为与中国划清界限，韩国泡菜又改名了！中韩网友一致表示不买账

在中韩泡菜之争后，韩国似乎决心将其泡菜与中国的泡菜划清界限。最近，韩国方面宣布要将韩国泡菜的中文译名改为“辛奇”，以便和中国四川泡菜区分。然而，中韩网友对此均有很大的意见。

综合国内媒体报道，当地时间7月22日，韩国文化体育观光部表示，将正式统一韩国泡菜的中译名，将此前的泡菜改为“辛奇”。泡菜在韩语中被称之为“Kimchi”，而中文中并没有“Kim”或者“Ki”这样的音节，无法进行准确的音译，因此一直以来，中国人都直接称“Kimchi”为“韩国泡菜”，泡菜是中国一些地方原本就有的食物，与韩国的“Kimchi”也类似，因此称为“韩国泡菜”方便又易于理解。

但是，韩国人认为若“Kimchi”也称之为泡菜，就会和中国四川等地的泡菜相混淆并引发争议。所以，在2013年的时候，韩国农林畜产食品部通过研究汉语词汇发音和方言读法，决定将韩国泡菜的中文译名定为“辛奇”，这一叫法不仅与韩语发音相似，也容易让人联想到辛辣、新奇的意思。然而，这种翻译在当时并未流行起来，中国网友依然称之为泡菜，所以不久韩国就又将“辛奇”改为了“泡菜”。

去年年末，中韩之间掀起一场关于泡菜起源的争论。有韩国教授要求中国修改互联网词条中有关泡菜起源于中国的说法；中国常驻联合国代表张军发布自制泡菜的照片遭到韩国网友碰瓷；中国博主李子柒腌制泡菜的视频遭致韩网友的怒骂和网络暴力。韩国方面自知无法成功与中国争夺泡菜，于是又开始筹划为韩国泡菜更换中译名一事，以便与中国泡菜区分后形成自己的道统，提高韩国泡菜在世界上的地位。今年年初，韩国在16个中译名中再次选中了“辛奇”一词，并于近日最终敲定。

不过，与此前一样，中国网友对“辛奇”这个词并不买账。有网友就表示，无论改名为什么，其本质都是泡菜。还有一些韩国网友十分不满，认为改来改去很没意思。此次韩国文体部为泡菜改名，最终很可能只是流于形式，在现实生活中，人们依然仍会称之为泡菜。就连韩国企业出口至中国的产品也必须按旧标为韩国泡菜，而不能仅标记为“辛奇”，因为中国相关法令规定，在中国境内流通销售的食品必须标注其真实属性，也就是消费者熟悉的名称。

实际上，韩国想在泡菜方面与中国撇清关系真是难上加难，尤其是韩国人可能自己都不清楚自己所食用的到底是韩国本土泡菜，还是中国生产的泡菜。此前媒体报道称，韩国人消费的工厂生产泡菜中，有近40%实际都是从中国进口的，其中绝大一部分来自中国山东。另外，韩国白菜常常遭灾，他们所制作泡菜的大白菜也有相当一部分是从中国进口的。即便如此，韩国却希望将大白菜的英文名从“Chinese Cabbage”（中国白菜）改为“Kimchi cabbage”（泡菜白菜）。

无论是泡菜方面，还是其他领域，韩国如此急切的想摆脱掉中国元素，无非是因为其敏感而脆弱的民族自尊心。韩国文化深受中国影响，但韩国并不愿意直面现实，反而一门心思想要证明自己文化源远流长，这种做法只会愈发突显其自卑心理。

（编辑：TSN）