“做头发”到底是 make hair 还是 do hair?

英语口语 · 吉米老师说

make 是“做”，do 也是“做”，那“做头发”到底是用 make 还是用 do 呢？和吉米老师一起学习吧！

英语口语·实用口语

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

“做晚饭”是 make dinner，“做作业”是 do homework，那么问题来了，“做头发”是用 do 还是用 make 呢？

都是“做”，但 do 和 make 也是有区别的，有的时候要用 do，有的时候要用 make。

它们的差别在哪里呢？让吉米老师和大家讲讲吧~

做头发≠make hair

do hair

做头发

“做头发”要说 do hair，而不能说 make hair。在表示“做”时，如果是对已经存在的东西施加动作，则用 do，头发已经存在，所以“做头发”要说 do hair，也可以说 get one's hair done。

例句

I'd like the best barber to do my hair.

我想要最好的理发师给我做头发。

再比方说“做作业”，作业是本来就存在的，所以用 do homework；

而 make 更侧重于制造，是一个从无到有的过程，比方说“做晚饭”，晚饭本来是没有的，做了就有了，所以“做晚饭”用 make dinner 而不是 do dinner。

例句

Let's make a snowman.

我们做个雪人吧。

洗剪吹≠wash cut blow

a shampoo, cut and blow-dry

洗剪吹

“洗头”一般不说 wash hair，而说 have a shampoo。“吹头发”也很少说 blow hair，毕竟户外的自然风吹了一下头发也是 blow hair。“把头发吹干”有专门的动词 blow-dry，它的名词形式也是 blow-dry，吹风机就是 blow-dryer。

例句

- Would you like to have a haircut?

- Nope, I just want to have a shampoo and blow-dry.

- 您想理发吗？

- 不，我只想洗个头，然后吹干。

My hair just needs a trim. /trɪm/

我的头发只需要修一下。

如果只是想修一下头发，而不想剪太短，就不能说 I'd like to have my hair cut。修剪一下要用的词是 trim，“我想把头发修一下”可以说 I'd like a trim，也可以说 I'd like to have my hair trimmed。

例句

I'm going to the barber's for a trim.

我要去理发店把头发修一下。

“烫发”英语怎么说？

have a perm /pɜːm/

烫发

perm 是 permanent /'pɜːm(ə)nənt/ 的简写，permanent 做形容词表示“永久的”，烫了之后头发就一直是卷的，所以 permanent 做名词还可以表示“烫发”，但口语中更常用 perm。

例句

I'd like to have a perm.

我想烫一下头。

have one's hair dyed /daɪ/

染发

dye 是“染头发”的意思，如果是自己染，就可以说 I dyed my hair，但如果是让理发师染的，就要说 I have my hair dyed。染成什么颜色可以直接在后面加上颜色，比如“染成黑色”就是 dye one's hair black 或者 have one's hair dyed black。

例句

I'd like to have my hair dyed blonde.

我想把头发染成金色。

拓展：

我想做个挑染。

I'd like to do highlights.

我想把头发打薄一点。

I'd like to have my hair thinner.

我想把头发拉直。

I'd like to have my hair straightened.

常见发型英文

刘海

bangs/ fringe /frɪn(d)ʒ/

大波浪 wavy hair

波波头 bob

丸子头 bun

马尾辫 ponytail /'pəʊnɪteɪl/

双马尾 bunches

脏辫 dreadlocks /ˈdredlɔks/

锅盖头 bowl cut

爆炸头 Afro /ˈæfrəu/

大背头 slicked-back

板寸头 buzz cut

圆寸 butch cut

平头 crew cut

点个 “在看” ，

自然，也是一种美！

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后 留给同学们一个小作业 ：

Did you do your hair? It really suits you.

这个句子应该怎么翻译呢？同学们可以在 右下角留言区 写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

本文图片均源于网络