百岁翻译泰斗许渊冲逝世

6月17日上午，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京大学逝世，享年100岁。

许渊冲先生逝世的消息震惊四方，人们无不哀婉痛惜。那个一直出现在我们手中书封或眼前荧幕中的大师，那个拄着拐杖依然话语铿锵，性格耿直又可爱的老人，突然离我们远去了。

许渊冲先生生于军阀混战的乱世，炮火中求学西南联大，27岁留法，30岁归国。许渊冲说：“我在巴黎进修时，常到书店浏览，发现中国的经典著作很少，几乎无人注意。我想如果有人能把唐诗宋词等中国文化的精粹翻译成外文，使世界更加了解中国文化。”

许渊冲先生翻译的古诗

许渊冲先生毕生从事文学翻译，译作涵盖中、英、法等语种，在中国古诗英译方面成就斐然。从事翻译六十余年，先后出版了180多本中英法文翻译著作。他被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。

许渊冲说:“翻译的快乐对于我就像水和空气，沉浸在翻译的世界里我就垮不下来。” 他对生活的需求很简单，有饭吃，有地住，有活干就满足了。退休以后，许渊冲每天在北大畅春园的一栋老楼对着台式电脑，从晚上十点工作到凌晨三四点，坚持将自己每日的翻译成果一字一字地敲进电脑文档。当世界酣睡时他留给长夜的是敲击键盘的背影。 许渊冲为翻译奉献了一辈子，不辞辛劳地传承弘扬中国优秀传统文化。

视频加载中...

许渊冲曾说：把一个国家创造的美转化为世界的美，这是世界的乐趣，也是他翻译诗歌的初衷。他用澎湃的激情、美丽的文字架起一叶扁舟，承载着我们穿越于东西方文明之海，采撷文学瑰宝，在诗意中看到大千世界。择一事，终一生，不为繁华易匠心。他挥洒着诗意，走过百岁人生。