万众期待的《空洞骑士：丝之歌》终于在昨晚正式上线，本该是狂欢的一夜，却在中文玩家群体中演变成了一场“翻译灾难现场”。

根据Steam数据显示，本作上线当天一度挤爆多家游戏平台服务器，最高在线人数飙到 53万，热度无可挑剔。但在国区，却出现了“玩家一边疯狂买，一边怒气冲天”的魔幻场面。

玩家吐槽点 1：文青腔 + 半文言文，读不懂

许多玩家发现，本应是流畅简洁的剧情文本，硬生生被翻译成了夹杂“文言文式修辞”的半文半白，甚至有点像古风小说台词。

让玩家直呼：“叽里呱啦说什么呢，及八奏！”

玩家吐槽点 2：莫名其妙的“日本汉字”混入

更离谱的是，翻译里大量出现了不属于中国大陆简体中文的“日本汉字”或异体字。

比如大家熟知的“灰”，在中国大陆、港澳台统一写作“灰”，但在日语里常写成另一种字形，而翻译组居然原封不动照搬过来。

结果就是，在游戏中玩家看到一堆 “似懂非懂的陌生字”，仿佛在读日文，不是中文。

玩家吐槽点 3：翻译组竟然是中国人？

更让玩家崩溃的是，这次“灾难式翻译”并不是外包给日本团队导致的文化隔阂，而是由中国的简中翻译组完成的。

很多玩家愤怒表示：“我还以为是日本人翻译，现在是中国人自己给中国人看，还能翻成这样？”

这让不少玩家怀疑，翻译组为了“显得高级”，刻意追求文青腔，为了所谓的与众不同，直接套用了日本汉字习惯，结果适得其反。

评分暴跌，官方紧急回应

截至发稿，《丝之歌》在Steam的简体中文评价已有 3096条，其中好评率仅 56%，直接掉到“褒贬不一”。

面对汹涌的差评潮，开发商 Team Cherry 的发行营销主管 Matthew Griffin 在社交媒体上回应称：

“我们已经注意到相关问题，会在接下来几周内努力改进简体中文文本。”

但不少玩家并不买账，表示如果后续不推翻重译，很可能继续刷差评。

米米观点

这次《丝之歌》简中翻译翻车，本质上是 “翻译腔”与玩家预期的错位。

玩家想要的是 自然、流畅、现代 的中文

翻译组给的却是 文青腔 + 日系文字感

结果是，沉浸式体验彻底破坏

尤其是日本汉字的混用，给了玩家一种“母语被异化”的冲击感，这比翻译腔更容易激怒用户。

如果Team Cherry不及时调整，国区口碑可能还会继续下滑，甚至影响后续销量。