故宫神翻译北宋名书法家81字名作 网惊：古代废文

北宋著名书法家黄庭坚的《致立之承奉》

　　北宋著名书法家黄庭坚，号山谷道人，书法独树一格，尤其在草书、行书两种书体上取得极高的成就，与苏轼、米芾、蔡襄并称宋朝四大书法家。不过日前台湾国立故宫博物院南部院区就在脸书上贴出黄庭坚的《致立之承奉》，并将文言文翻译成通俗易懂的白话文后调侃「书法家发个废文直接变成艺术名品？！」更吸引40多位古代君王「盖章按赞」。

　　台湾国立故宫博物院南部院区指出，黄庭坚是北宋时期著名的书法家，其中又以「草书」最为出名，他的用笔顿挫起伏，结体倾侧多姿，展现独特面貌，不过有时候因为字迹太潦草，反而让人有看没有懂。

　　故宫也张贴了黄庭坚的名作《致立之承奉》，并强调这封信除了头尾的问候语，整篇都是黄庭坚与友人立之的闲话家常。

原文为：

庭坚顿首 辱

教审

侍奉万福为慰 承

读书绿阴 颇得闲乐 甚善 甚善

欲为素儿录数十篇妙曲作乐

尚未就尔 所走纸太高 但可书大

字 若欲小行书 须得矮纸乃佳

适有宾客奉答草率 庭坚顿首

立之承奉足下

故宫翻译成白话文后：

我的书房绿意盎然，觉得好轻松舒适，真不错。

本来想替孩子抄一些谱来弹奏，但一直还没开始。

你之前送我的纸质量很好，适合写大字。

但如果要写小字的话，还是用小一点的纸就好。

刚好有人来了，先这样，掰掰啰！

　　对此，故宫也不禁打趣调侃「书法家发个废文直接变成艺术名品？！」贴文一出，网友全笑翻，纷纷留言直呼「黄山谷发限时动态？」、「翻译的真是生活化」、「国高中的国文课本缺少你这种翻译的人才」、「这是一种我废我骄傲的态度」、「还好啦，小时候看草圣张旭的《肚痛帖》也是看到傻眼」。

　　此外，由于古代君王欣赏完大作后，习惯在空白处盖上印章，让自己的名字与作品流传，就有眼尖网友发现印章多达40个，显见这篇「废文」也受到君王喜爱，不禁好奇问道「会不会这个文章它真正的价值是那些『印章』？而不是那篇文章…」其他网友则幽默笑回「那是按赞人数」、「阅读后不按个赞怎么行呢？」、「小编拍到盖章按赞的约有40个，实际上要到现场才知」。