罗琳发长文回击赫敏演员艾玛：“她不知道自己有多无知”

近日， 英国作家、

《哈利·波特》系列作者

J·K·罗琳与 “赫敏·格兰杰”的扮演者 艾玛·沃特森 之间

在性别认同议题上

的纷争，再次成为舆论焦点。

当地时间9月24日，艾玛在一次采访中表示，尽管与罗琳存在深刻分歧，但她愿意“保持对话” 。29 日，罗琳随即在社交平台上做出强烈回应，毫不掩饰她对艾玛的指责与不满。

J.K. Rowling has sent a stinging response to Emma Watson after the Harry Potter actress recently spoke about their relationship and a public disagreement over the issue of gender identity.

在这篇700字的长文里，罗琳批评艾玛“对真正的人生知之甚少，以至于连自己的无知都浑然不觉”。

Rowling argued that Emma "has so little experience of real life she's ignorant of how ignorant she is".

罗琳指出艾玛因年少成名而脱离普通女性的现实处境。她“永不需要到避难所去”“不会被安排进男女混住的公共病房”，所使用的“公共卫生间”也是“单人专属，门口还有保镖把守。”

As said, Emma will never need a homeless shelter and going to be placed on a mixed sex public hospital ward. Her "public bathroom" is single occupancy and comes with a security man standing guard outside the door.

罗琳直言，她并不期待所有演员永远同意她的观点，但批评艾玛和丹尼尔·雷德克里夫“把过去的合作关系当成批评我的筹码”，长期自认为是“哈利·波特世界的代言人”。

在2020年罗琳因其关于生物性别和跨性别者的言论引发争议后，英国社会对跨性别议题的讨论变得更加激烈和分化。

今年4月，英国最高法院一纸裁定，宣布“女性只能为女，跨性别者不算女性”。

对于艾玛在近期采访中“依然爱她、珍惜她”的表态，罗琳则质疑其真诚度，认为这是出于“舆论风向转变”的策略性调整。她写道：“成年人不能一边亲近一个呼吁暗杀朋友的运动，一边又要求那个朋友继续爱护自己，好像那个朋友实际上是他们的母亲一样。”

"Adults can't expect to cosy up to an activist movement that regularly calls for a friend's assassination, then assert their right to the former friend's love, as though the friend was in fact their mother."

罗琳控诉称，在她遭受舆论围攻之际，艾玛的公开发言反而“火上浇油”，导致其遭受的“死亡威胁”进一步加剧。

据英媒报道，2022年英国电影和电视艺术学院奖（BAFTA） 上，艾玛·沃特森登台时说：“我是为所有的女巫而来的（I’m here for ALL the witches）”，随后似乎在口型上加了“除了一位（bar one）”。这一细节在社交媒体上引发热议，许多人认为她借此巧妙地再次对罗琳进行暗示性的批评。

罗琳披露事后艾玛虽然知道她的电话号码，却托人递来一条道歉便条，上面只有一句话“我为你正在经历的这些感到抱歉（I'm so sorry for what you're going through）”与其在颁奖典礼上的言论形成鲜明对比。

“这比那段话更伤人，”罗琳说。这无异于火上浇油，“她自以为一句轻描淡写的关心就能让我相信她的善良。”

This was back when the death, rape and torture threats against Rowling were at their peak, “Emma had just publicly poured more petrol on the flames, yet thought a one line expression of concern from her would reassure me of her fundamental sympathy and kindness,” Rowling wrote.

自2020年起，罗琳因关于生物性别和跨性别者的争议性言论引发公众批评，她强调生物性别应作为法律和社会的基础。与此同时，艾玛·沃特森与丹尼尔·雷德克里夫等主演公开支持跨性别者，明确与罗琳立场保持距离。随后几年，二人之间的矛盾逐渐公开化。

这篇长文被外界视作她对昔日主演罕见的正面回击。评论区呈现出了观点鲜明的

两个阵营：一派称赞她“揭穿了虚伪的进步表演”，另一派则指责她“霸凌年轻女性”。

罗琳指出，艾玛有权持有不同观点，而自己“也同样有这样的权利，并最终决定使用它。”

罗琳回应全文如下：

我看到有不少评论，所以想澄清几点。

我并没有期待，曾经演过我创造的角色的演员，会永远认同我的立场。这种想法就像我还要去问二十一岁时的老板，如今该抱有什么观点一样荒谬。

艾玛·沃特森和她的同伴们当然有权利接受性别认同。这类信念受到法律保护，而我也绝不希望他们因此面临失业、暴力，甚至生命威胁。

然而，尤其是艾玛和丹尼尔·雷德克里夫，这些年来却一再明确表示，他们认为我们当年的工作关系不仅赋予他们权利，甚至是义务，要在公众面前批评我和我的观点。虽然他们早已不再出演《哈利·波特》，多年过去了，却依然自封为我所创造的魔法世界的代言人。

当你从他们十岁起就认识他们时，很难摆脱某种保护欲。直到最近，我还常常忘不掉那时的他们——在庞大而陌生的片场，需要人耐心哄着才能把台词说出来的孩子。过去几年，我多次婉拒记者，不愿评论艾玛，尤其是在所谓“J.K.罗琳猎巫”事件中。我当时对制片人说，我不想因为自己的言论而让她遭受网络围攻。

附件视频中的电视主持人提到了艾玛那场“我支持所有女巫”的演讲。说实话，那确实是我心态的转折点。但比这段发言更让我受伤的，是它之后发生的事。艾玛让人转交给我一张她亲笔写的纸条，只有一句话：“我为你正在经历的一切感到抱歉。”（她有我的电话号码。）那时候，我正遭受大量死亡、强奸和酷刑威胁，我不得不大幅加强个人安保措施，我一直担忧家人的安全。艾玛当众又火上浇油，以为这样一句轻描淡写的话能让我相信她心存同情和善意。

像她这样从未真正脱离财富和名声庇护的成年人，对现实的无知本身，她都浑然不觉。她永远不需要流落到无家可归者收容所。她不会住进公立医院的男女混住病房。她大概自童年起就没去过街边的普通试衣间。她所谓的“公共厕所”，其实是单人专用，门外还有保安为她站岗。她是否曾在市政游泳池里，被迫在新设立的男女混合更衣室中换衣服？她是否有可能需要求助于一个拒绝保证“全女性服务”的政府资助强奸危机中心？她是否有可能和自称女性的男性强奸犯共处一间监狱牢房？

我十四岁时可不是百万富翁。我是在贫困中写下那本让艾玛成名的书的。正因如此，我明白，在艾玛热烈支持的这一波对女性权利的侵蚀背后，那些没有她这种特权的女性和女孩将要付出怎样的代价。

最讽刺的是，如果艾玛没在她最近的采访中说，她“爱我并且很珍惜我”——我怀疑她之所以转变态度，是发现公开痛骂我不再像几年前那样时髦了——我可能也不会说得这么直白。

成年人不能一边亲近一个呼吁暗杀朋友的运动，一边又要求那个朋友继续爱护自己，好像那个朋友实际上是他们的母亲一样。

艾玛完全有权不同意我的观点，也有权在公众场合谈论对我的看法——但我同样有权发声，而我终于决定行使这个权利。

你怎么看这件事，评论区留下你的观点。

记者：陈月华

实习生：王璟骊 孙艺菡

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！