日本街头出现中国的标语。本是贴心之举，结果翻译过来却变味了

我国许多人喜欢去日本旅行，我相信每个人都应该熟悉日本。作为一个岛国，虽然土地面积不是很大，但它是一个发达国家，其旅游资源也非常丰富。日本街头出现中国标语，本是贴心之举，结果翻译过来却变味了！

在日本旅游的过程，其实也可以看到日本的街头，纷纷推出了很多的中文标语，并且非常的暖心。实际上日文的暖心，和翻译成中文的暖心就有些不同了。我国的游客表示，本来是相当暖心的中文标语，但是翻译过来却变味了，这是怎么回事呢？果从标语的内容开始，您能够清楚地看到，虽然这些都是中文提示的标语，可是它们的内容并没有被中文很好地理解

例如，“请美丽地使用厕所”。日本的厕所非常干净，在世界范围内得到认可。乃至有人说，即使冲了大便，用水杯舀一瓢水都能饮用。同时，游客到了一家便利店，在门前看到有句标语写着“门上有一个人，请注意”，之后他不禁往门上抬头看了一眼，还以为真的有谁夹在门上，在进行一些维修工作。但是他们想表达的意思是，开门的时候要小心，防止撞到他人。

很多中国游客看到这些标语都会哭笑不得，因为上面的翻译有点不对劲，有些词语是反过来的，所以会觉得很搞笑，其实这也不能怪人家，毕竟语言是有差异的，所以出现一些问题很正常，我们心里清楚就好了。