“卫生员新疆的干活”，可能是抗战中，八路军对鬼子最爱说的话

小时候看电影《小兵张嘎》，第87分钟左右，老罗叔和区队长带着人摸进鬼子炮楼，准备把嘎子救出来，不料被鬼子发现了。鬼子小队长喊道：“什么滴干活？”区队长：“卫生员新疆的干活。”说完抬手一枪将鬼子摞倒。这句话足足困扰了我几十年，明明是区队长，为什么自称卫生员呢？明明是白洋淀的，为什么说是从新疆来的呢？直到多年后学了一些日语才解开这个疑团。

【区队长开枪前大吼一声：卫生员新疆的干活】

1963年的《小兵张嘎》是一部极有特色的儿童题材故事片，塑造了一个在白洋淀和鬼子斗智斗勇的少年英雄张嘎子的形象，这部电影可以说是许多人儿时的回忆。那个时代的抗日剧都有一个共同的特点，就是剧中的鬼子都说着一种奇奇怪怪的、不中不洋的日语。比如，“你的，什么的干活？”，“你的良心大大的坏了。”，“悄悄的进村，打枪的不要。”，“哟西，花姑娘的有？”

很多人都认为， 这可能是剧组为了丑化小鬼子，故意给他们安上这种不伦不类的说话方式。其实在当时还真有这种语言，它就是“协和语”。日本侵占东北之后，迫不及待在当地推广日语，日语成为中小学校的必修课。但想全员学会日语需要大量的时间，为了加快消化东北，一种汉语和日语杂糅的语言变体产生了。这种语言变体用汉字写和读，但使用日语的语法，表达的是日语中的意思。比如“榻榻米”，其实就是日语中的“草垫子”。

【一些协和语的句式】

于是一大批我们耳熟能详的“日语”就诞生了，如“哟西”、“米西米西”、“死啦死啦”、“嗨以”、“八嘎压路”等等，其实这其中一些都不是日语，而是日语误传后的变种。如日语中吃饭就不是“米西”，而是“锅汗哦塔贝鲁”。倒是有一种米饭的名称读作“美西”，后来误传成“米西”，所以吃饭就变成了“米西”。

协和语虽然用中文表意，但在语法上却使用日文的。比如河村清1939年编著的《满洲农业概况》：“人生所需求的衣食住一切物品，无一不可以大豆供给的！……大豆用途大大的，需要种植广泛的。“这基本上和电影中的小鬼子说话是一个语气了。

真实的协和语在历史上只流传于东北地区，日本投降后，协和语在东北地区也随之消失，没有证据表明，协和语在关内也曾大量使用，比如嘎子所在的白洋淀地区。但在六七十年代几乎所有的抗战电影中，小鬼子们都是这样说话的。比如大家最熟悉的“你滴，八路滴干活？死啦死啦的有！”

既然剧中的小鬼子都全部使胳协和语了，那么其他角色偶尔使用一下也无可厚非了。比如区队长说的那句“卫生员新疆的干活”，这其实是说得太快没听情，区队长真正说的是“卫生丸新交的干活”。“卫生丸”是日语“子弹、弹丸”的意思，在日语中，新交是日语“進上、奉上（しんじょう）”的意思，所以“卫生丸新交”是一句地道的日语，意思就是送上子弹的意思，这里可以理解为“请你吃枪子儿”，用敬语说“请你吃枪子儿”再加上协和语的语法，一句经典的“卫生丸新交的干活”就诞生了。

说它经典，是因为它不仅仅出现在了《小兵张嘎》中，也出现在了《平原游击队》的李向阳口中。那个年代的主创人员都极具生活体验，这样的金句绝不会是凭空臆想出来的，这只能说明一个问题，那就是它可能是当年真正的八路军中对面鬼子时最常用的日语。