戏剧《毒》登上上海·兰心大戏院舞台

今年，由“椎·剧场”出品、“椎·剧场”&中间剧场联合制作的《毒》在北京·中间剧场与观众见面。这部被誉为“荷兰最成功戏剧之一”、2010年荷兰最佳剧本作品《毒》为观众带来另一种对“关系”的思考。

中文版《毒》由中国戏剧梅花奖得主周野芒与著名戏剧演员李峥担纲，这部作品虽为荷兰作家创作、由比利时导演执导，其探讨的话题却能完全突破文化壁垒、直击人心最深处。

作为“Shall we talk”演出季的压轴项目，《毒》将在5月17日-27日登上上海·兰心大戏院的舞台。

因为失去了共同珍视的东西，他们便随之也忘记了珍视彼此。这种遗憾不受任何文化和生活背景所限，它展示出了人性中难以控制的那部分脆弱与彷徨。在一种极端的情境下，理智往往会缺席，取而代之的是隔阂、嫌隙与裂缝。

“这个故事是发生在国外的，但是，人物的命运、夫妻之间的矛盾和每个人生长的经历，全世界都是相通的。”周野芒如是说。

“这个女人喜欢闷着”，女主角李峥说出了她对“她”最直观的印象，“她在内心做了很多，但在行为上，她什么都没做，所以更大的裂痕、更大的分歧就出现了”。

戏里，她眼睁睁地看着他收拾行李摔门而去，什么都没做，什么都没说，然后一晃近十年，直到再次见面。

值得一提的是，李峥在德语版《毒》参加林兆华戏剧邀请展时，便已作为观众被深深感动了，这次走入了中文版之中，她笑言是“念念不忘，必有回想”。

男、女主角的伤痛是这个故事的背景，而他们此次为舞台带来的，其实是一段关于彼此之间的关系的深入探讨。

比利时导演叶伦•维斯蒂拉（Jeroen Vesteele）如此定义这部戏——

“《毒》是关于两个迷失灵魂的相遇。他，有了新的生活，新的爱，有着对前方的展望。她，不能也不愿让自己的不幸翻篇。她的生活在他离开的那一天停止了。今天，这一对沿着完全不同方向生长的两人，又被掷到了一处。在演出中，对生活的不同态度要通过演员的表演变得可以感知。两种不同的人格带来了两种极其相异的处理方式。”

《纽约时报》如此评论两位故人重逢时之间微妙的温度——

从开场时的矜持渐渐变得催人泪下。它的感情流露是如此坦率，甚至有时候是赤裸裸的，却丝毫没有矫揉造作的自怨自艾或顾影自怜。”在这种坦诚、真挚又收放自如的情感交流中，“他们（互相的）戒备在一点点地消融。我们还能看到二十年前，他们彼此凝视时，那深深植根于两人心中的温柔，它还是那样鲜活又炽热。

德国《科隆都市报》也评价道——

“虽因对待悲伤的方式不同而分道扬镳，男女主人公身上却依然闪现出一种充满温情的信任……”

《毒》探讨的是关于婚姻、关于爱、关于男人女人之间的一系列命题。而当你跟随着剧情的发展一步一步向前时，会忽然意识到：他们之间的情感交流是如此熟悉，仿佛这就是自己的情感在自然地流露……

“当事人不管是疯狂或是稳重，（他们之间）都存在着一种‘误会’”，周野芒觉得，“这个戏里面也充满了喜剧因素，当误会产生时，就有喜剧因素可发掘了。而且（这部戏）的语言结构和夫妻间交流的方式是充满着荒谬和性格冲突的。仔细听、仔细看，是满喜剧的，虽然背景事件是沉重的，但好玩就好玩在这儿。”

《南德意志报》称《毒》为一部“杰出的婚姻剧”。“男女之间”似乎是艺术作品中的永恒话题之一。如何展现，亦众说纷纭。摒弃了华丽的舞台效果，也没有那么多激情昂扬，《毒》曲径通幽，不疾不徐，便已深深地把住了每位观众跳动的脉搏。一颦一笑、只言片语留给大家无数线索，静待众人与演员一道层层揭开，再会心一笑。

《毒》的编剧、来自荷兰的女编剧维克曼斯（Lot Vekemans）这样阐述她对这部作品中“语言力量”的期待——

“语言的美妙之处在于它既能展现出你想表达的内容，也能流露出你不愿说出的意思。因此，一字一句也变成了探索‘不可言喻’的源头。在这部剧作中，两位主角有着太多强烈的感情活动。分开多年后再聚首，他们并不会自然而然地对彼此敞开心扉。相反，两个人仍然试图逃避，对他们的曾经继续闪躲。尤其是在第一幕中，每句话的情感表达都是经过精雕细琢的：女人试图让自己保持冷静，男人则一直小心翼翼避免伤害到她，当然，他们无法持续着这样如履薄冰的交流。我试图在展示我们是如何使用语言的，当人们在面对情感的大风大浪时，可以用它们来保卫自己。”

《毒》被认为是荷兰在国际上最成功的戏剧之一。在全欧洲进行演出的同时，还在俄罗斯、南美地区、墨西哥均演出过，由约翰·西蒙斯执导的德语版已在2011年林兆华戏剧邀请展中与中国观众见面。目前，这部剧作已经被翻译为英语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、希腊语、俄语、丹麦语和瑞典语。

北京观众已于去年提前尝《毒》，上海观众将在“椎·剧场”的第一个演出季——“Shall we talk”中看到这部作品。

演出时间：2017年5月17日-27日

/除22日，共10场/

演出地点：上海·兰心大戏院

主创介绍：

编剧：洛特•维克曼斯Lot Vekemans （荷兰）

2005年凭借作品Truckstop和Zus Van获得三年一次的编剧大奖Van der Vies奖。作品《毒》获得荷兰2009-2010年度最佳剧本。她的作品经常在欧洲、美洲各地上演，获得极大反响。

导演：叶伦•维斯蒂拉Jeroen Vesteele（比利时）

曾任比利时国家日报记者，2005年加盟比利时NT Gent剧院，担任戏剧构作。2010年加入慕尼黑室内剧院，2015年起受邀成为鲁尔三年戏剧展戏剧构作。Jeroen不仅与著名导演，如约翰•西蒙斯等有着丰富的合作经验，他也担任了慕尼黑室内剧院与北京纸老虎剧团合作项目《非常高兴》的联合戏剧构作，拥有与中国团队合作的愉快经历。

主演：周野芒

毕业于上海戏剧学院表演系，上海话剧艺术中心演员，国家一级演员。

中国戏剧家协会会员、中国电影家协会会员、上海戏剧家协会会员。

曾获第五届中国戏剧梅花奖、第八届佐临戏剧艺术奖最佳男配角奖、第十九届上海白玉兰戏剧表演艺术奖配角奖、2010年全国戏剧文华奖•话剧金狮奖优秀表演奖、香港华文戏剧节表演奖等奖项。

主要话剧表演作品：

《红鼻子》 《深深的爱》 《W•M（我们）》 《寻找男子汉》 《中国梦》

《马》 《明日就要出山》 《歌星与猩猩》 《长恨歌》 《正红旗下》 《发廊童话》

《1977》 《李尔王》 《浮士德》 《侦查》 《死亡陷阱》 《怀疑》 《杀戮之神》

《无人生还》 《意外来客》 《万尼亚舅舅》 《老大》 《黑鸟》 《枕头人》 《审查者》

主演：李峥

毕业于中央戏剧学院表演系99音乐剧班

个人作品：

舞台剧

《建筑大师》 《娜拉的儿女》 《男左女右》 《水面之下》 《醉生梦死》 《月亮》 《背叛》 《请妳对我说个谎》 《新青年》 《石榴的悬疑人生》 《独角戏电梯的钥匙》 《红楼梦》

电影：

《藏地情歌》 《幸福中转站》 《危险时刻》 《死亡笔记》 《放弃》 《乞丐大掌柜》

以上部分内容来自：

New York Times, 24. Nov. 2016 “Review: ‘Poison,’ in Which a Death Separates a Couple and Connects Them” by Laura Collins-Hughes

Erwin Maas Blog, erwinmaas.com, 07. Dec. 2016 “POISON premieres Off Broadway to great acclaim…”

FM. 87.6 北京文艺广播《演艺群英会》 2016年12月07日节目

椎•剧场 出品

中间剧场 联合制作

编剧：洛特•维克曼斯Lot Vekemans（荷兰）

导演：叶伦•维斯蒂拉Jeroen Versteele（比利时）

主演：周野芒 李峥