袁立公益 | 办公室的袁立

文章来自袁立基金会魏老师问答整理

#基金会工作故事收录

Capturing Stories from Foundation Work

故事一 突然断联，我们不再追根问底

Suddenly Disconnected, We Stop Digging Deeper

某天傍晚，一位刚40出头的患者由父亲陪伴来办公室接受药物捐赠，虽然他可以免费吃药了，但看起来还是心事重重。那天袁老师正好在办公室，就问他为什么看起来这么忧愁呢？他勉强的笑着，述说着心事，家里前两年刚贷款买了房，现在他病倒了没法赚钱，只有靠媳妇一人打工养家，还有2个孩子需要抚养。因为他没有了劳动能力，还不得不把父亲从老家叫过来帮忙。

One evening, a patient just over 40 years old came to the office with his father to receive donated medication. Although he could now get his medicine for free, he still looked worried. Teacher Yuan Li happened to be in the office and asked him why he seemed so sad. He smiled weakly and shared his troubles: his family had taken out a loan to buy a house just a couple of years ago. Now he was sick and couldn't work, leaving his wife as the sole breadwinner. They also had two children to support. Because he couldn't work, they had to call his father from their hometown to come help.

“那为什么不把房子卖掉呢？这样经济压力可以小一点”我们疑惑，他苦笑着说，买房子时正好买在高位，现在卖房子的话还要赔钱......眼见天已经黑了，问他们怎么回去，他们还要到火车站去看看有没有票，没有的话就在火车站凑合一晚等第二天走。袁老师实在不忍心，为他们付了一晚房费，让他们好好休息第二天再回去，这对父子满怀感激，能看到儿子的眼睛含着水光。原以为要等3个月后再看到他们，没想到过了几天就接到他媳妇的救助微信，说他突然气胸破裂住进了ICU......这样的故事在我们基金会并不少见，在我们这工作了一段时间后的工作人员都有了个心照不宣的默契，突然断了联系的微信号，我们不再追根问底，因为害怕看见令人伤心的消息。

"Why not sell the house? That would ease the financial pressure," we asked. He smiled bitterly and said they bought it when prices were high; selling now would mean losing money... Seeing it was already dark, we asked how they would get home. They planned to go to the train station to see if there were any tickets; if not, they would just make do at the station overnight and leave the next day. Teacher Yuan couldn't bear it and paid for a night's accommodation so they could rest properly before leaving the next day. The father and son were full of gratitude; you could see the son's eyes glistening. We thought we'd see them again in three months for their next medication, but just a few days later, we got a desperate WeChat message from his wife: he had suddenly suffered a collapsed lung and was in the ICU... Stories like this are not uncommon at our foundation. After working here for a while, staff develop an unspoken understanding: if a WeChat connection suddenly goes silent, we stop digging deeper. We're afraid of finding sad news.

故事二 “理直气壮”负债的父亲

The Father Who Owed Money with a "Cheerful Defiance"

当然我也看到了心态超好的患者，同样是一对来办公室领药的父子，父子俩全都得了尘肺病，儿子才26岁，病情严重到吃的药量已是极限。他们第一次来我们办公室时，儿子全程严肃着一张脸，但父亲全程却是笑呵呵的还很健谈。聊天中了解到为了看病和生活，他们欠了几十万的外债还被告了，我问父亲那怎么办，他笑着说那就告了就告了呗，还不出就是还不出呀，我哭笑不得的说你还挺“理直气壮”，他说那也没办法，生活还是要继续的嘛......后来，他们规律的3个月来领一次药，我们和他们熟悉了，父亲每次见我们都是开心的笑，他儿子脸上也开始有了笑容，还会和我们一起聊会儿天。

Of course, we also see patients with amazingly positive attitudes. Another father and son came to the office for medication. Both had pneumoconiosis (dust lung disease). The son was only 26, and his condition was so severe he was already taking the maximum dosage. On their first visit, the son kept a serious face the whole time, but the father was all smiles, cheerful, and talkative. We learned that for treatment and living expenses, they had racked up hundreds of thousands in debt and had even been sued. I asked the father, "What will you do?" He laughed and said, "Well, if they sue, they sue! Can't pay means can't pay!" I chuckled and said, "You're quite 'cheerfully defiant' about it!" He replied, "What else can I do? Life has to go on..." Later, they came regularly every three months for their medicine. As we got to know them, the father always greeted us with a happy smile. His son also started smiling and would chat with us.

故事三 帮我帮我再帮我

Help Me, Help Me Again, and Again

我们也碰到过不断索取的患者。制氧机要了一台要两台，又觉得5L不够用要10L的，再要呼吸机......未进入基金会工作前，我也是一位捐赠者，可怜着那一个又一个令人动容的悲伤故事，曾幻想着要如何用自己的爱心、耐心对待这些受助人，但真正进入这个行业从事这份工作后，我不得不感叹距离产生美。真正的接触后，就会发现其实我们全部是普通人，都会有人性的弱点，他们有，我自己也有。换位思考后也就理解了他们的“恐惧”。

We've also encountered patients who kept asking for more. They wanted one oxygen concentrator, then two. Then they felt a 5L model wasn't enough and wanted a 10L one. Then they wanted a ventilator... Before joining the foundation, I was a donor myself, moved by the heartbreaking stories. I imagined how I'd treat these beneficiaries with kindness and patience. But after actually entering this field and doing the work, I had to admit that distance creates beauty. Up close, you realize we're all ordinary people with our human flaws – they have them, and I do too. Putting myself in their shoes, I began to understand their "fear."

故事四 一些捐款者带给我们的温暖

Some Warmth from Donors

有一天上班到达办公室门口， 突然发现门上挂了一个袋子并留了一份信。信上留言说他已经关注我们基金会很久，正好路过我们办公室就想送我们些小礼物聊表心意。

还有印象特别深刻的一天，是我们正在专注处理手上的工作时，一位白发苍苍的老人走进了我们办公室，带着现金过来捐款，我们好奇的问他从哪里知道的我们？为什么想着要给我们捐款？他说关注我们的公众号有一段时间了，他无条件的相信袁老师，相信我们基金会是在做一件有意义的事情。最后他不肯留下姓名和联系方式，走出了我们的办公室。

One day when I arrived at the office, I found a bag hanging on the door with a letter inside. The note said the person had followed our foundation for a long time. Passing by our office, they wanted to drop off a small gift as a token of appreciation. Another day stands out vividly. We were focused on our work when a silver-haired elderly gentleman walked into our office. He came with cash to donate. Curious, we asked how he knew about us and why he wanted to donate. He said he had been following our public account for a while and unconditionally trusted Teacher Yuan Li and believed our foundation was doing meaningful work. In the end, he refused to leave his name or contact information and walked out of our office.

转发即是公益

#基金会办公日常收录

Capturing Daily Office Life

Q1：可以谈谈你眼中的袁老师吗？

Q1: Can you talk about Ms.Yuan Li as you see her?

A：未见到真人前是镜头中的一位明星，接触下来会发现袁老师有一种我理解的艺术家的率性，想法多变，仗义执言，对待弱势群体她真诚相待，就算有时受到伤害也不记“教训”，下一次还是会犯（感觉袁老师要瞪我了），对于她的专业领域，她会非常的较真，不肯有一点敷衍。

A：Before meeting her in person, she was a star on screen. After interacting with her, I found Ms.Yuan Li has a free-spirited quality I associate with artists – her ideas change, she speaks her mind, and she treats vulnerable groups with genuine kindness. Even if she gets hurt sometimes, she doesn't seem to "learn her lesson"; next time, she'll likely do the same...I think Ms.Yuan Li would glare at me for saying this. When it comes to her areas of expertise, she's very serious and won't tolerate any sloppiness.

Q2：办公室平日会有些什么人上门拜访？

Q2: Who usually comes to visit the office?

A：来领药的受助人、捐赠人、想来参观办公室的爱心人士、园区邻居、一只定期来巡视的奶牛猫......

A：People coming for medicine (beneficiaries), donors, kind-hearted folks wanting to visit the office, neighbors from the office park, and a regular tuxedo cat who comes by to check up on things...

Q3：谈谈你从事基金会遇到过的最大困难及感想？

Q3: What's the biggest difficulty you've encountered working at the foundation and your thoughts?

A：入职基金会已有一年半了，要说遇到最大的困难谈不上，但可以明显感觉到上级领导部门对公益行业的监管越来越严格了，我们基金会今年上半年就经历了数次审计，下半年可能还有。不过袁老师对我们的要求一直是以5A的标准执行各个方面，所谓打铁先得本身硬，这样才不怕任何审查，也对得起每位爱心人士对我们的信任。

其实我到现在还处于公益行业里的小新，公益因为其地位的特殊性，想从事这份工作得有信仰的支撑，否则其工资水平远低于其他行业，工作量不见得比其他行业少，还有着行业特有的高要求不能犯一点点经济上的错误.....

但我还是希望能在这个行业坚持下去吧，因为在这里，快乐的心情远多于其他。

A：I've been with the foundation for a year and a half now. It's hard to point to one single biggest difficulty, but it's clear that oversight from higher authorities on the charity sector is getting stricter. Our foundation underwent several audits in the first half of this year, and there might be more in the second half. However, Teacher Yuan has always required us to operate at a 5A standard in every aspect. As they say, "To forge iron, you must be strong yourself." This way, we're not afraid of any inspection and live up to the trust of every kind-hearted supporter.

Honestly, I'm still a newbie in the charity world. Because of its unique position, working in this field requires a kind of belief to sustain you. Otherwise, the salary level is much lower than other industries, the workload isn't necessarily less, and there are uniquely high demands – you absolutely cannot make even the smallest financial mistake...but I still hope to stick with it in this field. Because here, moments of joy far outweigh those elsewhere.

袁老师与本文作者魏老师合影

[名称] Name

上海袁立公益基金会

Shanghai YuanLi Foundation

[登记机关] Registry

上海市民政局

Shanghai Civil Affairs Bureau

[审计单位] Audit Firm

立信会计师事务所

BDO China Shu Lun Pan Certified Public Accountants LLP

个人捐赠小知识

根据《中华人民共和国个人所得税法》第六条规定：个人将其所得对教育、扶贫、济困等公益慈善事业进行捐赠，捐赠额未超过纳税人申报的应纳税所得额百分之三十的部分，可以从其应纳税所得额中扣除；国务院规定对公益慈善事业捐赠实行全额税前扣除的，从其规定。

企业捐赠小知识

根据《中华人民共和国企业所得税法实施条例》第九条：企业发生的公益性捐赠支出，在年度利润总额12％以内的部分，准予在计算应纳税所得额时扣除；超过年度利润总额12％的部分，准予结转以后三年内在计算应纳税所得额时扣除。