遗留于青岛崂山的各国文字

遺留于嶗山的各國文字

問之先生按：

上个星期爬山从大河东出发，沿德文石刻——茶涧庙——黑风口——龙潭瀑的途中，在路上研究了半天 德文石刻的事，近几天查了一些资料，认为宋立嘉先生的研究较为完整，特转载供大家共阅。

2020.11.3

文／宋立嘉

山東青島嶗山景色秀麗，氣候宜人，秦漢以來就為顯貴、文人騷客和僧道所鐘愛。所以嶗山不僅山雄、石奇、峰險、崮嵬、澗幽、洞異、水秀，而且廟宇古跡遍及整個山區，人文景觀十分豐富。據記載，僅歷代石刻、碑記即達２４０余處。嶗山石刻內容十分豐富，主要有題刻、碑刻和詩刻，還有記事石刻和遊記石刻等，最寶貴的是嶗山還有很多外文石刻。 遺留于嶗山的各國文字

在嶗山余脈浮山有日文石刻，是第一次世界大戰期間日本侵略者攻打青島的陣亡將士名單。

嶗山上還有１６塊中英文石刻路標，德人曾經開辟１６條步行山間石階路旅遊路線，依次編號，用阿拉伯數字鐫刻于石上。字大４厘米，作長方印，涂紅油漆，以便識別。遊人按號尋路，可免迷途之憂。路標由４０厘米的等三角體或正方體的花崗石料做成。從上到下依次寫有中文，如“往滑溜口”；英文，如“ＴＯＨＵＡＬＩＯＵＫＯＵ”；靠近地面處則標明路程，用阿拉伯數字，如“１１００米”。這些中英文石刻路標已有百年的歷史，如今野外穿越的戶外“驢族”經常能見到，它們是研究嶗山旅遊的寶貴資料。

在嶗山北九水風景區則有拉丁文石刻，位置在東大樓，碑文為“耶穌誕生後一千九百三十八　ＡＮＮＯＤＯＭＩＮＩ　ＭＣＭＸＸＸＶＩＩＩ

ＸＩＸＡＰＲＩＬＪＳ。民國二十七年四月十九日”。中文為楷書陰刻，字徑３厘米；外文為陰刻，字徑７厘米。這些１９３８年的碑刻，鑲嵌在墻基石裏，至今保存完好。

德文石刻見證歷史

有一年秋天，我們在攀登嶗山頂峰返回途中，路經茶澗，見參場下面有三大巨石擁攬一汪清澈見底的清潭，瀑布從長滿綠色植物和山棠花的石縫中流瀉直下注入潭中，令人疑是畫中之作。潭邊巨石上刻有一行德文：“１８９８、１９１２　ＰＲＩＮＺＥＮＢＡＤ”，字跡清晰，老遠就能看到。下山後才知道，刻字的地方當地老百姓叫白鱔灣。嶗山史學家藍水曾經作詩“茶澗得名信不虛，考盤往返憶當初；德人亦解愛奇秀，留有摩崖鬥大書。”其中，“鬥大書”即指此處著名的德文石刻，這段德文翻譯為“王子沐浴之處”。

據《嶗山志》記載，在茶澗，共有兩處德文石刻。我們在尋找另一處德文石刻前，查閱資料得知，德國霸佔膠州灣的圖謀由來已久，清光緒二十三年（１８９７年）１１月１日，德國政府以山東省發生的“巨野教案”為借口，派艦隊進入膠州灣，１１月１４日晨，德國海軍陸戰隊官兵７２０人在青島登陸，守將章高元避戰自撤，清政府屈辱求和，１１月３０日又命章高元率部移駐煙臺。１８９８年３月６日，清政府被迫與德國簽訂了《膠澳租借條約》（又名《膠澳租界條約》），租期９９年，並允許德國在山東修築鐵路和開採沿線礦產。１８９９年，德皇威廉二世將租借地內的這片新市區，正式定名為青島，青島從此淪為德國在遠東的殖民地。為了達到永久佔領青島的目的，德國殖民者除強簽條約、建基地、立建築外，還大量刻碑記，妄圖樹碑立傳，永久佔領青島。德文石刻就是這樣出現的。當我們第二次來到茶澗時，經過朋友指點，找到了第二處德文石刻的位置。遺憾的是由于正逢雨後，激流從山上衝下來，一噸多重的圓石頭被水衝得像小孩子玩具一樣滴溜溜地滾下山去，讓人看了驚心動魄。而這處德文石刻在澗的西側，可望而不可及，幾棵葛藤布滿整個懸崖，唯獨把石刻留了出來，好像給它鑲了個花邊。後來，我們再去茶澗，終于有機會走近這處石刻，得以近距離觀賞。石刻有５平方米大，上面密密麻麻刻著德文：“ＮＵＲ　ＭＵＴ　ＭＥＩＮ　ＦＲＥＵＮＤ　ＢＩＳＴ　ＤＵ　ＥＲＳＴ　ＯＢＥＮ　ＷＩＥ　ＷＩＲＳＴ　ＤＵ　ＴＲＡＮＫ　ＵＮＤ　ＡＵＳＳＩＣＨＴ　ＬＯＢＥＮ”。在石刻旁邊有一棵叫“馬尿騷”的本地柳樹，粗大的根扎在光滑的石頭縫裏，有的石頭已經被它的根擠得粉碎；在靠近河流上方的地方，有一巨石被樹幹牢牢攔住，河水無奈地在這裏改變了方向。我們的民族不正像這棵柳樹？不倒、不彎，站在這裏見證著嶗山的歷史。

此次考察後，針對此德文石刻內容，我們請教了很多德文專家翻譯，來自我國臺灣地區的一位老師翻譯得最貼切，他是這樣翻譯的：“振作起來，我的朋友，當你到達頂峰時，你將會暢飲，並讚嘆這美景！”

苦尋另兩處德文石刻

有朋友告訴我，德文石刻不是兩處而是４處。但是，由于現存文獻資料均沒有其他兩處的記載，權威的《嶗山志》也說明只有兩處。只能這樣分析：書上以訛傳訛，造成誤解。只有實地考察、找出憑據，才能讓事實說話。為此我們連續幾次上山尋找德文石刻，卻始終沒有找到。２００６年８月，為了尋找德文石刻，我們５０多位網友冒著高溫來到茶澗，經分析排查後，終于確定德文石刻有４處。先由山水老師帶領找到第一處石刻，在迷魂澗北，石刻為“Ｓｐａｓｓｄｅｍ　Ｍａｕｌｔｉｅｒ　ｍａｃｈｔ　ｖｉｅｌ　Ｌｕｓｔ　ｕｎｄ　Ｓｐａｓｓ，ｚｕ　ｓｔｅｉｇｅｎ　ａｕｆ　ｄｅｎ　Ｈｏｆｆｎｕｎｇｓｐａｓｓ．”如果按照直譯“登上這條希望之路，讓這頭騾子感到非常有趣，它很高興”，似乎有點語法不通，難道１００年前德人和我們現在稱“旅友”為“驢友”一樣，他們稱之為“騾友”嗎？還是因交通不方便，騎著馬或騾子上山，才有了這種說法？結論不得而知。我們考察後分析，這塊石刻長期未被發現，是因為百年來村民採石不止，造成水道改路，石刻字太小，僅有１平方米大小，在深山裏微不足道，又被淹沒在樹叢中，加上嶗山多次普查漏掉，有關資料均沒有記載。

新發現的另一塊德文石刻“ＬＥＲＣＨＥ”在山澗最高處，海拔８００米左右，為了安全，我們選派了６位身體強壯、經驗豐富的“老驢”繼續登山尋找。找到的位置在黑風口和茶澗廟的中間，當地叫這個地方為大圈子，百年前曾經蓋了一個飯店，俗稱鬼子樓，就是“依蕾娜餐館”。上面的德文“ＬＥＲＣＨＥ”，意思是“雲雀”或“百靈”。由于遊人罕至，保護很好。ＬＥＲＣＨＥ是當時的海軍醫官，在嶗山柳樹臺設立麥克倫堡宮療養院的提議就是他在１８９８年提出來的。

據考證，這幾處德文石刻都無明顯的政治內容，大多是鼓勵努力攀登的“打油詩”。

嶗山的外文石刻都已有上百年的歷史，現在，這些碑刻隨著時間的流逝，很多已被破壞。這些石刻是外國侵略者侵佔青島時留下的痕跡，它們既是開展愛國主義教育的寶貴文物資料，也是嶗山豐厚的旅遊資源，值得保護和研究。附照片：德文意为：沐浴、游乐、野外休闲场的意思。

谢谢大家阅读！如果您喜欢，请点击“問之先生”关注我，这样，您每天就可以收到我的公众号文章了。

如果您是在今日头条阅读我的文章，请关注我的头条号，这样也可以每天收到我的文章了。

再次谢谢您！

2020.11.3