中国的电影观众拒绝好莱坞的种族主义文化

好莱坞认为，通过讲述中国故事，他们就能赢得渴望已久的巨大市场……但他们大错特错，《别了》的失败就充分说明了这一点。

这部广受好评的美国电影讲述了一名美籍华裔女子回到故乡探望临终的祖母的故事。该片上周末在中国上映。

《别了》由华裔美国女性王璐璐编剧和导演，并由获得金球奖的华裔美国女演员奥卡菲娜主演。虽然电影的对话大部分是普通话，但好莱坞希望这部电影在中国会很受欢迎。

这行不通。

《别告诉她》在很大程度上被中国观众忽视了，这可以从它在中国仅58万美元的票房中令人尴尬的惨淡表现和来自观众的尖刻评论中看出，观众们基本上认为这个故事枯燥、傲慢，而且与他们无话可说。

这部电影的失败让人想起另一部以亚洲为主题的好莱坞电影《摘金奇缘》在中国的糟糕表现。《摘金奇缘》于2018年在美国大获成功，票房收入1.74亿美元。美国观众为《摘金奇缘》欢呼，很大程度上是因为影片的亚洲演员阵容，这部影片被认为是好莱坞在代表性和多样性方面的巨大成功。相比之下，拥有大量全亚洲演员阵容的中国电影，从其不温不火的票房收入就可以看出，中国对这部电影的喜爱程度并不高。

跨越文化鸿沟、进入中国市场一直是好莱坞的圣杯，因为这里的每个电影公司高管都在不断尝试破解中国密码，以充实自己的金库。

当然，电影公司的主管们并不总是最有创造力的人，所以到目前为止他们能想出的唯一计划就是迎合。毫不奇怪，好莱坞迎合中国观众的笨拙尝试总是适得其反。

迪士尼认为，在最近的《星球大战》三部曲中，让亚裔美国女演员陈慧琳(Kelly Marie Tran)出演主要角色，会吸引中国观众。问题是陈女士(反正她是越南裔，这就像用意大利人来吸引英国人一样)不符合中国古典的审美标准，因此中国观众从来没有喜欢过她。

中国观众对奥卡菲娜也有类似的抱怨，一些中国人在社交媒体上甚至称她“很丑”，这可能是《别告诉她》票房这么差的原因之一。这是在我们谈到她的普通话之前。根据剧情，对于第一代移民来说，即使是早早离开中国的移民，普通话也被普遍认为是可笑的(这位女演员本人在看电影之前并不会说流利的中文)。

另一个体现这种文化差异的例子是刘思木，这位华裔加拿大演员最近出演了即将上映的漫威电影《上气》和《十环传奇》。以西方的标准来看，刘谦是英俊的，但一些中国人说他“以中国的标准来看并不英俊”——至少和许多本土动作明星相比是这样——这意味着《上气》上映后，在中国的票房上可能会面临一场艰苦的战斗。

好莱坞在中国取得了巨大成功。按收入计算，中国是全球第二大电影市场。

例如，在中国票房史上票房收入最高的15部电影中，有4部是好莱坞电影。它们是《复仇者联盟4:终局之战》、《速度与激情》、《速度与激情7》和《复仇者联盟3:无限战争》。

好莱坞似乎没有从中国的成功中学到教训，因为不像《摘金奇缘》、《别了》，甚至在一定程度上不受欢迎的最新《星球大战》三部曲，在中国大获成功的好莱坞电影都是讲述美国故事的大型系列电影，里面充斥着壮观的场面和电影明星，而这些明星中没有一个是中国人。

2020年，迪士尼再次试图进军中国市场，推出了改编自1998年同名动画电影的真人版《花木兰》。虽然《花木兰》是根据中国民间故事《花木兰》改编的，并将拥有包括刘亦菲在内的亚洲演员阵容，但这并不能保证票房成功。1998年的动画版《花木兰》在中国票房惨淡——尽管那是在当前的影院建设热潮之前——人们不禁要问，真人版的《花木兰》是否只是好莱坞试图讲述中国故事并将其卖给中国人的又一次文化失实尝试。

好莱坞认为，中国观众希望看到好莱坞制作由中国明星主演的中国主题电影，这种想法似乎非常愚蠢，而且基于自己的身份政治，而不是世界各地的人们消费娱乐的方式。

中国拥有自己的蓬勃发展的电影产业，中国观众不会大声要求看好莱坞视角下的中国故事(即使它们是由美籍华人艺术家制作的)，就像美国人不会渴望看外国艺术家讲述的美国故事一样。恭维你可能是因为有人对你的文化(和口袋)很感兴趣，所以才这么做。

中国观众想看来自美国的美国电影，他们可以接受没有一个中国人长得像克里斯·海姆斯沃斯(Chris Hemsworth)的事实。

最好的情况是，电影艺术形式是一种跨越文化边界的通用语言。例如，美国观众今年已经接受了韩国电影《寄生虫》。

《寄生虫》并不是试图用美国演员讲述一个美国故事来吸引美国观众;相反，它讲述了一个关于家庭和阶级的戏剧性、艺术意义深远的韩国故事，与不同文化背景的人联系在一起，在外国观众看来很新鲜。

好莱坞效仿这种做法将是明智的，尤其是在它已经知道如何主宰全球票房的情况下。

如果它真的想要制作它认为的“亚洲”故事，它应该在文化上足够谦逊，知道它制作这些故事主要是为了布鲁克林的艺术影院，而不是为了北京的多厅影院。