韩国网友发帖引发热议：钟馗是韩国不太知名的神话素材！

大家都知道，自2020年开始，每年的8月20号都是“游戏科学”团队宣布重大消息的时候，像去年的8月20号，《黑神话：悟空》就正式上线了，在国内外引发了一股西游热的潮流。然后今年呢，“游科”直接说先不做黑神话DLC了，而是先做《黑神话：钟馗》，直接让钟馗成“国际名人”了，国内外很多玩家都去搜“钟馗”是谁。

结果仟游我在看海外关于《黑神话：悟空》的帖子时，发现一个令人感到义愤填膺的情况，但最后应该是闹了个乌龙，都是海外翻译软件不严谨惹的祸。

事情是这样的，在海外，一位韩国网友发了一个帖子，说：“我查了游戏啊，因为它的名字叫《黑神话钟馗》，是锺圭！但好像是韩国不太知名的神话素材，好像是道教的世界观？”

当时我看到这个谷歌“韩译中”的翻译，气得我义愤填膺，什么叫“是韩国不太知名的神话素材”，这位韩国网友实在是太坏了，什么时候钟馗成你韩国的神话人物了？这分明是中国的神话人物！然后这件事果不其然在海外网站上引发了热议，特别是中韩网友互喷。

不过我本着实事求是的精神，想着会不会是海外翻译的错误，因为有时候，中国跟外国的语法、语境什么的不同，可能会导致翻译出现差别。当我换了一款翻译软件后，发现原本“是韩国不太知名的神话素材”又变成了“在韩国不太为人所知的神话题材”，那这两句话可是天差地别的存在。

后来我又换了一款翻译软件证实，原来是一场乌龙的闹剧，或是翻译热的话，谷歌的“韩译中”翻译不严谨！事实证明，像谷歌这种小语种自带的中文翻译真的不太行，最好还是多找几个翻译软件求证下，像GPT就翻译的还不错。

除了这位韩国网友发相关《黑神话：钟馗》的帖子引发热议之外，我还发现有一种声音，像有外媒声称：“应该理性看待《黑神话：钟馗》，实机演示才值得兴奋。”

海外知名媒体“Thegamer”发声：“《黑神话：悟空》的续作目前还只是开发者眼中的一丝微光，八字还没一撇。”这篇文章疑似已经删除掉了。

然后我发现这篇文章有种观点很有意思，它说玩家对《黑神话》系列的新作，产生期待很正常，也值得欢呼雀跃。但目前《黑神话：钟馗》并不存在具体的实质意义。

可能写这篇文章的海外作者觉得“游科”只是发了一个《黑神话：钟馗》先导片，并不是实机演示，让玩家们回归理性位置上，不要期待值过高，因为可能期待越高，失望越大。

像我就是赞成“应该理性看待《黑神话：钟馗》，实机演示才值得兴奋”这个观点的，因为害怕计划赶不上变化，现在“游科”只是放出一个《黑神话：钟馗》先导片，属于早期开发阶段，最终结果是什么样子，谁都无法预知。

但我敢肯定的是，有《黑神话：悟空》珠玉在侧，《黑神话：钟馗》也不会差，甚至等个三四年之后，《黑神话：钟馗》或能用上更好的技术手段，更有意思的游戏机制，反而会更受欢迎！总之，提前开香槟不可取，要吹捧《黑神话：钟馗》起码也得等看到第一个实机演示视频再说吧，你们觉得呢？