精卫填海雕塑使用“赤裸外国天使”形象，引争议

近日，江西一4A景区精卫填海雕塑形象引关注。8月21日，江西吉安吉旅欣庐景区管理有限公司发布声明称，将组织文史专家、市民代表共同评议，研究后续处理方案↓↓

A statue of Jingwei — a figure from Chinese mythology — has sparked controversy at a 4A-rated park in Ji'an, Jiangxi, after it depicted the legendary bird as a naked foreign angel, with the park's management now promising a public review.

此前报道

近日，有网友发帖称，江西吉安庐陵文化生态园内一座《精卫填海》雕塑，主体是一个外国女性天使形象，且全身赤裸，引发网友争议。

据海峡都市报，此铜雕是由吉安本地一位民营企业家在生态园建园时捐赠。资料显示，庐陵文化生态园2012年获批为国家4A级景区。

The bronze sculpture stands at the Luling Cultural Ecological Park and was donated by a local entrepreneur when the park was built. The park has held its 4A status since 2012. After the backlash, the management said it would bring in historians, cultural experts, and citizen representatives to decide on next steps.

《精卫填海》的故事 Jingwei Fills the Sea

《精卫填海》是中国古代神话故事，出自《山海经》，讲述了炎帝幼女女娃溺亡东海后化作精卫鸟、常衔西山木石填东海的故事。该神话源自上古先民对自然现象的想象，精卫填海的行为被解读为不屈不挠精神的象征。

Jingwei is a bird in Chinese mythology, who was transformed from Yandi's daughter Nyuwa. After she drowned when playing in the Eastern Sea, she metamorphosed into a bird called Jingwei. Jingwei is determined to fill up the sea, so she continuously carries a pebble or twig in her mouth and drops it into the Eastern Sea.

Jingwei Tian Hai (Jingwei Fills the Sea) means dogged determination and perseverance in the face of seemingly impossible odds.

《精卫填海》插画。来源：视觉中国

《山海经》中记载，精卫鸟外形如乌鸦，头部有花纹、白喙红足。现代艺术创作中，精卫常被赋予拟人化的人形，例如动漫《非人哉》中精卫被设定为一位上绿下红色渐变长发、身着日常裙装的少女。

《非人哉》精卫形象

《山海经》原文未描述女娃生前的容貌，因此，该景区雕塑的“裸女+羽翼”形态，在古籍中缺乏史料依据。

来源：中国青年报、 海峡都市报、“吉安吉旅欣庐景区管理有限公司”微信公众号、维基百科

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！