没有拿到和平奖的Trump又拿关税出气，顺带把华尔街的天弄塌了？

原本不那么瞩目的诺贝尔和平奖，周五凌晨5点钟多（美东时间）出人意料地没有颁给苦苦等待的美国总统Trump，为了这个大奖，他很长时间都处于不断大声叫嚷”举贤不避自己“的亢奋状态。。。所以没有很出人意料地，他需要一个方式来释放自己的意难平。

也不知道从何时起，西方的政客们，只要不高兴，就很自然地会拿中国说事，这次也没有出人意料，Trump在没有等到颁奖委员会半夜（电话）惊醒铃声后，就不断发帖子，指责中国“变得非常敌对（becoming very hostile）”，因为中国对稀土金属（rare earth metals）的限制（with its restrictions），这是科技和国防工业（defense industries）的关键资源（key resource），所以，威胁对中国实施更高的关税。。。

Trump 在总统选举中，曾经不断和对手纠缠，就为了证明他有能力更加能够应付半夜（电话）惊醒铃声，但当时作者的确没有往半夜和平奖报喜电话方面去想过，可见Trump的”深谋远虑“啊，毕竟早起的鸟儿有虫吃啊，虽然这次Trump还是没有吃到和平奖，属于起了个大早，赶了个晚集，或赶了寂寞？

然后，就上演了一场历史上数千年来已经重复无数次的城门失火，殃及鱼池的戏码，哦，写错了，应该重新写成：上演了一场在250年不到的时间段里，已经重复无数次的美国城门失火，殃及鱼池的美国戏码，但这次倒霉的鱼池是华尔街，不是失火，是天塌了。

道琼斯工业平均指数下跌了604点 （Dow drops 604 points）,，或1.3%。 标普500 下跌了1.9%（The S&P 500 lost 1.9%）, 而 纳斯达克综合指数下跌了2.6%（the Nasdaq Composite fell 2.6%）。在特朗普发表评论之前（Prior to Trump’s comments），股市还是大幅上涨（stocks were sizably higher），纳斯达克达到了新的日内历史新高（Nasdaq hitting a new all-time intraday high）。

“我原计划在两周后于韩国APEC会议（at APEC, in South Korea）上与中方领导人会面，但现在似乎没有理由这样做（there seems to be no reason to do so），” 特朗普在Truth Social上发布了一条帖子（in a post on Truth Social）说道。“我们目前（at this moment）正在考虑（we are calculating）的政策之一是对从进口到美国（coming into the United States of America） 的 中国商品（Chinese products）大幅加征关税（a massive increase of tariffs） 。”

特朗普指责中国（accused China）利用其稀土资源（using its rare earths metals resources）“控制”全球（holding the globe “captive）”。本周早些时候（Earlier this week），中国加强（China tightened） 了对市场的控制（their control on the market），要求外国实体（requiring foreign entities） 获得来自北京的许可证（to get a license from Beijing）才能出口任何（to export anything） 包含稀土（that contains rare earths） 且其价值占商品价值0.1%或以上的货物（worth 0.1% or more of the value of the goods）。

其实，控制原材料的做法的鼻祖恰恰是西方国家，而这类控制的方式，原本也是美西方控制出口他国时经常采用的，还玩得炉火纯青！

科技股中（Shares of tech stocks），与中国贸易关系恶化最受影响（with the most to lose）的股票在周五引领了快速抛售（led the rapid sell-off）。Nvidia （英伟达）下跌超过2%，而 AMD 下跌超过6%和 Tesla （特斯拉）下跌超过4%。同时（Meanwhile）, 美国原油（U.S. crude oil）， 下跌 投资者变得越来越担忧（investors grew increasingly concerned） 高关税（that higher tariffs）最终可能（might ultimately）会对需求产生影响（weigh on demand）。

“看到与科技相关的股票今天下跌最多（technology related stocks down the most today）并不令人惊讶（It’s not surprising to see），因为它们在制造（manufacturing）和作为大客户（and as a large customer）方面都与中国有密切联系（they have significant exposure to China） ，”B. Riley Wealth的首席市场策略师（chief market strategist）Art Hogan 对媒体解读。“显然（Clearly）, 我们与世界第二大经济体（the second largest economy） 的关系变得更加困难（more difficult）” 他说。

由于美国政府停摆（the U.S. government shutdown）拖入第10天（dragged into its 10th day），加上与中国的挫折（ setback with China），周五加重了本周的熊市情绪（adding to the bearish sentiment） 。参议院第七次未能（the Senate failed）通过周四的两个临时支出法案（to pass dueling stop-gap funding proposals），这些法案原本可以结束停摆（that would have put an end to the stoppage）。目前，共和党和民主党（Republicans and Democrats） 在谈判中（on negotiations）尚未显示出有意义的进展（meaningful progress）。

随着持续的停摆（With the ongoing shutdown），联邦工作人员的裁员（layoffs of federal workers）已经开始（have begun），特朗普政府（Trump administration）预算主管拉塞尔·沃格特（budget chief Russell Vought）周五在社交媒体上发布信息时说（said in a social media post Friday。

周五的下跌（Friday’s declines）抹去了（wiped out）标普500指数本周（for the week）的所有涨幅（the S&P 500′s gain）。基准指数（benchmark）现在可能在此期间下跌超过1%。纳斯达克和道琼斯指数也分别可能下跌超过1%和2% （loss of more than 1% and around 2%, respectively）。