墨西哥的传统在加州通过女性牛仔表演得以延续

加利福尼亚州，斯奈林在一个炎热的夏日，一匹摩卡色的马疾驰而入，驮着一位妇女，她戴着一顶刺绣的宽边帽，红色高领连衣裙在衬裙和合身的裤子外面像气球一样飘着。

这个女人侧骑，她的长及小腿的靴子在马的侧面晃来晃去。她用一只手拉了拉缰绳，马的后腿开始滑动。长长的滑梯持续了整整四秒钟，后面跟着一片尘土——这一幕让人想起墨西哥革命时期的战场，女战士们这样做是为了分散敌人的注意力。

该农场位于墨西哥边境以北400多英里的一个加州小镇的郊区。这名女子名叫埃尔达·布埃诺(Elda Bueno)，今年44岁，是女子马术队escaramuzas的一名选手

这支由8人组成的队伍在全速奔跑时表演同步的马背芭蕾舞，这是墨西哥竞技表演的一部分。这项运动在墨西哥的精英阶层中非常受欢迎。

在埃斯卡拉马扎斯的主要项目之前，他们要进行蓬塔，布埃诺刚刚完成的滑动比赛。两个穿着牛仔礼服的男人走了出来，拿出长卷尺，检查马蹄留下的痕迹。

埃尔达的母亲霍坦西亚·布埃诺(Hortensia Bueno)哭得比其他任何观众都大声，她的父亲胡安·布埃诺(Juan Bueno)用手机捕捉到了这一时刻。如果布埃诺和她的团队栀子花能保持这种势头，他们将在今年秋天的墨西哥全国锦标赛中有一席之地。这是这支自筹资金、前途无量的球队的梦想，他们去年首次进入全国赛，但却因为疫情而被取消。

然而，胜利的误差幅度是非常小的。裁判是不会原谅的，即使是最轻微的失误，异步或服装故障都可能导致取消比赛资格。摔倒和受伤是很常见的。日程安排很严格。这项运动耗资巨大。

尽管如此，这些妇女仍然延续着墨西哥历史最悠久的传统之一。

五百年的骑术

Escaramuza的意思是“小规模冲突”，而这项赛事是墨西哥国家体育charrería的当代附加项目。charrería的盛大表演是为了纪念五个世纪以来的马术运动。

根据西班牙骑术学校的技术和征服者的改编，牧童们创造了一种独特的风格，并添加了像马奎尔套索这样的东西。男子charreada项目从16世纪开始的庄园围场演变而来，但真正定义这项运动的是chinacoss(为墨西哥独立而战的农场工人)和墨西哥革命英雄们的勇敢和骑马风格。

charrería的规则于1919年正式确立。由于它对墨西哥的身份和文化具有重要意义，在向新一代传递社会价值方面发挥着关键作用，联合国教科文组织于2016年宣布它为人类非物质文化遗产。

埃斯卡拉马扎斯在20世纪50年代开始参加哑剧表演，不久之后就开始游说参加比赛。直到1989年，Federación Mexicana de Charrería才正式确立了这项活动，以表彰女性对墨西哥历史和传统的贡献。

在墨西哥独立战争(mexico War of Independence)期间，女性放牧牲畜，参加战斗，为后来参加墨西哥革命(mexico Revolution)的女兵树立了榜样。革命将军潘乔·维拉(Pancho Villa)据说有个同伴叫阿德利塔(Adelita)，在她成为他军队中的传奇战士后，所有女性革命者都被称为阿德利塔(Adelitas)。

他们穿着长裙侧身骑在马鞍上，扬起尘土迷惑了西班牙人，他们独特的服装风格是escaramuza服装的灵感来源。然而，在华丽的外表下，却是非凡的骑马技巧。

Federación Mexicana de Charrería加州分部的负责人胡安•路易斯•克萨达(Juan Luis Quezada)说，女性通常比男性更有激情，也更有组织。他微笑着说:“你把任何东西摆在他们面前，他们都能做到。”“他们来了，让我们难堪。”

比赛前两晚，在埃尔达·布埃诺的农场，队员们聚集在一起进行激烈的练习仪式。

埃尔达上尉警告说，不要在英语和西班牙语的混搭中扣分，夹杂着马的方言，本质上是一种埃斯卡拉马萨语。“不要让腿动，”她说。“为什么?因为那将花费我的间隔扣除额，那将花费我的旅行扣除额……我们不是都要去转弯。我理解这一点。我可以接受。但我不能和阿贝尔托和desplazamiento一起生活。”

这些女人都从马上摔下来，遭受过脑震荡和骨折，被拖拽和踩踏过。大多数人从会走路起就开始骑马。

二十年前，埃尔达为了买她的第一匹马卖掉了她的车。现在，她与他人共同拥有一座农场，她家在那里养马、训练马和卖马。她和她的妹妹还在一家翻译公司工作，帮助支付与这项运动有关的费用，从500美元的一条裙子到1万美元的一匹马。

今晚，我们的计划是再来一次。

“Uno !一个埃斯卡拉马扎尖叫着，表示她的马要靠近中心了。

“Dos !“另一声发射，进一步协助计时。”

该团队的无人机从上方捕捉到这一场景，马匹从一个大圆圈转向内部，飞奔到中心，并在砰然返回外围之前进行高速搭档转弯。

当他们练习的时候，一个彩色的日落像一个伤痕一样在巨大的天空中蔓延开来，之后，一个明亮的体育场灯光照亮了竞技场，这是另一个跑步的过程。

比赛当天，在斯奈林一个80英亩的家庭农场上，男参赛者正在让他们的马绕着圈子跑，并旋转套索。墨西哥街头乐队的铜管乐队摆好了队伍，小贩们准备出售墨西哥玉米饼和树莓——墨西哥风格的雪蛋筒——以新鲜水果和一点picante为特色。评委、参赛选手和乳牙组的小朋友们开始穿着他们最好的charrería服装四处走动。

栀子花的队伍在一个炎热、尘土飞扬的停车场里穿上戏服，马车拖车兼作更衣室。

伊丽莎白·布埃诺(Elizabeth Bueno)小心翼翼地用防水眼线笔画眼睑，克里斯特尔·德尔·托罗(Crystal Del Toro)在一辆道奇Ram 3500的侧视镜前卷睫毛，六个孩子的母亲玛雅·奥斯蒙森(Mayra Osmundson)用皮革蜂蜜擦亮她的马鞍。

女人们慢慢地穿上浆过的衬裙，然后把樱桃红色的裙子举过头顶，小心翼翼地不让泥土沾进来。他们互相把蝴蝶结夹在低马尾辫上，把高领系紧。一位熟悉复杂打结的表亲为每位女士系上了腰上的披肩rebozo。

最后的润色包括传统的耳环、念珠和雕刻圣人的浮雕。为了遵守规定，一名埃斯卡拉玛扎女士将皮肤色的袖子套在她左臂内侧的一个大纹身上，纹身上有一个祈祷者、一朵玫瑰和写有“保持真实”的字母。奥斯蒙森把帽子举到头上，里面塞着她已故父亲的照片。

一些埃斯卡拉马扎人爬上拖车的两侧，骑在马上，而其他人则由家人扶着。她们熨平衣服，快步走到舞台入口处，两位来自墨西哥的女评委与她们会面，检查她们的服装。

一位法官仔细观察她们的裙子，检查她们的衬裙的质地，裤子、靴子和钉头钉的颜色。一位评委告诉埃尔达，团队中有两根小鞭子的骨头颜色与其他六根稍有不同。因为是同一个牌子的，团队得到了一个警告。

当球队的歌曲《El Toro Viejo》在音响系统中响起时，埃斯卡拉马扎斯手握缰绳，冲进赛场，尘土飞扬，马刺铿锵作响。

他们绕着一个大圈狂奔，然后在埃尔达的标记下，把他们的马引到中心，以高速在彼此的前面和后面交叉，然后爆炸成搭档的转弯，然后分散到墙后面。接下来，四名女子骑着她们的马在中心围成一个小圈，其余队员则从围成圈的马之间的狭窄空间冲过去。

“是的先生!报幕员欢呼道，人群大声欢呼，挥舞着马特拉卡斯。

到目前为止，这套套路是完美无缺的。但接下来，在同样为滑动而设计的含油混凝土上，出现了一个困难的交叉和转弯组合。一匹马失去了平衡，先是踉跄地向右，然后又向左。骑手用力拉住缰绳，马向前冲去，虽然迟了些，但仍站立着。

这一切发生得太快了，以至于一些团队成员都没有注意到。那些在接下来的简单练习中恢复镇静的人:先画一个花的图案，然后画一个类似扇子的abanico。在计算中，一个具有挑战性的复合练习，埃尔达的马在转弯时畏缩不前。埃尔达戏剧性地改变了她的体重，阻止了他停下来，但这并不好。最后的练习，一个楼梯模式，然后另一个交叉，顺利进行。在普通观众看来，这一套表演得很好。

但当埃斯卡拉马扎人向人群敬礼，拍拍他们的马，骑出赛场时，埃尔达庄严的表情却讲述了一个不同的故事。

队员们撤退到一个区域，在那里，为了庆祝7月4日，许多家庭都在野餐桌上摆上了星红色、白色和蓝色的桌布，他们紧张地谈论着错误，想知道评委们注意到了什么。当埃尔达拿着他们的分数表回来时，她的脸仍然是僵硬的。

尽管她说服裁判不要取消那匹马差点摔倒的比赛，但该队在一个花卉图案上丢了20分，这与他们提交的一幅画不相符。他们的最终得分是260分，这是他们最近获得的最低分数。栀子花将在今年晚些时候的美国全国锦标赛上再试一次。

虽然很失望，但她们还是开始吃埃尔达准备的墨西哥玉米卷，打开莫德罗啤酒，准备下一趟旅程。

escaramuzas骑行的原因有很多:为了让家人感到骄傲。成为一个悠久传统的一部分。有机会去墨西哥比赛。但最重要的是，在马鞍上有一种简单的感觉，当女人和马合二为一时，肾上腺素激增，其他一切似乎都无关紧要。