八十年前，日本向同盟国投降书都写了什么？

八十年前的今日，1945年9月2日，日本向同盟国投降签字仪式，在停泊于东京湾的一艘美国军舰“密苏里”号上举行，世界反法西斯战争取得最终胜利。

1945年9月2日，日本投降签字仪式开始前

那么，日本向同盟国投降的降书上写了什么？

日本国无条件投降书全文及代表签字

我们, 谨代表日本天皇、日本政府及帝国大本营, 兹此接受一九四五年七月廿六日由美利坚合众国政府、中国政府及大不列颠政府于波茨坦协定所拟订的四个条款, 和及后由苏维埃社会主义共和国联邦提出的附款, 上述四强下称为同盟国。

我们兹此宣布日本帝国大本营, 所有日本陆军部队以及所有日本辖下地区的武装部队向同盟国无条件投降。

我们兹此颁令所有日本辖下地区的武装部队以及日本人民立即停止任何敌视行为, 以便处理及援救受损船舰、战斗机, 军用及民事财产以及必须遵循由盟军最高统帅的指示及由他监督下由日本政府所颁布的所有法令。

我们兹此命令日本帝国大本营立即向日本陆军部队以及所有日本辖下地区的武装部队的各司令官指令(他们)必须自发性无条件地投降, 确保所有部队受他们监管。

我们兹此颁令所有日本辖下地区的武装部队以及日本人民立即停止任何敌视行为, 以便处理及援救受损船舰、战斗机, 军用及民事财产以及必须遵循由盟军最高统帅的指示及由他监督下由日本政府所颁布的所有法令。

我们兹此命令日本帝国大本营立即向日本陆军部队以及所有日本辖下地区的武装部队的各司令官指令(他们)必须自发性无条件地投降, 确保所有部队受他们监管。

我们兹此命令日本政府及日本帝国大本营立即释放由日本国拘留的所有盟军战俘及本国的离心分子, 并给予他们提供保护、医护, 照料及直接运送至(盟军)指定的地点。

天皇内阁及日本政府必须服从盟军最高统帅将制定实行投降条款的步骤行政以治理国家。

一千九百四十五年九月二日午前九时四分于东京湾。

日本天皇及日本政府代表 重光葵

日本帝国大本营代表 梅津美治郎

一千九百四十五年九月二日午前九时八分，于日本东京湾，美利坚合众国、中华民国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，及苏维埃社会主义共和国联盟，及为日本国存在战争状态之其他联合国家之利益而受诺之。

联合国最高司令官 道格拉斯·麦克阿瑟元帅

美利坚合众国代表 尼米兹元帅

中华民国代表 徐永昌上将

联合王国代表 福拉塞上将

苏维埃社会主义共和国联盟代表 狄里夫杨柯中将

澳大利亚联邦代表 浦列米

加拿大国代表 柯司克列夫

法兰西国代表 克列克

荷兰国代表 赫尔佛尼兹

新西兰代表 依西特

引自《国民政府国防部二厅档案》

《第二次世界大战中国战区受降纪实》第二历史档案馆编

出版发行：中共党史资料出版社

日本向同盟国投降书原文（英文）

各国代表签字：

重光葵（日本天皇及日本政府代表）

梅津美治郎（日本帝国大本营代表）

麦克阿瑟（盟军最高统帅）

尼米兹（美利坚合众国代表）

徐永昌（中华民国代表）

福拉塞（联合王国代表）

狄里夫杨柯（苏维埃社会主义共和国联邦代表）

浦列米（澳大利亚联邦代表）

柯司克列夫（加拿大国代表）

克列克（法兰西国代表）

赫尔佛尼兹（荷兰王国代表）

依西特（新西兰国代表）

有几点需注意：

1. 日本投降书全文，有好几个版本：中文版原文，英文版翻译，日文版翻译，但内容基本相同，只是个别用词不同，但意思一样，如“余等”→“我们”，“皇军总将”→“帝国大本营”等。

2. 美国的麦克阿瑟和尼米兹都冠以元帅军衔。实际上美国于1944年12月设立五星上将，就是相当于西方其他国家的元帅军衔。当时中国、日本等国家对美国的五星上将通常称为元帅，如“马歇尔元帅”“麦帅”。当时国内报纸报道日本投降签字仪式也是这么称呼的，如“八点四十五分，盟国最高统帅麦克阿瑟元帅，及美国代表尼米兹元帅入场”。

3. “同盟国四强”代表，美国是元帅（五星上将），中国和英国都是上将，只有苏联派出了一位名不见经传的中将。这是因为日本当时已完全被美国控制，并且在占领军等问题上美国有意排斥苏联。对于这场美国唱主角的日本签降仪式，苏联始终就很不“感冒”。派个元帅来那是太抬举你了，不派也不合适，最后就来了个中将。

日本外相重光葵在投降书上签字

日军参谋总长梅津美治郎大将在投降书上签字

盟军最高司令官麦克阿瑟元帅签字

美国代表尼米兹海军元帅签字

徐永昌将军代表中国政府签署接受日本投降的文件