“外婆”改成“姥姥”，“姥姥的澎湖湾”，如此修改要得不？

近日，网友爆料称，上海小学二年级的语文课文第24课《打碗碗花》，原文中的“外婆”全部被改成了“姥姥”，另外还有同一教材的另一篇课文也用“姥姥”替代“外婆”。此事在网上引起争议。

那么，为什么要把原文“外婆”改成“姥姥”呢？有网友找出了去年上海市教委针对这一问题的答复，上海教委认为，“姥姥”是普通话语词汇，而“外婆、外公”属于方言。这个回复确实不能令人满意。

首先我们要指出的是，我们绝对支持推广普通话。我们国家是一个多民族、多语言、多方言的人口大国，语言是人类沟通的主要桥梁，推广普通话可以促进各民族之间的交流，加速各区域之间的文化融合，有利于文化传播，从而增强民族凝聚力，对国家的统一团结的重要性无需赘言。然而，我们在推广普通话的同时，不能不顾语言发展的历史渊源和地域特征，僵硬的进行推广。毕竟大家都知道，中华民族的语言文化本来就是一个包容并蓄的历史渐进过程，经过五千年的历史演变，从而形成了如今普通话为主、方言为辅、少数民族语言并存的语言文化，也体现了我们国家的语言文化的一枝独秀、百花争艳的繁荣景象。

将“外婆”修改为“姥姥”纯属多此一举，也让人贻笑大方，至于普通话之类的理由更是站不住脚，这不得不追问一下修改之人的知识面和文化素养了，如此修改让人哭笑不得，这就是好心办错事、矫枉过正的结果。

不过，幸好，这篇小学教材的文章，修改后语境和语义没有太多改变，然而，如果把“外婆的澎湖湾”改成“姥姥的澎湖湾”，“摇啊摇，摇到外婆桥”改成“摇啊摇，摇到姥姥桥”，估计即便是原作者不与计较，广大民众也不会同意的。