原标题：《火烧临江楼》经典再现融入新元素

来源：据-戏剧网-作者：李德鹏 2013-11-22

广东汕头市区【潮剧大观园-周五有戏】潮剧惠民演出活动自2013年举办以来，为汕头观众上演一出出经典好戏，让潮剧爱好者得以重温传统潮剧剧目。今晚（2013-11-22），广东小百花艺术潮剧团献演的潮剧《火烧临江楼》，便是一出好久不见的传统剧目。

　　新中国首部在内地拍摄、由内地演员出演的潮剧电影

　　该剧于1958年由香港华文公司在汕头市取景拍摄电影，在海外放映时受到潮籍观众的欢迎和好评。这是新中国成立后拍摄的第一部（由内地演员出演并在内地取景的）潮剧电影，因此，在潮剧电影史上，有其特殊的地位。

遗憾的是，《火烧临江楼》因电影拷贝报废而没有存留于世。所幸的是，当年由中国唱片社出版发行的该剧实况录音唱片保存完好。

　　《火烧临江楼》是潮剧传统剧目。剧情为：书生王双福端阳泛舟，邂逅相府干金张翠锦。翠锦因见双福心暗喜，掷赠玉镯诗帕，引起双福思念。王托求姑母谋为一见，乔装登楼见张。而翠锦已许配国舅陈从德，囿于礼教而未敢违越箴规。然思及从德为人奸诈，联婚实非良缘，终于与王私订鸳盟。不日，从德催婚，事急之下，翠锦约双福上楼共商良策。事露，张纲念及手足情，急中生智，设下焚楼计，既可维护相府门风，又可退却从德婚事，也能成全王、张夫妻恩爱。是夜，张、王偕婢远走高飞，张纲纵火焚楼，从德以为翠锦身死，扫兴而归。

　　经典再现融入新元素

　　据广东小百花艺术潮剧团团长陈洁介绍，《火烧临江楼》自1958年拍摄成电影后便再没有剧团演出过。为了让更多观众能欣赏、重温这出经典剧目，小百花潮剧团于2013年年初重新编排该剧。全新编排的剧目在揭阳演出时获得许多观众的好评。陈洁告诉记者，由于是传统剧目，他们在编排的过程中还是遵循原剧，以达到呈现原剧韵味的效果（此次剧本是根据上世纪30年代由谢吟编剧的版本改编）。这次重新编排，剧中的曲目全部重新作曲，剧本的一些台词也加以修改，以适应现代观众的欣赏需要。

　　在舞台呈现上，因为戏剧是虚拟的表演模式，很多场景的表现不像影视一样真实。为此，剧团在编排时加入了许多元素，以另一种方式表现不同的场景。例如开幕男女主人公邂逅于端午节，为了呈现旧时端午节的热闹气氛，在舞台表演时加入了打锣鼓的桥段，以衬托节日的喜庆氛围，还加入了端午赛龙舟的情形，展现独特端午民俗，力求为观众传递更真实的现场感。

==============

附：【百度百科】之30年代《火烧临江楼》剧情：

30年代版

编辑： 语音

苏州秀士王双福，端阳日，江滨观赛龙舟。有当朝张千宰相之女张翠锦，也偕婢秋英登楼观赏。见双福举止不凡，惟午餐时仅以粽粿充饥，知是寒儒，怜恤其穷，掷以 金环惠之。

王双福归，竟染相思。姑母窃听其呓语，得悉其情。乃假装卖花婆，往诉之。时翠锦已由皇上主婚配陈解元，旋由王氏带王双福入府婉言劝其勿为情痴。讵料其时忽风雨大作，府门尽闭，归家无路，福乃留于楼。

翠锦装病，值其兄张江返府，嫂以所疑告，张江于柜搜出双福，方拟杀之。忽魁星现相，张江料其必非凡辈，乃赠金而命其带妹遁。

张江为掩家羞，假认秋英为妹后，将火焚于临江楼。

双福与翠锦遁迹杭州。土豪毛友佳谋夺翠锦，假聘双福为塾师，诬其迫奸杀婢。县官高文受贿，定双福死罪，继又命狱卒章天龙暗杀双福。得观音托梦狱官金桂，教以冒报双福已死而救其出狱。

张翠锦闻夫噩讯，投江自尽，为朝官刘观岳所救，并收为义女。双福知翠投江，大恸。金桂劝其节哀顺变，上京赴试，双福乃改名林福，入京高中状元。

刘观岳欲招状元为婿，奈翠锦矢志不嫁，状元也不愿相从。观岳用酒灌醉二人，置其同床，二人酒醒，遂夫妇重逢。

张江往贺观岳，兄妹相逢，遂将详情禀于张相，张相责子胡为，致罹欺君之罪，观岳为双福设计解围。

双福奉旨与翠锦完婚，并奉尚方宝剑反里办案，诛毛友佳主仆，废高文为庶人，并任金桂为县官，天龙为狱官，合府共庆团圆。

[考释]编剧：谢吟。30年代中期，老三正顺香班演出。