而不只是初始怒气。

• 防御大师（Master of Defense，暂译）
• 第 3 行的新天赋，前置为盾牌专精。装备盾牌时，战士躲闪或招架有几率获得 5 点怒气。

• 强化复仇（Improved Revenge）
• 重做。现在改为提高复仇（Revenge）造成的伤害，不再是有几率使目标昏迷。

• 挑衅（Defiance）
• 现在需要装备盾牌才能在防御姿态下提高威胁值。

• 强化缴械（Improved Disarm）
• 现在改为缩短缴械的冷却，不再是延长其持续时间。

• 先锋（Vanguard，暂译）
• 新增 16 点里程碑天赋。冲锋（Charge）现在可以在防御姿态下使用。

• 强化盾墙（Improved Shield Wall）
• 重做。现在大幅降低盾墙的冷却。

• 堡垒（Bastion，暂译）
• 第 5 行的新天赋。装备盾牌时提高你造成的所有伤害。

• 集中怒气（Focused Rage，暂译）
• 第 6 行的新天赋。降低所有攻击性技能的怒气消耗。

• 盾牌猛击（Shield Slam）
• 来自格挡值的伤害加成提高。

• 移除的天赋
• 强化盾牌格挡（Improved Shield Block）与强化嘲讽（Improved Taunt）现在都是基础技能；单手武器专精（One-Handed Weapon Specialization）已移除。
• 
  

战士的强与弱（原文小结）

战士依然是近战战斗的大师。他们既能打出近战伤害，也能减伤。他们拥有一项别的近战职业都没有的独特长处：对多个近战目标持续输出伤害。他们有一套强力的工具箱，几乎能解决任何问题，但缺少在承受过量伤害后轻松恢复的手段。他们还拥有只有战士才能提供的独特增益与减益。任何小队或团队，无论加一个战士当坦克还是当输出，都会很高兴。

牧师

行走在光与暗之间的牧师

牧师可以在戒律、神圣、暗影三条线上塑造自己的路线，通过防护、治疗和伤害来提供支援。在《无限》里，牧师继续汲取圣光与暗影的力量，这次的更新扩展了它的工具箱，同时保留这个职业作为多面手法系职业的熟悉定位。

他们的更新重点，是在戒律、神圣、暗影三条线之间拓宽灵活性，同时保留这个职业在治疗、防护、圣光与暗影上的掌控力。防护恐惧结界（Fear Ward）和噬灵瘟疫（Devouring Plague）现在 20 级向全体牧师开放；神圣之灵（Divine Spirit）30 级成为基础技能；暗言术：灭（Shadow Word: Death）32 级作为基础技能加入职业。同时，重做后的种族技能与天赋更新，为支援、治疗和伤害向的玩法增添了新的选项。

基础技能

• 防护恐惧结界（Fear Ward）
• 现在 20 级向全体牧师开放，不再区分种族。

• 噬灵瘟疫（Devouring Plague）
• 现在 20 级向全体牧师开放，不再区分种族。

• 牧师种族技能
• 牧师的每个种族都有两个该种族独有的法术。我们对它们做了全面重估，并为侏儒牧师新增了两个：

侏儒（Gnome）：

• 困惑闪光（Confounding Flash，暂译）
• 10 级习得。使最多 5 个附近敌人困惑 3 秒，效果在受到伤害时打断。0.5 秒施法时间，2 分钟冷却。

• 应急预案（Contingency Plan，暂译）
• 20 级习得。在一个友方目标身上放置一个持续 30 秒的护佑。若该目标生命值跌到 35% 以下，目标会立刻获得一个伤害吸收护盾并得到一个持续治疗效果。这两个效果可以与恢复（Renew）和真言术：盾（Power Word: Shield）叠加。5 分钟冷却，瞬发。

矮人（Dwarf）：

• 绝望祷言（Desperate Prayer）
• 无变化。

• 责罚（Chastise）
• 20 级习得。对目标造成伤害并使其定身 2 秒。只能对人形生物使用。瞬发，2 分钟冷却。

人类（Human）：

• 神圣恩典（Divine Grace，暂译）
• 10 级习得。立即治疗一个生命值低于 50% 的友方目标，并移除其身上的虚弱灵魂（Weakened Soul）效果。不能对自己施放。5 分钟冷却。

• 反馈（Feedback）
• 无变化。

暗夜精灵（Night Elf）：

• 星辰碎片（Starshards）
• 仍在 10 级习得。伤害大幅提高，但现在有 30 秒冷却。

• 艾露恩的优雅（Elune's Grace）
• 仍在 20 级习得。现在改为 15 秒内、或直到有 3 次攻击未命中为止，使近战与远程攻击命中牧师的几率降低 50%。5 分钟冷却。

巨魔（Troll）：

• 虚弱妖术（Hex of Weakness）
• 无变化。

• 暗影守卫（Shadowguard）
• 无变化。

亡灵（Undead）：

• 虚弱之触（Touch of Weakness）
• 无变化。

• 黑暗献祭（Dark Sacrifice，暂译）
• 20 级习得。消耗自身生命值，在一段时间内获得法力。获得的法力量随精神提高。

• 渐隐术（Fade）
• 减威胁效果翻倍。

• 治疗祷言（Prayer of Healing）
• 不再只治疗牧师自己所在的小队，现在会治疗目标所在小队的所有成员及其宠物。

• 暗言术：灭（Shadow Word: Death）
• 32 级起作为基础技能加入全体牧师。对目标造成即时暗影伤害，但若该法术没有杀死目标，牧师将承受相当于其最大生命值 10% 的伤害。15 秒冷却。

• 神圣之灵（Divine Spirit）
• 现在成为全体牧师的基础技能，30 级习得。

• 恢复（Renew）
• 现在同一个目标身上可以存在来自多个牧师的恢复。

天赋

戒律（Discipline）

• 光之力量（Power in Light，暂译）
• 第 1 行的新天赋。提高惩击（Smite）和苦修（Penance）对身上有你神圣之火（Holy Fire）的目标造成的伤害。

• 魔杖专精（Wand Specialization）
• 现在只需 2 点天赋点即可达到同样效果。

• 双生戒律（Twin Disciplines，暂译）
• 第 1 行的新天赋。提高瞬发法术造成的伤害与治疗量。

• 无声决心（Silent Resolve）
• 现在还会缩短你身上昏迷、恐惧、沉默效果的持续时间。

• 神圣精准（Holy Precision，暂译）
• 使神圣法术的命中几率最多提高 18%。这个天赋的用意是让治疗牧师不再需要堆命中——他们本来也不该穿加命中的装备。

• 强化真言术：盾（Improved Power Word: Shield）
• 每点天赋提供的提升略有增加。

• 心灵敏捷（Mental Agility）
• ：从第 4 行上移到第 3 行。现在只需 3 点天赋点即可达到同样效果，且也作用于惩击与神圣之火。

• 冥想（Meditation）
• ：从精神获得的法力收益大幅提高。

• 强化心灵之火（Improved Inner Fire）
• ：护甲加成提高，现在还会增加使用次数。

• 心灵之力（Mental Strength）
• ：位置仍在第 4 行。现在改为按更大的百分比提高智力，不再是按百分比提高法力值。

• 灵魂守卫（Soul Warding，暂译）
• ：新增 16 点里程碑天赋。降低真言术：盾的冷却与法力消耗。需要强化真言术：盾作为前置。

• 强化法力燃烧（Improved Mana Burn）
• ：对法力燃烧施法时间的缩减幅度提高。

• 苦修（Penance）
• ：新增 21 点里程碑天赋。2 秒引导、12 秒冷却。可对敌人施放，每秒造成伤害；也可对友方施放，每秒治疗伤害（原文如此）。

• 重生希望（Renewed Hope，暂译）
• ：新天赋，前置为灵魂守卫。对带有虚弱灵魂效果的目标施放快速治疗（Flash Heal）、联结治疗（Binding Heal）、次级治疗术（Lesser Heal）、治疗术（Heal）、强效治疗术（Greater Heal）和苦修时，提高这些法术的暴击几率。上述每一个法术每次治疗该目标时，还会缩短目标身上虚弱灵魂的持续时间。

• 神圣庇护（Divine Aegis，暂译）
• ：暴击治疗会根据治疗量的一定百分比，在目标身上生成一个持续 12 秒的吸收护盾。该效果不可叠加。

• 移除的天赋
• ：坚定意志（Unbreakable Will）已并入无声决心；强化真言术：韧（Improved Power Word: Fortitude）与神圣之灵现在都是基础技能；意志之力（Force of Will）已被移除。

神圣（Holy）

• 微光专注（Twilight Focus，暂译）
• ：原名「治疗专注（Healing Focus）」。现在为所有施法提供防打断保护，但需要 3 点天赋点而不是 2 点。

• 祝福恢复（Blessed Recovery）
• ：现在还会由任何单次命中造成你最大生命值 30% 以上伤害的攻击触发。

• 灵感（Inspiration）
• ：现在由所有非周期性暴击治疗触发。

• 强化治疗术（Improved Healing）
• ：现在还会降低苦修与愈合祷言（Prayer of Mending）的法力消耗。

• 灼热之光（Searing Light）
• ：重做。现在提高所有神圣伤害，但百分比更低。此外，它现在让你的神圣之火伤害有几率使下一次神圣新星（Holy Nova）不消耗法力。

• 联结治疗（Binding Heal）
• ：新增 16 点里程碑天赋。无冷却的新法术，治疗牧师本人及其当前目标。无冷却，1.5 秒施法。数值调整到即使牧师本人不需要治疗，也和快速治疗一样好用。

• 光明圣言（Litany of Light，暂译）
• ：每当你施放一个治疗法术，若该法术名称与你上一次施放的治疗法术不同，你会返还其部分法力消耗。

• 精神指引（Spiritual Guidance）
• ：法术伤害加成下调到约为治疗加成的三分之一。

• 精神治疗（Spiritual Healing）
• ：现在只需 3 点天赋点即可达到同样效果。

• 愈合祷言（Prayer of Mending）
• ：新增 31 点里程碑天赋，需要救赎之魂（Spirit of Redemption）作为前置。10 秒冷却。在目标身上放置一个持续 30 秒的法术，目标下一次受到伤害或受到非周期性治疗时为其治疗并消耗一层。随后该法术会跳到 20 码内另一名小队或团队成员身上。它会一直跳跃，直到总共治疗 5 次为止。每个目标身上只能有一个愈合祷言生效。

• 移除的天赋
• ：强化治疗祷言（Improved Prayer of Healing）、光明之泉（Lightwell）。

暗影（Shadow）

• 暗影集中（Shadow Focus）
• ：从第 2 行上移到第 1 行。不再降低目标抵抗的几率，改为提高暗影法术的命中几率。

• 暗影亲和（Shadow Affinity）
• ：暗影法术的减威胁效果略有提高。

• 暗影延伸（Shadow Reach）
• ：从第 4 行上移到第 2 行。现在只需 2 点天赋点即可达到同样效果。

• 强化心灵尖啸（Improved Psychic Scream）
• ：黑暗（Blackout）现在成为其前置。

• 强化精神鞭笞（Improved Mind Flay）
• ：第 3 行的新天赋，前置为精神鞭笞（Mind Flay）。提高精神鞭笞的伤害与射程，但降低它的减速效果。

• 吸血鬼的拥抱（Vampiric Embrace）
• ：移到第 3 行，成为 16 点里程碑天赋。现在持续 30 秒，冷却 1 分钟。

• 暗影交织（Shadow Weaving）
• ：现在只增益施法的牧师本人，不再增益其他小队或团队成员。伤害提升百分比中等幅度下调。

• 沉默（Silence）
• ：不再需要强化心灵尖啸作为前置。

• 噬灵传染（Devouring Contagion，暂译）
• ：第 5 行的新天赋。降低噬灵瘟疫的法力消耗；并且当身上带有噬灵瘟疫的目标死亡时，噬灵瘟疫会以相同的剩余持续时间跳到 5 码内的一个新敌人身上。

• 早逝（Early Demise，暂译）
• ：第 6 行的新天赋。提高暗言术：灭对生命值低于 20% 目标的暴击几率。

• 暗影形态（Shadowform）
• ：现在允许在暗影形态下施放所有非治疗法术，使所有暗影法术的法力消耗降低 50%，并使暗影法术的暴击伤害加成提高 100%。暗影伤害加成下调。

• 移除的天赋
• ：强化吸血鬼的拥抱（Improved Vampiric Embrace）。

牧师的强与弱（原文小结）

牧师依然是《魔兽世界》里最全能的治疗者，这也是他们最重要的长处，且辨识度极高。当其他治疗者专注于持续治疗（HoT）或直接治疗时，牧师两者都能做，而且还独有能力提供伤害吸收护盾——这是一种减伤手段。

走戒律路线时，他们可以通过强化真言术：盾的那些天赋，把这项长处进一步放大。但牧师同时也是一个非常脆弱的职业，只能穿布甲，摆脱敌人的手段也少。他们反而需要依赖拥有坦克或控制能力的朋友的保护，同时又通过自己的增益和治疗让这些盟友变得更强。

走暗影路线时，牧师可以驾驭黑暗之力打出强力的持续伤害（DoT），但在那个角色上缺少术士这类职业所具备的完整功能性。总体而言，牧师带来的这套工具让他们成为任何小队或团队的资产。

随着 Beta 测试推进，我们会持续检视这些更新在地下城、PvP 和野外中的实际表现。你们的反馈会一直是这个过程中的重要一环，我们也期待看到牧师和战士在《魔兽世界：无限》里带来的配装、打法和玩法风格。