股神也要退休？巴菲特时代将如何落幕？

内布拉斯加州奥马哈——亿万富翁沃伦·巴菲特周六宣布将于今年年底退休，此举震惊了众多股东，也为他领导伯克希尔·哈撒韦公司六十年的辉煌历程画上了句号，也正是这段经历让他成为了世界上最具影响力的投资者。

巴菲特表示，他将于周日向伯克希尔哈撒韦公司董事会推荐由副董事长格雷格·阿贝尔接替他的职位。

巴菲特表示：“我认为格雷格应该在年底成为公司首席执行官的时机已经到来。”

多年来，阿贝尔一直是巴菲特指定的继任者，他已经管理着伯克希尔哈撒韦公司所有的非保险业务。

但人们一直认为，他要等到巴菲特去世后才会接任。此前，94岁的巴菲特一直表示自己没有退休计划。

巴菲特在长达五小时的问答环节结束时宣布了这一消息，没有回答任何问题。

他说，董事会成员中唯一知道这一消息的是他的两个孩子——霍华德·巴菲特和苏茜·巴菲特。

而坐在台上巴菲特旁边的阿贝尔则对此毫无察觉。

一小时后，阿贝尔没有与巴菲特见面，而是返回公司主持正式的商务会议，并对这一消息做出了回应。

阿贝尔表示：“我只想说，能够成为伯克希尔未来发展的一份子，我感到无比荣幸和谦卑。”

许多投资者表示，他们相信阿贝尔能够出色地管理伯克希尔，但他在伯克希尔的现金投资方面表现如何仍有待观察。

巴菲特周六承诺将继续投资伯克希尔，以此表达对阿贝尔的支持。

“我无意出售伯克希尔·哈撒韦的任何股份，一点儿也不。我最终会把它赠予他人，”巴菲特说道。“保留每一股股票的决定是一个经济决策，因为我认为伯克希尔在格雷格的管理下前景会比我的更好。”

巴菲特宣布这一消息后，奥马哈体育场数千名投资者长时间起立鼓掌，以表彰他领导公司60年来的卓越成就。

在此期间，伯克希尔的回报率几乎是标准普尔500指数的两倍，复合年增长率为19.9%，而该指数的涨幅为10.4%。

巴菲特在投资者中拥有如此忠实的追随者，以至于当他的投资信息披露时，市场就会波动，因为有很多人效仿他。

CFRA 研究分析师凯西·塞弗特 表示，巴菲特做出辞职决定一定很艰难。

“这对他来说可能是一个非常艰难的决定，但最好还是按照自己的意愿离开，”塞弗特说。“我认为伯克希尔会努力维持‘一切照旧’的环境。但这还有待确定。”

从很多方面来看，阿贝尔多年来一直在掌管伯克希尔的大部分业务。但他并没有管理伯克希尔的保险业务，也没有决定如何投资所有现金。

现在他将接手这些工作，但副董事长阿吉特·贾恩将继续协助监管保险公司。

在巴菲特宣布这一消息之前，伦敦投资公司Hosking Partners的投资经理奥马尔·马利克表示，他并不担心阿贝尔领导下的伯克希尔的未来。

“其实并不担心。他和沃伦共事这么久，有机会了解公司业务，”马利克谈到阿贝尔时说。“问题是，他会像沃伦一样灵活地分配资金吗？

答案是否定的。但我认为，在其他人的支持下，他会做得很好。”

斯米德资本管理公司的科尔·斯米德表示，在周六观看了巴菲特的演讲后，他对巴菲特的辞职并不感到意外，因为这位94岁的老人不像过去几年那样敏锐。

有一次，他在回答一个问题时犯了一个基本的数学错误。还有几次，他在讲述伯克希尔哈撒韦公司及其投资故事时偏离了主题，而没有回答被问到的问题。

阿贝尔深受伯克希尔管理层的敬重，巴菲特多年来也一直称赞他的商业头脑。但他很难复制巴菲特的传奇业绩，而且由于他不像巴菲特那样控制着伯克希尔30%的股份，因此他的回旋余地也不大。

“我认为他面临的挑战是，是否有人会给他巴菲特或（前副董事长查理）芒格的通行证？这根本就不可能，”斯米德说。巴菲特在股东中一直拥有忠实的追随者。

巴菲特曾表示，阿贝尔甚至可能比他更注重实际操作，能够从伯克希尔旗下公司获得更多收益。公司内部的经理们表示，在与阿贝尔交谈之前，他们必须做好充分的准备，因为他们知道他会提出尖锐的问题。

切克资本管理公司公司总裁史蒂文·切克表示，他从未想过会看到巴菲特退休。

“我没想到他脑子还这么灵光的时候就退休了，也没想过会在年会上宣布，”切克说。“不过总的来说，我为他感到高兴。”

周六早些时候，巴菲特警告称，唐纳德·特朗普总统的关税将给全球带来严重后果，同时他对参加其年度股东大会的数千名投资者表示，“贸易不应该成为武器”，但“毫无疑问，贸易可能成为一种战争行为”。

巴菲特表示，特朗普的贸易政策激怒了世界其他国家，增加了全球不稳定的风险。

巴菲特在伯克希尔哈撒韦公司股东大会开始时谈到这个大家关心的话题时表示：“我认为，当75亿人不太喜欢你，而只有3亿人对自己的表现吹嘘不已时，这是一个巨大的错误。”

巴菲特虽然表示，各国之间的贸易平衡才是最佳选择，但他认为特朗普大范围征收关税的做法并非正确之举。他表示，如果更多国家繁荣昌盛，世界就会更加安全。

巴菲特表示，他目前没有看到很多价格具有吸引力的投资，因此伯克希尔哈撒韦公司目前持有3477亿美元现金。

但他预测，有一天伯克希尔哈撒韦公司将“面临大量投资机会，我们会庆幸自己拥有现金”。

巴菲特表示，特朗普上个月宣布加征关税后引发的市场动荡“其实没什么大不了的”。他认为近期的跌幅相对较小。

他指出，道琼斯工业平均指数在他1930年出生那天从240点跌至大萧条时期的41点，这才是真正的市场大幅下跌。目前道琼斯工业平均指数为41,317.43点。

他说：“这并不是一场剧烈的熊市或类似的情况。”

巴菲特表示，他今年也没有回购任何伯克希尔的股票，因为它们看起来也不便宜。

投资集团Semper Augustus总裁克里斯·布鲁姆斯特兰周五在加贝利投资会议上表示，金融危机对伯克希尔来说可能是最好的事情，因为它将创造以诱人价格进行投资的机会。

“伯克希尔需要一场危机。我的意思是，伯克希尔在危机中蓬勃发展，”布鲁姆斯特兰说道。

每年，巴菲特的年会都会吸引约4万人参加，他们都渴望聆听他的演讲，其中包括一些名人和知名投资者。

今年，希拉里·克林顿也出席了。克林顿是巴菲特公开支持的最后一位候选人，因为她近年来一直回避政治和任何有争议的话题，担心这会损害伯克希尔的业务。

一位投资者甚至在场馆外露营过夜，以便成为排队的第一人。

72 岁的德文·比舍尔表示，他对伯克希尔的未来充满信心，并不打算出售他从 20 世纪 80 年代开始购买的股票。

“这是一列很棒的火车，”比舍尔说，“我会继续乘坐它。”