对话希然：“最大的敌人永远是自己” | 竞Talk

希然近八年的解说与主持生涯，是一段与自我和解的旅程。

作者：陈文健

校对：张宾

图片：来自网络

“星汉灿烂，争者若出其里。此刻争流，誓与传奇同熠。”

“十五载，只寰宇一瞬。于竞者，却毕生所系。”

“……”

这是今年英雄联盟全球总决赛瑞士轮宣传片的几句旁白，浪漫而恢宏的文字让人印象深刻，但鲜有人知道，这些诗意的中文句子，不仅有翻译团队的心血，还有LPL官方主持人希然的努力。

“我觉得那是一种对话，”谈起这次翻译工作希然笑着说，“既是在和观众对话，也是在和古人留下的浪漫对话。”

从早上十点到次日凌晨四点，希然与团队一次次打磨，只为在中外语言的交界处，保留下那一份不被翻译稀释的“浪漫”。无论台前还是幕后，这种对语言的热忱，也正是她职业生涯中最鲜明的印记之一。

而这份印记中关于电竞的纹路，还要追溯到10年前的那个夏天。

一份“不在考虑范围内”的工作

2015年MSI决赛，EDG击败SKT，捧起了LPL历史上首座官方国际赛事奖杯。那一刻，不只是一支队伍、一个赛区的胜利，也点燃了无数年轻人对电竞的热爱。

即使只是事后在屏幕前回看那场比赛，希然仍被现场的热度与情绪所感染，并在心中悄悄埋下了一颗种子：也许有一天，我也能成为这份热爱的参与者。只是她当时还未想到，自己会以主持人的身份，与这片舞台产生如此深的羁绊。

两年后，主修双语播音专业的希然正读大三，实习期间，她偶然从朋友小钰那里得知，LPL正招聘双语主持实习生。抱着“去看看”的心态，她投出了简历。那时，她其实已经拿到了几份传统电台的offer——电竞主持，对她而言本是一份“不在考虑内”的工作。

然而，同年英雄联盟全球总决赛首次落地中国，SSG与SKT在鸟巢上演的决赛，让“电子竞技”首次登上北京国家体育场的舞台，四万名观众的呐喊汇聚成浪潮，AR技术投射出的远古巨龙在天空盘踞，那种前所未有的现场震撼，成为了无数人记忆中的高光时刻。

对当时仍是实习生的希然而言，那也是一个改变命运的瞬间。

“那种冲击是我此生从未经历过的，当时我就知道——完了，这就是我要冲进这个浪潮的信号。”

从那一刻起，希然决定全身心投入这片赛场，成为连接观众与舞台的那个人。

但现实并不会因为热爱就一番风顺。刚入职时，面试官直言不讳地问她：“如果你长得没有别人好看，你凭什么留下来？”——希然一度不太自信，她最初投递的岗位其实是视频剪辑，而非主持，是当时的经纪人看中她简历中的语言能力，才将她留在了主持岗位，但面对经纪人的询问，她仍下意识地因为外貌而再次思考和这份台前工作的适配程度。

更大的挑战也正在于从“幕后”走到“台前”。电台出身的希然习惯了在工作前做好十足的准备，而台上人与人之间的交互总会制造许多“突发情况”。即便如今已是经验丰富的主持人，她坦言上台前依旧会紧张。

她印象最深的是2019年MSI的一次现场采访。那场比赛中，她需要在中英双语之间实时切换。然而在被问到第二个问题时，她的大脑突然一片空白：“那一瞬间我什么都听不见，眼前是白的，整个人像进入了真空状态。如今我都不记得这场采访有没有播出，我只记得下台后我彻底崩溃，哭得特别厉害。”

电台与主持的职业习惯差异还体现在语速上。大学的电台生活占据了希然大部分校园记忆，就在上个月，希然还与老朋友们录制了一期播客。与主持工作不同的是，缺乏画面信息的电台内容往往需要靠语言密度支撑，尤其是音乐电台的DJ需要“用声音填满空间”，创造一种持续的陪伴感。

而希然大学期间负责的便是一档欧美音乐电台节目，多年的电台经验让她说话像“上了十倍发条”，因为语速问题，她也不知道被批评过多少次，而批评她最多的主体应该还是她自己。

在电台工作的希然

当然，踏出舒适圈的过程是痛苦的，但也正是那些新鲜的挑战，在时间的标尺下衡量着一个人的成长

“我情愿，才敢如此专注地欢愉”

比赛，总能点燃希然的职业热情。

她第一次站上国内联赛的舞台，是加入LPL两年后的事。那一天，她依然清楚地记得比赛的胜者：“一场是RNG，一场是OMG。”那是她第一次以LPL主持人身份出现在公众视野中。

“经历了前两年的历练后，我终于站上了 LPL 的舞台，”她回忆时笑着说，“那一刻，我觉得不错——这是个里程碑。”

而另一个让她印象更深的里程碑，出现在 2018 年世界赛。当时她被临时委派主持任务，准备时间极其有限。她坦言：“那场主持结束后，我的脚几乎是发软的。”

结果却超乎预期。凭借中、英、韩三语流畅衔接的表现，她意外登上微博热搜，也让更多人第一次认识了“希然”这个名字。

2018英雄联盟全球总决赛上的希然

几年过去，希然在世界赛的舞台上又累积了更多“第一次”。今年，她首次主持拳头面向全球观众的官方流采访，也首次参与到宣传片的翻译工作中。“国际赛事对我来说，是一种「充电」。”她形容，“每当我对行业产生一点点倦怠，它就会啪嗤一下——重新把我点燃。”

这种“充电”的能量，来自两种热爱：一份，是她对电竞赛事的热爱——舞台灯光亮起、面对不同选手时的悸动；另一份，则是她对语言的热爱——跨越时空，连接不同文化的浪漫。

“能和来自世界各地的人聊天，听他们讲天南海北的故事，这本身就是一件很浪漫的事情。”她说。

而这一切的一切，又都与“语言”有关。

语言是一种高度依赖环境的能力，没有使用环境就容易生锈。而主持人的高强度工作，又时常挤压学习的时间。对于专注国内联赛的电竞主持来说，维持外语能力免不了牺牲个人时间，但希然总是乐在其中。

在希然看来，学习语言的过程，仿佛是在打开通往新世界的大门：“学习语言能让你从另一种视角去理解世界。当你用他们的语言，与不同文化背景的人真正交流时，你会进入一个原本无法想象的世界。”

同时，在她眼中，主持人的身份还是一座“桥梁”。“主持人要连接选手与观众，也要连接不同的语言和文化，”她解释道，“而这种连接的本质，其实与语言学极为相似。它让我有机会看到不同的世界、不同的人与文化。了解他们的过程本身，就让我感到由衷的幸福与兴奋。”

就这样，电竞、语言与主持在希然身上形成了一个自洽的闭环——它们彼此滋养，互为能量，推动着她不断向前。她常以一首歌的歌词来形容这种状态：

“我情愿，才敢于如此专注地欢愉。”

“不完美是常态”

完美主义者，是希然留给很多人的印象。

2018年因为三语主持走红后，外界总会在介绍希然“三语主持”的职业前面加上“精通”二字。能主持世界级的舞台，应当本就印证了这种描述，但她却为这个“精通”的形容词困扰了很久，她觉得自己的能力并不优秀，“只能说可以日常交流”，担不起这样的评价。

好的一面是，这种对完美主义的坚持，让希然成长得很快。

主持LCK之前，希然的韩语还停留在高中看韩综的“兴趣爱好”水平，得知自己需要主持LCK之后，希然只花了两、三个月突击学习便上手工作。面对赛事中各种难以通过课本学习的词语，除了一遍又一遍地观看比赛，她甚至还会去找韩国网友来保证翻译的准确性。那段时间，晚睡早起是常态。

但完美主义这枚硬币的另一面，是“内耗”。当希然讲起自己努力调节主持语速时，语气仍然有些无奈：

“有很长一段时间，我觉得自己的成长速度赶不上观众期待的速度。镜头总是会放大你的瑕疵，观众看到的是结果，但他们看不到你已经付出了100分、甚至120分的努力。当你够不到那个标准时，就会被批评。够不到自己的标准，又会开始自责。那段时间，我的内耗几乎把自己毁了。我总觉得是我做得不够好。”

除了与自我较劲，外界的审视也一度让希然不堪重负。刚被大众看见的那段时间里，她会点开每一条私信、每一个@、每一条评论。那些言语褒的多贬的少，但哪怕只有一条刺眼的评论，也会毁了她一天的好心情。

但八年时间足以让一个呱呱坠地的婴儿，成长为背起书包、有自己秘密的一年级小学生，也足够希然学会逐渐接受生命中的“不完美”。

“面对舆论，现在我更愿意把时间花在真正重要的事情上，”她有点释怀地说，“做你喜欢的事，和你喜欢的人待在一起——他们可以是家人、伴侣、朋友，爱宠等等。他们会给你带来情绪价值，而不是让你把精力浪费在无关紧要的噪音上。”

但她也说：“我觉得不完美是常态，但要说我有没有彻底地完全地和自己和解，其实还没有。”

她解释道：“赛事带给我的更多是热爱，它让我充满能量，但那并不代表我和自己和解了。真正的和解，往往发生在日常生活的某个瞬间，在比赛结束后的余韵里，在一个人静下来的时候。”

顿了顿，希然补了一句：“最大的敌人永远是自己，这些需要与自己对话的事情，也许会是持续一辈子的课题。”

-END-

热文推荐