她是马拉松妈妈，梦难圆古城雅典，心不老伦敦再战成就最伟大传奇

女子马拉松世界纪录保持者拉德克里夫作为最热门的种子号选手抵达希腊，但因酷热的天气和不争气的痉挛，奥林匹克梦最终化为泡影。

2004年雅典奥运会上，拉德克里夫在女子马拉松的比赛中未能坚持到终点线，丧气地坐在马路边。

时间2003年11月的早些时候，地点爱尔兰克莱尔，在一个寒冷的下午，保拉-拉德克里夫正在疯狂地训练，她想找回自己原先的那种巅峰状态，这一切，都是为了即将到来的2004雅典奥运会。在做完晨起6英里慢跑热身之后，这位29岁的老将正沿着Cratloe森林进行着600米和200米的项目，这是一片颇为奇特的橡树林，还有，正是这片橡树林，激发了两位大家伊丽莎白-鲍文和塞缪尔-弗格森的写作灵感。

“在我打过交道的43名获得过奥运会奖牌的运动员中，拉德克里夫是我见过的最会处理压力的运动员，没有之一，”杰拉德-哈特曼说，此时他正看着爱将在高高低低起起伏伏的山丘上做着常规训练，杰拉德是拉德克里夫的私人医生，专门负责她的医疗事务。“我发现在数次泰山压顶般的压力面前，她都睡的很香——有时甚至能接连睡14个小时。这也是她最难能可贵的强项之一。”

当她7个月前在伦敦缔造了2小时15分钟25秒的女子马拉松记录后，身心俱佳的拉德克里夫来到了爱尔兰西部——对于在即的雅典奥运会，这位英国最好的长跑名将已经做足了功课。只等拿到个人第一枚奥林匹克奖牌，很有可能将会是金牌。

可惜，天公不作美，雅典之旅并没有成功卫冕。相反，拉德克里夫的奥林匹克奥德赛在希腊炎热的马路边夭折了，故事的主角坐在马路边，还没有从突如其来的震惊和灾难中缓过神来。没有欢呼声，取而代之的是无尽的泪水，还有2004年奥运会中令人难以忘却的那个主角，这一切的悲剧注定了拉德克里夫的生涯并不是完美的，至少目前还不完美。

对于那天——2004年8月22日——到现在仍然众说风云，迷雾重重。有人说拉德克里夫意志消退了，因为那天的天气令人窒息。没错，事实就是如此，那天是雅典8月份中最热的一天，气温高达35C，空气的湿度只有令人无存适应的31%，都是希腊首都6周以来的最高峰。在马拉松比赛结束后的第四天，用监护人克莱德-威廉姆斯的话说，拉德克里夫在22英里处突然间停下来，最主要的原因是当时的高温天气。克莱德-威廉姆斯是拉夫堡大学体育学院的一名生理学家。

“如果那个过程稍微平静一些，天气稍微凉爽一点的话，她可能已经拿到了金牌"，威廉姆斯说。“但在那种环境，那样的高温下，对她来说太苛刻了。并不是说你的腿受伤还是怎么的，你自己感觉就很糟糕，你肯定得停下来，毫无疑问。无视实际情况的人结局将会很惨。”

虽然说拉德克里夫没能再坚持几英里的原因还是个迷，不过她本人对当时的高温天气影响了她，从而使她不得不停下来这样的说法嗤之以鼻，她一直无视这样的理由。

“当时的高温并没有影响到我，”她说。“我身体里的水分很充足。我已经跑了22多英里，我的尿液也是正常的。发生的那一切与脱水或是高温天气没有关系。我只感觉到自己有些虚脱了，那是一种很难用言辞来表达的感受。”

这样说来，我们可得好好审视一番哈特曼对拉德克里夫的评价了。在克莱尔（译注：爱尔兰克莱尔）的时候，哈特曼说过拉德克里夫在任何棘手的情况面前都能保持超常的淡定— —“睡觉时甚至像一个襁褓中的婴儿”。但在雅典的表现并没有论证他这种说法。“为什么每天早上起床我总是感觉没有休息好？”拉德克里夫2004年在自传《保拉：浮生略记》（译注：自传原名是《Paula: My Story So Far》）中写道。“我一直努力让自己放松，但总是败北。夜复一夜，我起来无休无止地往洗手间跑，平常可不是这样的啊。难道是因为温度过高，水喝多了吗？难道我的肚子出什么问题了吗？还是晚上我不自觉地醒来，然后就很自然地去上厕所？”

第二天早上起床之后，这些问题一直困惑着拉德克里夫，在之后的自传中回首往事时，她用“那是我跑步生涯中最刻苦铭心的一天”来形容当时的困惑和遭遇。那天晚上无休无止的上洗手间，最终导致了赛前冰浴时拉德克里夫身体“不自主的震颤”。“赶紧出来！”加尼-洛夫在外面喊，洛夫是她的丈夫。“你得赶紧出来。正常是不会那样颤抖的啊”

洗完冰浴之后，拉德克里夫发现她的肚子胀的厉害。紧接着出现了眩晕，神经过度紧张，运动员天生的嗅觉使她意识到“肯定出问题了。” 最后导致腹气胀的原因找到了，她在马拉松之前的两周因为腿部伤势一直在服用抗炎药，腹气胀就是这种药的不良反应。而腿部的伤在比赛的前“五六天”对她来说还真是个问题。（译注：这句话含沙射影?）其他的一切，虽然还是有点蹊跷，可是一旦站在马拉松村的起跑线上，拉德克里夫聚精会神地只专注于成功，把其他的都抛到了脑后。马拉松之所以叫马拉松，就是因为眼前的这个小村庄。

（译注：话说在雅典历史上有个非常著名的战役——马拉松战役，不亚于我们的三大战役。当时波斯帝国准备吞并雅典和斯巴达，波斯人多方考察之后驻军在离雅典不远的马拉松海岸边。其实正是波斯人驻军在此，才导致了他们后来的一败涂地。雅典人因地制宜，占据了各个山头，占山者为王，雅典人彻底封锁了波斯人去雅典的道路…战胜后，雅典的统帅急着要告知城里的人胜利的喜讯，所以就派遣了当时以飞跑著称的菲迪皮茨，当他跑到雅典城的时候，已经上气不接下气了，只说了句“我们胜利了！”就倒地归西了…1896年4月第一届奥林匹克运动运在雅典举行，在这前夕法国著名语言学家米歇尔-布里尔赴希腊考察，他对马拉松战役中的英雄菲迪皮茨非常敬佩，就建议当时奥林匹克运动会委员会秘书长顾拜旦设立一个新的长跑项目，路线是沿着菲迪皮茨曾经跑过的路线，以兹来纪念雅典的人民英雄菲迪皮茨，于是诞生了马拉松这一长跑项目…）

刚开始的时候很顺利，在前15英里中，她一直是领跑者中的一份子。10KM刚过一点的时候，拉德克里夫的肚子又开始折腾了，她突然间迫切地想上厕所。随之而来的是剧烈的痉挛，拉德克里夫后来写道“我战胜的愿望越强烈，情况就越糟糕。在跑的过程中我尽可能地清空肠内容物，的确凑效了。但过了一会儿，痉挛又复发了，并且愈演愈烈，我只能重复之前的动作。从12KM处开始，我一直在和苦不堪言的遭遇作斗争。”

在15英里处，日本的野口水木逐渐开始和大伙儿拉开距离，但拉德克里夫在一系列的坡道面前显得无能为力，因为这显然加剧了她的疼痛啊。“瞬间我感觉我的腿跟灌了铅似的，”她说。“现在看来，我当时应该明白我需要补充的是能量呀。因为我当时满脑子想的只有尽快到达饮料供给站，找一些能喝的东西。不是水分，而是含糖的碳水化合物饮料。在正常情况下，每瓶水我也就喝100ml左右，可那天一瓶我能喝掉其中的200-250ml。每次喝完之后，情况会好转一点。”

拉德克里夫在奖牌的争夺战中一点都没有让步，曾一度她甚至超过埃塞俄比亚的埃尔夫尼西-阿莱姆的跃居第二，随着比赛赛道进入下坡道，能量危机又威胁到了这名英国的名将，再一次，她发现她跟不上比赛的脚步了：“到36KM的时候，我发现我已经深陷漩涡了。我基本上抬不起腿了。简直跟灌了铅似的。我感到那么的虚脱，路过上一站的饮料供给站才1KM呀。已经到了连脚步都迈不开的地步了。所以…我停了下来。虽然我已经完成一大半了，我简直不敢相信我自己能坚持到那么远。我到底跑了多远？”

这突如其来的变故，也一直是拉德克里夫的支持者想问的问题，因为那时候他们正坐在帕纳辛纳克体育场等待着她的凯旋，对于眼前发生的一切，他们简直不敢相信。帕纳辛纳克体育场是希腊一座古老的奥林匹克运动场，那次女子马拉松的终点也设在那里。他们无比兴奋的准备见证奇迹的发生，但他们心目中的偶像却无情地倒在了路边，低着头，双手抱着膝盖。还有4英里就到终点线了，但拉德克里夫真的已经弹尽力竭了。就在这时候，日本的野口水木冲过去以2:26.20的成绩夺得了金牌，肯尼亚的凯瑟琳-恩德雷巴夺得了银牌，美国的蒂娜-卡斯特最终获得了铜牌。

拉德克里夫最终以第四名的成绩收尾，她是到帕纳辛纳克体育场了，但是等待她的确实救护车，她被裹进了毯子，迎接她的只是“彻底的麻痹”罢了。为这位30岁的名将做诊疗的是英国的体育医生布鲁斯-汉密尔顿，最后的诊断结果是脾脏肿大，腹部膨隆，但重要的生命体征都正常。队友和家人都一次拥抱了拉德克里夫，她也被许可回到奥运村了。

（译注：重要的生命体征：呼吸，脉搏，血压和体温）

监护人员的说法

眼含泪花的拉德克里夫很可惜没能实现他最大的梦想——理查德-威廉姆斯，2004年8月23日于雅典。

"没有人会记住第四名的“，在之后的晚上拉德克里夫很悲伤的说，看来，昨晚在雅典马拉松36KM处停下来造成的阴影在她的心头总是挥之不去的。昨天她向对面的马路望去，看见身穿着绿色背心的埃尔夫尼西-阿莱姆超过了她。

埃塞俄比亚的那名女运动员（埃尔夫尼西-阿莱姆）消失在了暮色中。梦幻中，她从黎明就起跑了，她使劲地往前跑，不过阿莱姆还是从痉挛的拉德克里夫的手中抢走了第三名。她得到了铜牌。此时此刻，在拉德克里夫的脑海中，没有比马拉松更为重要的了，真的再没有了。

所以她停了下来，脸上写满了痛苦与悲愤，她就低下头，手放在膝盖上，然后朝着下坡路看了一眼。她挣扎着站了起来，又开始跑了。

如果她听到了成千上万粉丝让她站起来继续坚持下去的声音，或许她再次停下来之前她会感觉稍微好一点，因为她的粉丝排山倒海般的喝彩声是从5英里内的帕纳辛纳克体育场传来的，他们在体育场的大屏幕上一览无余地目睹着眼前发生的这一幕。可是在那紧要关头，与拉德克里夫为伴的只有那没有尽头的困惑和疼痛。拥挤在道路两旁的观众又能给她什么安慰呢，除了默默的同情之外他们也无能为力。所以，几大步之后，她又停了下来，坐在草坪的边缘哭泣。

最后她被救护车带到了医疗中心，挂上了盐水。她做的所有的努力就是为了夺得金牌，现在出现这样的结果，很难相信这不是由于酷热的天气，精疲力尽，或是一些莫名的伤病引起的，追溯导致这一悲剧的原因，导火线竟是令人痛心的失望。

不管是她自己的希望，还是我们的期望，都给她带来了太多的压力。在某种程度上，她驱使自己进入了一个死胡同，在那里她以为没有挂在脖子上的金牌就等于是失败。此时，积极的生活态度，搭配合理均衡的饮食，各种冰浴和按摩，甚至各种世界纪录，外界的认可，奖章等等，瞬间化为乌有了，在她眼中，这些东西没有一丁点实际意义。

勇夺金牌的日本名将野口水木，在15英里处突然发力之后，逐渐脱离了大伙儿开始独领风骚了，拉长了她在追逐者视野中身影。她2小时，26分钟，20秒的成绩比她以前最好的成绩多了5分钟（译注：野口水木最好的成绩是2小时21分钟37秒），与拉德克里夫保持的世界纪录相比还差11分钟。不过在当时的35C的高温环境下，跑出2:26.20的成绩已经堪称是神来之笔了。肯尼亚的凯瑟琳-恩德雷巴比她的最好记录差12秒，美国的蒂娜-卡斯特后发制人从阿莱姆手中夺过铜牌的表现绝对可圈可点，阿莱姆距离获得铜牌的美国选手蒂娜-卡斯特仅1分钟，实为可惜。

拉德克里夫没能坚持到最后，对聚集在美丽的帕纳辛纳克体育场迎接她的英国粉丝来说实在是一个天大的打击。最早的一批观众在开赛前1小时就进入了体育场，起跑枪在26英里开外的起跑处打响。他们每个人从腰包中掏了许多钱，才能坐在不受管制有50层的大理石凳子上。他们中的大多数坐在了体育场的西北方向，这样他们就可以在下午太阳下落时享受到背向太阳而坐带来的阴凉了，还有，他们可以远远望见街上向体育场方向跑来的运动员了，他们正好迎着太阳光束投照的方向。

联合国的国旗占了绝大多数，其中点缀着星星点点的日本，澳大利亚，德国，法国，希腊，和威尔士等国的国旗。当观众入座之后，这些旗帜就被观众权当做他们的保护伞了，提供阴凉啊。全部202个参赛国的国旗被设在一排树前面，迎风飘扬，气派祥和。在体育场的开口处是国家花园，里面各种名花贵草竞相争艳 ，远处是山脉。

在隧道的开口处，一队医疗人员和三张担架床已经在那儿准备接待85名运动员了，就是在这儿，最早的现代奥林匹克的雏形形成了，那还要追溯到1896年。在隧道中，已经设立了7张床位，周围围着窗帘，盐水瓶也已经准备好了，附近还有三把轮椅。

拉德克里夫，就跟她往常的作风一样，从马拉松村出发的时候是由她领跑的，该村距离爱情爱约莫5英里。一群运动员赶上了她，其中包括3名日本运动员，3名埃塞俄比亚运动员。这帮人不经意间爬到了Stavros寸，离下面的爱情海水平面已经770英尺，随后他们就颠簸着下坡了。

当拉德克里夫带领大家出现在大屏幕上的时候，全体育场爆发出了欢呼喝彩声，偌大的步伐，漂亮的波浪发。就像往常一样，没有什么暗示着将有不对劲的事情要发生。

当她们几个领头羊经过一处饮料供给站的时候，日本选手野口水木开始发力了，饮料供给站每个几公里就设有一个。当阿莱姆赶上拉德克里夫之后，她（拉德克里夫）为了更好的呼吸，扔掉了她浅蓝色的棒球帽，立竿见影，她与跟在她后面的两名选手间迅速拉开了20码。

当还剩最后6英里的时候，运动员进入了市区，正值此时，野口水木超越了阿莱姆，拉开了30秒的距离。拉德克里夫缩短了与 埃尔夫尼西-阿莱姆之间的距离，当她重新跑在第二名的时候，帕纳辛纳克体育场一片欢呼声。但是身着黑衣的肯尼亚选手凯瑟琳-恩德雷巴 ，她也是之前领跑的成员之一，默默无闻地逼近了拉德克里夫，当她超过拉德克里夫的时候，体育场一下子鸦雀无声了。对于这位世界纪录保持者而言，她的终点站已经不远了。（译注：是说拉德克里夫快停下来了）

本应该属于给她的掌声鬼使神差般的给了她的队友利兹-叶琳和特雷西-莫里斯，冲过终点线的时候她们俩分别排在第25位和第29位。“我知道保拉（拉德克里夫）很累，她投入了太多太多精力，她做出了太多太多的牺牲，” 叶琳说。“或许她低估了本次比赛。”

在四年前的奥运会上，当拉德克里夫看着10，000m比赛的前三名去领奖时，她极其受挫地说，“没有人会记得第四名的。”她在那儿所展现出的一切，还有她与其他运动员之间的点点滴滴，雅典那座城市是永远忘却不了的。对于她的天赋和曾经那么坚定的决心，雅典能给她的只有尊重与羡慕了。昨天晚上，说来忧伤，她甚至没有给自己一次机会。

还有什么值得我们期待的?

她在雅典败北五天后，她被很多英国的媒体贴上了“退却者”，拉德克里夫随即又开始训练10,000m了，她下决心要证明舆论不长眼的批评绝对是找错人了，她也想拿到第一块奥林匹克运动会的奖牌。之前马拉松时的那种疼痛又找上门来了，她不得不选择退役，此时的她已经有8项荣誉了。

对于一个美丽的童话故事来说，这样的结尾未免有点过于寒碜。因为抗炎药的使用她在雅典错失那份应有的荣誉，不过，这样的故事也是奥林匹克运动会中运动员伤病史的一部分。其实，在4年后的背景奥运会上，拉德克里夫在马拉松项目上的成绩排在第23名，情有可原，因为她在背景奥运会之前遭遇了股骨骨折，为奥运会她才训练了3个月而已。至少，在北京奥运会上，这名34的老将全程坚持下来了。

时过境迁，现在已经38岁高龄，且是两个咿呀学语孩子的妈妈，拉德克里夫还是志在千里啊，她准备在今年夏天的伦敦奥运会上放手一搏。现在的训练强度怎能跟过去的相提并论，不过一个人的自信还是千金难买的，或许还会创造奇迹。拉德克里夫得深知这样一个事实，在女子马拉松的历史上，有三次她的速度是第一，并且在伦敦她从来没有输给对手26英里以上。她要真正彻底忘却的是8年前在希腊雅典的黑色一幕。

对于他妻子曾在雅典参加马拉松时在路边的倒下，加里-洛夫这样写道，“世上所能发生的最不幸的事情她已经经历过了。我可以双手搂住她，但是相望无言。她已经麻木了。就像我们的生活中好像丢失了什么似的，或者说，我们生活中的一部分已经不复存在了。”

译者后记：这篇文章看着有点长，翻译起来也比较费劲，倒不是难度的问题，而是本文作者的思维逻辑着实有些混乱，之前描述的是拉德克里夫在爱尔兰训练时的情形以及对她的评价，之后简单地陈述了她在雅典至今未解的一幕，众说纷纭，拉德克里夫也在自传中做了解释，好像她的解释大家也不怎么信服。接下来就是各种回忆和倒叙。。。用红字标示的几句话大有揣测的必要，表达了作者的态度，或说是质疑。。。当然，绿色的全是扯淡的译注。。。