憔悴到眼睛都睁不大的张译要息影！网友：其实因为是没剧本给他了

昨晚的华表奖颁奖礼上，张译凭《三大队》再封影帝，谁也没想到，他接过奖杯说的第一句话竟是“要暂时息影”。

镜头扫过台下，有人鼓掌，有人愣住，更多人一脸懵——这位刚跻身“200亿票房俱乐部”的顶流叔圈代表，居然在最红的时候踩了刹车？

张译之前没火的时候什么角色都演，女婿，杀手，舔狗，城管，特务，暴发户，锦衣卫……

用网友的话说：“这哥们儿亦正亦邪起来，连眼袋都是戏。”可最近几年，他愣是被焊死在警察、军人的角色里。《狂飙》的安欣被称“圣父”，《三大队》的程兵苦大仇深，连他自己都调侃：“年底三场考试全是警察，考糊了得打屁股”。

有人说这不能全怪他——献礼剧扎堆，中生代男演员能接的好本子，十个有八个是体制内英雄。张译自己也无奈：“当你演了一个茄子，所有紫色的都来找你”。

可观众不买账了，弹幕刷屏“求张译演个反派”，甚至有人翻出他早年采访：“我最想演汉奸，因为复杂”。但现实是，导演们捧着“警察专业户”的剧本排着队，他若真拒了，反倒成了“不识抬举”。

这次停工，他给的理由很实在：“前几年片子太密，把自己掏空了。”这话听着耳熟——当年他拍《我的团长我的团》，瘸着腿演了172天，杀青时左腿比右腿细一公分；拍《一秒钟》为贴近角色饿到脱相，连张艺谋都心疼。如今他说要“陪猫逛街”，看似任性，实则藏着演员的恐惧：“再不停下来，演什么都像自己，又不像自己”。

对此，网友反应倒是两极。有人共情：“明星想歇就歇，打工人病假都不敢请”，也有人酸：“财富自由了当然潇洒”。“其实是没好本子，有好本子，好角色找到他，他肯定愿意。”

但更多老粉想起他北漂时六块钱盒饭掰两顿吃的日子，跑组十年被骂“脸像被屁股坐过”的屈辱……这个把“戏比天大”刻进骨子里的人，哪次不是拼到极致才敢喊停？

或许陈道明早看透了：“宁愿没戏拍也不上综艺”的张译，要的不是热搜上的名字，而是生活里的影子。就像他总偷偷混进人群观察市井百态，连口罩都不戴——“演员要是离了地气，演啥都是纸片人”。这次停工，不是退场，而是把扎进角色的根，重新埋回生活的土里。