在中共一大前，《共产党宣言》中国版翻译陈望道吃糯米粽子的趣事

《一大》马料奇石、厦门张为收藏

在中共一大前，《共产党宣言》中国版翻译者陈望道吃糯米粽子的趣事。

在上海中共一大会址纪念馆里，有一镇馆之宝，就是1920年翻译的《共产党宣言》第一本中文全文译本。这本《共产党宣言》也是馆藏国家一级文物。

如今，离全文翻译《共产党宣言》，已经过去100余年了。当年，我国第一个全文翻译《共产党宣言》的人，为什么是他？当年，他翻译《共产党宣言》，又有多少鲜为人知的故事和秘密呢？翻译者陈望道。一盏油灯，一块铺板当书桌，花五倍功夫翻译出《共产党宣言》

陈望道，何许人也？能够担当此重任！陈望道，浙江义乌人，1891年1月出生，1915年东渡日本留学，1919年6月回国。在日本接受西方新思想，特别是对马克思主义研究已经具备一定的“功夫能力”。

陈望道年轻的时候

然而，要担当此任，并非一是件很容易的事情。《共产党宣言》是马克思、恩格斯所著的国际共产主义运动第一个最重要的纲领性文献，内容博大精深，表述文采飞扬，要译这部经典著作，通过中文确切地传达出来，真是很不容易的！

1920年早春，春寒料峭。陈望道回到了浙江义乌的分水塘山村，住进了破旧不堪的柴屋里。一块铺板和两条长凳，既当书桌，又当床。到了夜晚，刺骨的寒风透过四壁漏风的墙，冻得他手脚发麻。一日三餐，都是母亲给他送饭吃。

看到儿子那么忙，不分白天黑夜地工作，母亲尽量为儿子搞好伙食保障。一天，母亲特地给他包了糯米粽子，还加了一碟红糖。过了一会儿，母亲在屋外大声地问：要不要再加一些红糖。他连声回答说：“够甜够甜了！”等母亲进来收拾碗筷时，只见儿子满嘴墨汁，不由哈哈大笑。原来，陈望道专心于翻译，把墨汁当作红糖蘸着粽子吃，整个过程全然不知。

挑灯夜战，日复一日。就这样，1920年4月下旬，陈望道以花费平常译书五倍的功夫，翻译出了《共产党宣言》。陈独秀和李汉俊进行了校阅。

《共产党宣言》第一个中文译本问世，供不应求

《共产党宣言》完成翻译和校对后，1920年8月，在共产国际维经斯基等人的帮助下，第一个中文译本问世。

这部译著的初版为竖排版，小32开；全书用3号铅字刊印；水红色封面，印着一张马克思的照片，是半身坐像；还印着几行小字：社会主义研究小丛书；署名马克思、恩格斯合著，陈望道译；印刷发行时间：一千九百二十年八月出版；印刷及发行者：社会主义研究社；定价：大洋一角。

此书出版后，立即引起强烈反响，受到广泛欢迎，第一次印刷1000本，很快售尽。9月再版，仍然很快就售完了。后来，一次一次再版重印，到1926年5月，已经重印达17次之多，成为当时流传最广、影响最大的一部马克思主义经典著作。特别是，为中国共产党的创建提供了思想上理论上的准备。

毛主席亲切接见陈望道

1920年8月，上海成立了全国第一个共产主义小组。担负起了成立中国共产党的发起组和筹备组的任务。陈望道是这个小组的成员之一，在党的创建中发挥了积极作用。

1952年，毛主席亲自任命陈望道为复旦大学校长。在此重要岗位上，他一干就是25年。1956年元旦，主席在上海亲切接见陈望道。主席早在延安时期接受美国记者斯诺采访时说，使他树立起马克思主义信仰有3本书，第一本就是陈望道翻译的《共产党宣言》。陈望道，不愧为我国著名的思想家、教育家、社会活动家、语言文学家和党的创始人之一。1977年10月29日逝世，终年87岁。斯人已去，风范常在，功绩永存！