声演技巧有情方有戏

香港观众看卡通片、内地或外国剧集，很多时都有粤语配音，很多熟悉的声音，可能观众一听便认出。然而，多年来配音员的身份好像很神秘。最近无綫制作以配音为题材的节目《好声好戏》，让观众多些了解配音的工作。大公报记者专访了两位著名配音员张炳强与黄昕瑜，他们除了为大家解构配音员的工作，亦谈及自己的经历。大公报记者 文霏霏（文） 马 丁（图）

　　张炳强当年写信到丽的电视应徵做配音员，经面试后获聘请，自此便加入了配音界，工作了四十年。最近在《好声好戏》节目中，张炳强获颁「殿堂声演」大奖，以表扬他在配音界的成就及贡献。

　　黄昕瑜入行八年，以前做文职工作，后来想转换工作便应徵当配音员，她也估不到自己一做便八年。

　　张炳强指无綫曾举办配音员训练班，也会有外来的人应徵，经筛选后入行。他承认配音工作行头窄，大多是在电视台工作或是为电影配音。入行多年，张炳强笑言有时也问自己，为何一份工作可以做这麽久：「可能因为有成功感。如果配到一个角色，自觉好满意，公司收货，观众又锺意，是很有满足感的。」黄昕瑜亦觉得配音工作带来很大的满足感，她说：「做下一年，做下又一年，时间过得好快。很多前辈说这份工作可以做到退休。」张炳强指配音员没年龄限制，因为声音有很多种，什麽年龄层都需要，现时配音组便有逾四十人，最高峰时曾有过百人。

　　首要条件不能有懒音

　　问到做配音员的基本条件是什麽呢？张炳强觉得当然说话不能有懒音，他们对发音咬字很敏感，可能是职业病，听到懒音会觉得不舒服。他说：「我看剧集发觉很多艺员有懒音，冯盈盈以前都有，但她改善了很多，证明一个人只要努力，其实是改到的。以前，她可能说四个字都没一个字发音对。」黄昕瑜表示当年入行面试时，要读一篇文，文章中很多字发音近似，有很多陷阱，就是要考面试者有没有懒音。另外，张炳强觉得做配音员也要对戏剧有一定认识，因为戏剧反映人生，人生经验丰富，配出来的效果都会好些。

　　张炳强又指以前的年代工作量很多，每天由朝九工作至晚上十二时，连星期日及假期也要开工。黄昕瑜表示现在的年代没那麽忙，每天朝九晚六工作，可以放星期日及公众假期，都算是稳定的工作。

　　原来，在配音过程中，他们会开发不同的声音。黄昕瑜说：「初入行觉得配小朋友声好难，但经前辈指点，原来效果比想像中好，我都好享受配小朋友声。不过，因为这不是自己平时说话的声音，要压住把声去说话，耐了会觉得攰。」原来，配音亦要加入演技。张炳强说：「用声音表达感情嘛，没技巧没经历怎会配得好，就算不开心的声音都分很多不同层次，要在实践中学习。」

　　至于年代不同，配音行业又有什麽转变呢？ 　　张炳强说：「以前对一次片（在配音前先一边看配音稿，一边以原声看一次将要配的节目），跟住就配音，片段长达十至十五分钟，中间NG了要由头再配过，配音时间较长。现在可以只改一句。以前为悭成本，更试过现场live配旁白，回想起来真是好高难度。」黄昕瑜表示，以前的前辈叻好多。

　　配古装剧要研究背景

　　张炳强入行四十年，配音作品超过十万部，不同种类的作品都配过了，其中他最满意的是在美剧《24》中声演主人公包智杰。不少观众对张炳强声演的角色，印象深刻的一定是《包青天》中的公孙策以及《铁齿铜牙纪晓岚》中的乾隆。他说：「我本身都喜欢配古装剧，声演古装剧要有古装人的气质，这跟看得多书籍有关，同时要花时间研究历史背景。」

　　黄昕瑜大讚炳强哥一开声便有古装人那种气质。她自己就爱配卡通片，最满意的作品是《花生动画》中的查理布朗。她说：「查理布朗是Snoopy的主人，他的性格可爱又乐天。」

　　张炳强又透露以往不时被市民认出他的声音，有时去买东西，只说一句说话便被认出了，对方会问他是否配过那套剧集。他笑说：「我通常反问他们，若配过的话是否有折先？哈哈。」

　　精神集中工作节奏快

　　问到对配音员来说，声演什麽角色最难？张炳强觉得最难的当然是配自己未配过的角色，又或者平时配开斯文角色，突然要声演大反派，就会好有挑战性。 　　黄昕瑜亦觉得角色与自己本身性格反差大，是较难配的。而真实人物与卡通比较，她认为卡通较易配，因为发挥自由度大，就算配得夸张了也不会over。再者，卡通的公仔嘴形只是开合，真实人物是有咬字的。

　　究竟他们平时NG多不多呢？黄昕瑜表示配日常对话通常好少NG，但若遇上要配一些关于急症室、法庭的专业用语，会好跷口，有时说完也不知自己讲了什麽。他们会将对白背熟吗？张炳强说：「不会背的了，没有时间，通常对一次片便要配，配音员的工作节奏好快。」黄昕瑜笑言做配音工作，会训练到看字很快，亦因为长时间集中精神去工作，都几累的。

　　　　　　 部分图片来源于网络

来源：大公报

编辑：青青

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。