吴樾“挑战”马东锡，《愤怒的黄牛》1:1翻拍，网友：还有底线吗

要问最近几年中，谁是韩国电影的领军人物，不少观众都会异口同声说出一个人的名字，他就是马东锡。

从《釜山行》到《恶人传》，马东锡凭借一双“沙包大的拳头”开辟出韩国影视圈的半壁江山，每当有他的作品出现，不仅国内观众满怀期待，整个亚洲地区的影迷也会为之疯狂。

马东锡的个人魅力太过明显，虽然长相并帅气，但拳拳到肉的动作风格深深烙印在观众心中，看过他的作品后，相信没人不会直呼过瘾，为此，好莱坞的团队也对他格外看重，在《永恒族》中，马东锡也奉献了精彩表演。

其实熟知他的观众都知道，凭借《釜山行》迎来事业第二春之后，马东锡在2018年还出演过一部精彩电影，那就是《愤怒的黄牛》，片中的他饰演一位在码头打工的社会底层工作者，每天两点一线的生活看似枯燥乏味，但他却乐在其中，因为有一位年轻貌美的妻子在等他回家。

可正因为妻子的美貌，却无意中被某犯罪集团头目看重，对方表面上是正经商人，背地里却干着买卖人口以及器官的勾当，一场意外车祸，令他垂涎起马东锡的妻子，于是趁其不在家时，把他的妻子绑架。

回到家后，马东锡察觉出妻子出事，于是便与朋友跑去警局报案，但看过韩国电影的观众都知道，影片中的韩国警方常常被讽刺办事不力，这部片中也依旧延续了一贯的人设，无奈之下，他只好自己展开调查。

这头“黄牛”在回归家庭之前，其实也是一名黑道打手，虽然体型壮硕，但身手相当敏捷，尤其是每次挥动起沙包大的拳头，都会有一名壮汉倒下，没有花里胡哨的多余动作。就这样，他一路追赶，最终将妻子救回，而那位黑帮头目，也付出了应有的代价。

这部作品上映之后，在亚洲影坛的影响力很大，而我国娱乐圈，近日也对其进行了翻拍。

为了让作品不掉链子，片方找来了功夫影星吴越，虽然体态上与马东锡有很大出入，但好在吴越一身真功夫，想必打斗场面也很有看点。

可令人失望的是，国内的翻拍版不仅在剧情以及人物设定上1:1照搬韩国，甚至就连台词也没有改动，都原封不动拿了过来，只不过由于情节的特殊，这才把环境背景换到了泰国，不少观众看后表示，画风简直与《杀破狼3》一模一样。

有意思的是，虽然故事背景设定在泰国，但中外演员都操着一口流利的汉语，让人有些跳戏。

剧情方面就不过多介绍了，毕竟与韩国版本没有太大出入，只是吴越的武打动作要更加华丽沉稳一些。

水产投资失败、偶然车祸遭遇黑帮、妻子被对方绑架，这桩桩件件的剧情都是1:1还原，而在时常上，吴越版本缺少了将近40分钟，虽然剧情更加紧凑，但人物关系以及部分重要剧情没有交代清楚，而且女主的镜头非常少，想必片方是想在有限的镜头里，多展现吴越的动作戏。

多数观众看后表示，与韩国版《愤怒的黄牛》相比，吴越版本简直天差地别，国产翻拍影片的底线在哪里？

翻拍并非不可以，但照搬原版影片的做法似乎有些不齿，这已经不能叫作翻拍，而是复制粘贴，它的意义究竟是什么？剧情上不如对方，演员魅力也有差别，更重要的是，观众早就先入为主，马东锡的形象也早已根深蒂固，挑战这种高难度，不正是自讨没趣吗？

希望国内影坛的从业者，翻拍影片时也要动动脑筋，更要掂量一下自己几斤几两，作为观众，虽说要支持国产影片，但如此无脑的翻拍，不能盲目吹捧。