一句话翻译《诗经·出其东门》：老婆老婆我爱你

古代诗歌中，

直接写妻子的诗其实并不多。

《国风·郑风·出其东门》

如此赤裸裸地向老婆大声告白的，

更显得尤为可贵！

《国风·郑风·出其东门》

出其东门，有女如云。

虽则如云，匪我思存。

缟衣素巾，聊乐我员。

出其闉闍，有女如荼。

虽则如荼，匪我思且。

缟衣如藘，聊可与娱。

出其东门音乐：浅紫雏菊 - 《诗经》十八首

生活已经很苦了，

所以我们都喜欢甜甜的爱情。

出其东门，美女如云。

虽则如云，匪我思忖。

看到街上如云的美女，

诗人心中想的只有自己的妻子。

这种心有所属，

并且深情专一的情感，

也让我们觉得诗人和妻子的爱情好甜！

但是他们的爱情真的那么甜吗？

喜欢打破甜蜜表象的汉代大儒告诉你：

非也！非也！

想要了解这首诗里的爱情，

需要先科普一下历史背景：

届时，郑国“公子五争”，

郑国四位公子围绕王位之争，

引发了五次动乱，

导致郑国从此是一蹶不振。

在这样的历史背景下，

战乱不断造成民不聊生。

出其东门，美女如云。

也不再是看到出游的美女如云，

而是战乱中与家人被迫分离的女子们。

虽则如云，匪我思忖。

而这些像风吹云散一样被遗弃的女子，

也让诗人想到了自己未曾保全的妻子，

心中极为伤痛与不忍。

这种不忍甚至让他无法说出妻子二字，

只能用“缟衣素巾”来指代妻子。

出其闉闍，有女如荼。

这里“荼”是一种白色的花，

这里是说女子们都穿上了白色的丧服，

他们的丈夫可能在战乱中已经去世了。

虽则如荼，匪我思且。

这么多的女子，不是一个人能够救助的，

诗人的心中始终只惦记着自己的妻子。

为了在动乱中活命，

诗人这种妻离子散的感情，

这种对妻子情深而无法保全的无奈，

其实是表达的非常复杂和纠结的。

而一首民间诗，

没有其特别之处是很难流传下来的，

流传则大概基于当时大部分人的心境，

由此可见动乱带给人们的伤害之深。

汉儒解释诗经，

喜欢将其与历史背景进行结合，

给我们带来不一样的认知体验。

而《诗经》的魅力，

在于它诚挚地记录着历史对它的不同见解，

记录着时代发展给人类社会文明带来的不同影响。

它也始终塑造着华夏儿女的乐观豁达与铮铮风骨，

演绎着中华大地最生动的文明史诗，

馥郁着赊店老酒跨越千年的文化脉搏。

一部《诗经》，颂尽风雅；

一杯浓香，馥郁千年。

谨以赊店老酒风雅颂，

敬泱泱华夏不朽篇章！