我们为什么称日本统治者为“天皇”？

还有一个疑惑，日本统治者，我们为什么也叫他“天皇”？大家注意到了吗？特朗普见日本德仁，老特到东京皇居，在英国美国一众西方媒体的报道中，日本元寿在标题清一色写着“Japanese king”或者是“Japan's Emperor” ，而我们中国媒体用中文报道，都用“天皇”二字。我们也习惯了，也一直说日本天皇。那谁知道，我们泱泱中华，堂堂大国，啥时候开始叫那撮尔小国头目为“天皇”的？

在历史上，中国等周边国家多称其日本这个统治者为“国王”。中国古代的文献中，称呼日本统治者为“倭王”或“日本国王”，这个称呼来源于汉代至元代的外交册封传统。250多年前的1784年，被发现了“汉委奴国王”，应该是金印中国汉代对日本人的册封。

“汉委奴国王”

而日本国内自天武天皇（697-707年在位）时期开始使用“天皇”称号，强调其神学血统。

明朝开国皇帝朱皇帝给日本的国书直截了当地写着“尔日本国王”，完全无视其自称的“天皇”。中国传统天下观念是，在中国传统的朝贡体系当中，只有中国的君主才能称为“天子”或“皇帝”，周边国家的君主只能称“王”。汉光武帝赐予日本使者的“汉倭奴国王印”，清晰地表明日本君主接受的中国皇帝的是“国王”封号。这种朝贡关系在后续朝代中延续，刚才说了，明朱元璋给日本说成“尔日本国王”，明朝永乐朱棣皇帝就册封足利义满，封他为“日本国王”，万历皇帝也册封过那个丰臣秀吉为“日本国王”，在清朝，中国政府也毫不妥协，还在康熙年间，来华的日本商人试图使用“天皇”年号，被清政府断然拒绝。到了乾隆时期，我们更是明确的表示，在官方文书中，只能使用“倭王”一词，绝不是“天皇”。

即便到了丧权辱国的《马关条约》的签订的时候，文本中也没有使用“天皇”那个时候，腐败无能可怜兮兮的清政府同意了日本使用“皇帝”的称谓。到甲午海战，到抗日战争，7000万国民的日本，杀害了我中华3500万同胞，相当于每两个日本人就杀死了一位中国人，我们还能再称呼它“天皇”。1945年，鬼子投降了，日本成了战败国，美国人也废了日本所谓“天皇”的一些特权，我们反而，倒是称呼“天皇”了，奇怪。

英文中也有使用“Emperor”一词的，但在中文翻译时，各国却有不同的处理方式。例如，韩国媒体就选择将日本君主称为“国王”而非“天皇”。当今世界44个君主制国家中，除日本外都称“王”而非“皇帝”。

再说“Emperor”翻译就是皇帝，中国的皇帝，罗马的皇帝，日本的皇帝，都这词，怎么到了日本，翻译日本成了“天皇”，“天”那是不得了的，这些皇帝都得称呼自己是“天子”，是“子”，这日本鬼子居然称自己是“天皇”，我们也跟着叫“天皇”。这一事实让日本元首的称谓显得格外特殊。

在我们中国传统文化中，“天皇”一词原指中国古代信仰中的最高神灵或三皇之首，具有神圣性。公元607年，日本的遣隋使带来的国书，写着“日出处天子致书日没处天子”，这样的表述就激怒了隋炀帝。那个社会，日本人才是说自己是“天子”，是子。可以想象，如果当时日本使用“天皇”称号，中国皇帝的反应将会更加激烈。

撮尔小国什么东西！

现代日本官方文件和国际场合中，天皇的英文翻译为“TheEmperor of Japan”，“The King of Japan”与欧洲君主制国家的“King”对应。