颠覆式翻唱《女驸马》掀起轩然大波，小潘潘究竟做错了什么？

近日，一段翻唱黄梅戏“女驸马”的唱段爆红网络，歌手搔首弄姿，烧脑式的颠覆性翻唱改变了人们对黄梅戏的认知，在点击量火箭式蹿升的同时，也引来无数网友和媒体的讨论之声。一句话，不可思议！

一、小潘潘魔性翻唱《女驸马》来龙去脉

要说这翻唱者小潘潘，也是为走红网络绞尽了脑汁，此人依靠歌曲《学猫叫》成为网红，几年来不温不火，堪称“歌红人不红”。这次铆足了劲拿经典剧目“女驸马”下手，真是一把双刃剑。

原汁原味的黄梅戏《女驸马》的扮相俊美娟秀

原来这《女驸马》的剧情是一部三观很正的励志剧。剧目讲述冯素珍与李兆廷自幼相爱，但李兆廷因家境贫寒被继母威胁退婚，冯素珍为救夫君历经磨难。后来女扮男装进京赶考中的状元郎，她利用被招为驸马的机会在新婚之夜将实情对公主和盘托出，最终与李兆廷终成眷属的故事。女驸马冯素珍对爱情的忠贞和为爱情不惧艰险历来备受观众称颂。

小潘潘的魔性演唱令人脑瓜懵

小潘潘的翻唱真是颠覆认知，配饰花哨一副网红做派，这与传统剧目中女驸马姿容俊美，风流倜傥的形象相去千里；唱腔动作矫揉造作，频繁停顿的“夹子音”掺杂挤眉弄眼的谄媚动作，加上魔性搞怪的四不像唱法把一部传统经典糟蹋的面目全非。

这歌虽然爆红，批评指责之声也是充斥网络，凤凰传奇玲花语带双关地说：“在改编原作时一定要尊重原作，改编别人作品的同时，一定要给别人的东西留有余地”。

不同版本的黄梅戏《女驸马》都是经典

央视六套第一时间对这恶搞式翻唱进行了“点名”，并且态度鲜明地播放了黄梅戏《女驸马》的片段，算是啪啪打了翻唱的两记耳光。

黄梅戏艺术家马兰春晚演唱《女驸马》

再让我们欣赏一下著名黄梅戏表演艺术节家马兰在1984年春晚上的经典演绎，马兰那珠圆玉润的嗓音宛如天籁，温润软糯，听后有余音绕梁之感。什么叫高下立现，判若云泥，由此可见一斑。

在小潘潘的个人账号下，许多老戏迷和网友表达了强烈的不满和愤怒，认为这是对传统文化的极不尊重，几乎把经典戏曲弄得面目全非。与此同时，许多支持小潘潘的网友对此不屑一顾，认为这种魔性的改变带火了无人问津的黄梅戏，是传统戏曲与时代接轨的一座桥梁。对此我真的不敢苟同。

二、那些年被毁掉的经典原作盘点

说到因为翻唱而使人忘掉原唱的鼻祖，首推蒙古族歌手大叔腾格尔，每当那苍凉魔性的歌声响起，都会让你忘掉原作的滋味。然而腾歌王自带流量，至少不会让人讨厌。

反观近年来因为翻唱、翻拍被毁掉的那些经典，真是有些暴殄天物的感觉。

日本拍摄的《西游记》唐僧竟然是女的

来自日本的编剧和导演好像从来不会尊重我们的古典名著，无论是70年第翻拍的《水浒传》还是近年蓄意不良恶搞地翻拍《西游记》，剧情被改得面目全非，翻拍胡编乱凑，越拍越烂，口碑可谓差评如潮。

惨遭吐槽的《天蓬元帅之大闹天宫》

而导演张纪中投资重金翻拍的《新西游记》，因为不忠实于原著受到众人吐槽；更不要说《天蓬元帅之大闹天宫》，胡编乱造的剧情和感情线把一部经典弄成了狗血剧，真是罪孽。

另外一些流行网络的经典小说如《盗墓笔记》《择天记》《极品家丁》等也因为改编的电视剧选角不当导致收视率大减，这与小潘潘的恶搞翻唱真有一比。

在这里我们不禁暗自奇怪，小潘潘这些脑洞大开的改编者究竟是什么心态？难道为了博取眼球，为了出名就可以肆意篡改那些经典原唱吗？

为什么不能尊重经典剧目的历史底蕴和雄厚的群众基础？为什么不能在服装、唱腔和演唱技巧等尊重原唱的前提下加以改革创新呢？这种不管青红皂白旧瓶装新酒的方式造成的破坏永难弥补。

三、尊重原著的影视剧是小潘潘的学习榜样

关于传统经典原作的改编，有许多优秀的典范值得我们效仿。

最著名的要数八、九十年代央视几位导演呕心沥血、精心打造的那些不可超越的经典，例如《西游记》、《三国演义》、《红楼梦》等。编剧和导演真正做到了最大程度的尊重原著，并且在选角、取景、剧情设计及表演上再现原著的精华。为了最大程度的还原历史，红楼梦等剧组甚至邀请权威的红学家作为顾问。

不可超越的经典电影越剧《红楼梦》

在戏曲改编方面，越剧电影《红楼梦》对文学名著的改编是又一成功典范，堪称“经典的改编、改编的经典”，创作者从越剧的艺术特点出发，以宝黛爱情为主线，突出一个“情”字，以情感人，情真意切，整套剧目从剧本、音乐、舞美到表演都做到尽善尽美，使得剧目成为不可超越的经典，公演60多年，依旧充满不可抗拒的艺术魅力，吸引着万千观者的推崇和喜爱。

在这里也许会有人为小潘潘鸣不平，这个看似貌不惊人的小姑娘也许初入乐坛，对黄梅戏这一国粹的历史一无所知吧。

专业人士搞音乐果然脑洞大开

让大家大跌眼镜的是，此人原名潘文凤，在某平台做过音乐主播，还是北京现代音乐学院的科班毕业生，众多校友都是业内人士，对于改编传统剧目包括翻唱各类歌曲更是驾轻就熟。

就在改编《女驸马》被捧上风口浪尖的同时，并未接受教训的小潘潘又对《好汉歌》《沧海一声笑》等经典歌曲痛下杀手，这种故意搞怪、扭捏作态的魔性唱法真得让人不敢恭维。

四、戏曲改编歌曲有一大把经典案例

把戏曲翻唱最成功的经典案例当数屠洪刚《霸王别姬》的出现，在当时软绵绵的甜歌盛行的年代，充满阳刚之气很男人的歌曲无处搜寻，而戏曲演员出身的屠洪刚最崇拜霸王项羽式的悲情英雄。

好男儿屠洪刚和他的《霸王别姬》

经过精心改编，促成《霸王别姬》《中国功夫》、《精忠报国》一系列戏曲画风的歌曲出现，屠洪刚也借此一炮而红。歌迷们普遍认为，他的中国风歌曲充满了昂扬向上的生命力，风格独特，催人奋进，成为京剧翻唱为歌曲的成功典范。

反串歌手李玉刚代表作《贵妃醉酒》

数年后李玉刚的走红，则是独辟蹊径，把反串这一戏曲行当发挥得淋漓尽致。李玉刚经过精心的妆容修饰，无论在服装、扮相、台步、唱腔上都吸收了京剧大师梅兰芳《贵妃醉酒》的吸取精华，加上李玉刚的“双声”唱法，使得这首歌曲充满了“李玉刚韵味”。

这首《新贵妃醉酒》集古典、戏剧、流行于一身，唱出了忧愁典雅、含蓄幽怨的独特风格。由于李玉刚无论外形还是声音，都演绎了比女人还要妩媚柔情的气质，这一版贵妃醉酒堪称极致，成为凤凰涅磐的代表作品。

走上春晚的经典歌曲《说唱脸谱》

除此之外，值得小潘潘借鉴的成功范例还有很多，例如九十年代走红春晚、人人传唱的《说唱脸谱》《唱花脸》《前门情思大碗茶》等等。

京剧改编的歌曲《前门情思大碗茶》

歌唱演员精爽俊朗的现代造型，开口原汁原味的京剧唱腔与流行唱法完美契合，既有戏曲的婉转韵味又有流行元素的时代颤音，哪一首唱出来都堪称经典。

不是你不想唱好，还是你用心不到。

五、怎样做好历史传承，把古典戏曲唱出新意

也许小潘潘翻唱黄梅戏的出发点是好的，为了把民族文化遗产通过改编的方式更好地传承下去，同时加入个人标签，去迎合新时代青年观众不同口味的需要，同时赚取流量和粉丝的关注。

黄梅戏《女驸马》剧照

但是经典往往都是经过千锤百炼多少代人打磨过的唱段，任何不负责任的扭曲原意都是一种糟蹋。打着创新的旗号对传统文化精髓进行庸俗化的改编，不仅会让国人感到伤心，还会引来外国友人耻笑。

鲁迅先生说：民族的就是世界的，世界各地来中国的游客最欣赏的，还是中华民族传统文化精粹，如京剧脸谱、传统唱段、相声评书、苏州评弹、少林武术等艺术精华，类似于韩国的跆拳道、日本的相扑等都是他们民族不可亵渎的珍宝。

河南卫视春晚经典节目唐宫夜宴、洛神舞

在这方面河南卫视的做法真的令人赞叹，无论是梨园春近三十年坚持不辍的保留传统戏曲的表演舞台，还是河南卫视最近火遍全网的唐宫夜宴与洛神舞等精彩节目，紧紧围绕传统文化的精粹做足文章，甚至抢了央视的风头。

老祖宗留下的宝贵财富如星辰大海，为什么不能沉下心来好好钻研呢？因为翻唱黄梅戏《女驸马》弄得灰头土脸的小潘潘，好好静下来想想吧！