中西经济新时代：概念的内涵到外延

根据科普公知，经济学英文名economics词源为经济economy，其源头可以追溯到古希腊。在中国，正式使用“经济”一词大概是在公元4世纪初的东晋时代。

中西经济二者问世之先后不同，并可能有互相借鉴之意，但是本质大不相同。因而发展的包括金融等内容也有差异，尤其在经济背景大变局的新时代。

大数据科普可知，英文中economy源自古希腊语οικονομία(家政术)。οικος为家庭的意思，νομος是方法或者习惯的意思。

古希腊哲学家色诺芬在他的《经济论》中将“家庭”及“管理”两词结合理解成为经济。在西学东渐的过程中，economy首先传到日本，日本将其翻译为汉字“经济”一词（取自中国古代汉语典籍中的“经世济民”）。

由此，西方经济可以被理解为生活和理财。

这种理念一直沿用到现在。显然，和其体制相符，它只包括社会活动、社会阶层的阳春白雪的部分。因此也决定了其产业结构缺乏基础支撑，其金融体系缺乏考虑商品和货币关系的价值理念，似“空中楼阁”。

大数据有据可查，在中国，正式使用“经济”一词大概是在公元4世纪初的东晋时代。

中国的“经济”一词是“经邦”和“济世”、“济民”，以及“经世济民”等词的综合和简化，含有“治国平天下”的意思。在中国古代文化和古代文学中，它就是一个非常巨大的概念，充满了丰富的人文思想和社会内涵。

引用中国古代名联中一句“文章西汉双司马，经济南阳一卧龙”，所说的经济就是经纶济世的意义。

在清朝末期，翻译家严复将economy翻译成“生计”。而后，民国创始人孙中山先生从日本将“经济”一词引入中国，“经济”即成为economy的正式翻译用语。

以上相关，中国经济内涵丰富外延兼具。和中国的体制相符，其涉及生产生活、国计民生。所以，中国会成为全球唯一产业门类齐全的国家。

有本有源，因此而建立的金融体系必然会是最健全及科学的，地基牢靠。

虽然到了现代，经济学涵盖微观经济学和宏观经济学两个层面。但从词汇学、以及历史沿革的角度来看，中国、西方的经济学概念不同。

在某些方面，从不同的角度理解中西方经济，甚至会有很大的差异、本质上的不同。——在西方，经济为私；在中国，经济为公。

在西方，经济学的词源是economy，其含义是家政治理，研究的是个人、家庭在社会的各种经济行为中，应该如何追求家庭、个人利益的最优化。尽管后来经济学的含义有所扩展，到了现代，经济学一词不仅包括微观层面的个人、企业，也包括宏观方面的政府、制度，但从总体上说，是强调个人利益优先，从追求个人利益最大化的角度出发的。

在中国，经济的词源是“经世济民”，其含义是治理国家，保持国家经济运行的繁荣与稳定。个人的利益只是属于从属地位，是从属于集体和国家利益的。这一点，一直到现在也没有太大的改变。

如今，人类的经济活动已经从物品交换、硬通货发展到货币、商品贸易，发展至金融衍生品、资本博弈，并进入了数字化新时代。

虽然等价交换和市场合约、这个自然而然的成规依旧，但是中西方的经济本质不同、金融大相径庭。因此，尤其在世界经济背景大变局的新时代，借鉴经济方法需要符合一方水土和文化，发展金融国际化需要因时因地而异。