针对日前蔡国强烟花秀引发广泛关注，“云端珠峰”21日发布情况通报：

9月20日，《蔡国强：升龙》烟花秀视频在网络发布后，引发网民关注。日喀则市委、市政府高度重视，已成立调查组第一时间赶赴现场核查，后续将根据核查结果依法依规处理。

In response to the widespread public attention surrounding Cai Guoqiang's recent firework display, authorities from Shigatse city, Xizang autonomous region issued an official statement on Sunday:

Following the online release of the video Cai Guoqiang: Ascending Dragon on Saturday, which attracted significant public concern, the Shigatse municipal Party committee and municipal government have attached great importance to the matter. An investigation team has been set up and dispatched to the site for verification. Further actions will be taken in accordance with laws and regulations based on the findings.

始祖鸟、蔡国强致歉

9月21日，@ARCTERYX始祖鸟 发布致歉信称，感谢大家对青藏高原生态环境的关切与监督，并诚恳接受所有的批评和建议。向各位表达最诚挚的歉意。始祖鸟承诺将依据评估结果和社会各界反馈，展开及时有效的补救行动。

On Sunday, Arcteryx released an open apology stating: "We thank everyone for your concern and oversight regarding the ecological environment of the Qinghai-Tibet Plateau, and we sincerely accept all criticisms and suggestions. We extend our deepest apologies to all. Arcteryx pledges to carry out timely and effective remedial actions based on the assessment results and feedback from all sectors of society."

9月21日，蔡国强发布关于《升龙》艺术项目的说明：“虚心接受大家对于在雪域高原实施艺术创作的所有批评，并诚挚地感谢大家对我们的关心和提醒。我们确实存在很多考虑不周之处，我深表歉意。”

说明中称，将主动配合第三方机构及相关部门，就此事对自然生态造成的影响进行多方面的评估，并将以实际行动保护青藏高原生态环境。“如确有环境影响，我们愿意尽全力采取补救恢复措施，并将以实际行动支持江孜县的生态和文旅，保护青藏高原生态环境。”

The same day, Cai Guoqiang also issued a statement regarding the art project: "We humbly accept all criticisms concerning the implementation of this artistic creation on the snowy plateau, and sincerely thank everyone for your concern and reminders. We acknowledge that there were indeed oversights in our planning, for which I deeply apologize."

The statement mentioned that he will actively cooperate with third-party institutions and relevant departments to conduct a comprehensive assessment of the project's impact on the natural ecology, and take concrete actions to protect the ecological environment of the Qinghai-Tibet Plateau. "If there is indeed environmental impact, we are willing to make every effort to carry out remedial and restoration measures, and will take practical actions to support the ecology and cultural tourism of Gyalze county, as well as to protect the Qinghai-Tibet Plateau's ecological environment."

此前报道

9月19日，艺术家蔡国强在西藏喜马拉雅山脉江孜热龙地区（海拔约5500米）燃放艺术烟花。

现场视频显示，蔡国强通过火药爆破在山脊点燃三幕烟花，形成“升龙”动态景观。

尽管其燃放之前声称，烟花全部使用生物可降解环保烟花材料，大量网友仍表示质疑。目前，主办这场烟花秀的品牌方已删掉了相关视频。

来源：央视新闻微信公众号 人民日报 “云端珠峰”微信公众号等

跟着China Daily学英语

开学季 拼好课 10万礼金限时抢