东京都 小池知事 公开发表紧急事态措施方案

东京都 小池知事

记者会召开时间：东京时间 2020年4月6日晚9时30分
编译：樱缘旅行
东京都 小池知事，于6日晚9时半，在都厅召开记者会，发布了：基于国家紧急事态宣言的实施，东京都预定实施的紧急事态措施方案。
以下，是发言的主要内容：
很遗憾，东京都的感染者人数日益攀升
“各位东京都市民，非常感谢大家在上个周末控制外出的协助。但，很遗憾的是，上周六感染者117人，上周日感染者143人，日益攀升。对于这个情况，国家明确了对东京都等区域发布紧急事态宣言，时间为期1个月”
事先发布紧急事态措施方案
“国家实施紧急事态宣言的情况下，东京都必须实施紧急事态措施。为了让市民和企业进行适当的准备，东京都将事先发布紧急事态措施方案”
请控制外出 请限制各种活动
“对于市民，请控制外出；对于企业，请限制各种设施场所的使用、各种活动的举办等”
敦促市民和企业加强合作
“今后实施的紧急事态措施，对于防止新型肺炎感染扩大很重要，为了保护市民们的生命和健康，将对于生活和经济的影响，控制在最小幅度，请市民和企业一定要加强合作。此次措施，将在国家的协助下进行”
封锁的不同之处
“与国外各城市的封锁不同，东京都不强制限制市民的活动。请市民们尽量避免人与人的接触，采取适合的活动方式”
最重要的是 不要外出
“最重要的是不要外出。为此，避免密闭空间、密集集会、亲密接触的活动，周末控制外出，更有，晚上的餐饮店内集团感染的情况多发，请控制晚上外出”
人与人之间 保持2米的距离
“如果必须外出，不要并列而行，请注意人与人之间保持2米的距离。此次，基于法律的控制外出要求，是为了保护大家自己，保护家人，更是为了保护我们大家所生活的社会，请一定要理解”
不限制因为购买生活必需品的外出
“为了购买食品和药品等生活必需品，外出和前往医院等不加限制。我们不要求关闭此类销售生活必需品商店。对于此，请大家放心”
不要求交通机关停止运营
“关于大家担心的交通问题，不会停止运营，但是请不要着急回老家”
尽量在家工作
“使用远程办公手段，尽量在家工作，将上班通勤控制在最小范围”
不同的公共设施 对应方法不同
“对于以下3种类型：『必须关闭的设施』、『根据设施类别不同要求关闭的』、『维持社会生活而必须的设施』，请参照执行”
马上推进『防止感染扩大的合作资金』商讨
“对于，为了防止感染扩大，关闭或缩短营业时间的企业及店铺，我们马上推进构筑『防止感染扩大的合作资金』商讨”
增设『紧急事态措施咨询中心』
“为了针对东京都措施方案的疑问和不安，增设『紧急事态措施咨询中心』”