1、刺激1995（台译）

听这名字，是不是很刺激？大家猜猜这部电影是啥？

对，没错！就是大名鼎鼎的《肖申克的救赎》。

2、终极追杀令（台译）

看这名字想到什么？特务？警匪？黑帮？好普通的名字啊。

哦，原来是他！《这个杀手不太冷》。

3、一个快乐的传说（港译）

这是啥电影？快乐的传说？喜剧片？

看到海报才明白，这不是《美丽人生》嘛！

4、全面启动（台译）

听着有点像战争片，又有点像科幻片。不急，咱们再港译名字。

《潜行凶间》（港译）

猜出来没？是不是感觉像卧底片，跟《潜行狙击》一个系列？

哈，看海报认出来了吧，《盗梦空间》！

5、声光伴我飞（港译）

“在你的心上，自由的飞翔~”我飞啦，大家能猜一猜这是哪部电影？

《海上钢琴师》是在海上，飞什么飞！

香港译名的套路又出来了。不信请继续猜。

《歌声伴我心》是什么电影？

答案：《放牛班的春天》

“伴我”系列真的很容易混淆。

只看《声光伴我飞》和《歌声伴我心》，你能分出来各是什么电影吗？

6、作死不离3兄弟（港译）

这个真是太搞笑了。

《三傻大闹宝莱坞》（虽然这个译名也不好）。

我发现香港翻译印度电影有套路了。

三个兄弟，名字就叫《作死不离3兄弟》

《摔跤吧爸爸》，名字就叫《作死不离3父女》

真是够了。

7、太空奇兵·威E（港译）

能猜到吗？是不是立刻想到《星球大战》之类的。

《机器人瓦力》多萌啊。才不要烂大街的某某奇兵。

8、寻找快乐的故事（港译）

这个跟上面《一个快乐的传说》很像，我也不知道寻找什么样的快乐。

天啊，一个如此励志的电影《当幸福来敲门》，竟然被译成了平平无奇的《寻找快乐的故事》。一个是追求幸福，一个是找乐子，高下立现。

9、可可夜总会（台译）

都叫夜总会了，你还能想到啥。

港译的名字也好不到哪儿，《玩转极乐园》

猜出来了吗？

是的，《寻梦环游记》。

简直不敢想象，妈妈对自己的孩子说：

今天妈妈带你去看一部非常好看的电影，叫《可可夜总会》。

10、《星仔打官司》（港译）

相信我，真的不是周星驰打官司，跟星爷没有关系。

这名字是不是感觉有点像喜剧。

如果是《秋菊打官司》就感觉很沉重，可是星仔就感觉很可爱。

《何以为家》，这是一部我看完一遍就不忍心再看的电影。

但是我硬生生被港译名气笑了。

因为港台文化跟内地文化的差异，所以在电影译名方面也会有不同。

今天就简单盘点到这，大家要是喜欢的话，以后就再继续聊聊这个话题。