SWISS MADE、GENEVE和CHRONOMETER什么区别？谈谈手表上常见的符号和英文标识

大家下午好！

今天我们一起学英语，一起做回小学生，

看看手表上那些常见英文和符号标识吧~

首先，最基础的，机械表与电子表。

（手动）机械表 Mechanical watch

自动机械表 Automatic watch

电子表 Electronic Watch

石英表 Quartz watch

智能手表 Smartwatch

其实，石英表和智能表都算广义的电子表的一种。

▲Automatic watch

自动机械表：是普通机械表的改良升级，在手表机心中加入了一个摆陀。当我们佩戴自动机械表时，摆陀会因手臂的摆动而旋转。

▲quartz watch 石英表

说完最基础的名称，下面，一起看看包括机心在内的手表部件的英文吧~

手表部件与机心

表壳 case：表壳很大程度地决定了手表的各项性能指数，例如：防水度、防尘性能、防磁性能、抗震性能。
表圈 bezel：表圈的形状或圆或方，表圈的材质或陶瓷或精钢，表圈也是制表实力的体现。
表盘 dial：各种表盘花纹包括人字纹、太阳纹、巴黎饰纹、麦穗纹、纽索饰纹、波浪纹、日内瓦横纹、竖纹等。

表镜篇 looking galss：亚克力玻璃（有机）；矿物水晶玻璃（无机）。

表冠 crown：也称柄头，用于手动上链、调校时间、日历。
手表刻度 index：也称为小时标记（Hour marker），是设在表盘上的为了表示“时间”的数字和记号。

看完直观可见的外观部件，下面来看看机心——手表机心是除去外观件所剩下的部分。

▲手表机心的构成

（手动）机械表 Mechanical watch

自动机械表 Automatic watch

机心 Movement/ Caliber

(如ETA Caliber 2892-A2）

▲机械手表结构图

发条盒 barrel
齿轮系 gear train
擒纵装置 escapement
游丝 hairspring
摆轮 balance wheel

为了区别各种型号的机械手表机心，瑞士手表在主夹板上印有机心编号。透过透明表底壳，可以看到机心摆轮下方刻有编号，透过编号就可以查到该机心的型号。

例如很多瑞士手表品牌都采用的ETA2750机心，如果稍微改变个别零件或增添附加装置，需改变型号时，前边依然是ETA27，只改变后两位数，如ETA2752、ETA2783、ETA2789等。

▲ETA2892-A2机心被当今绝大多数高档品牌所使用。作为ETA最精良及稳定的机心之一，2892每小时振动28800次。由于性能强，改装潜力大，所以在腕表圈非常受欢迎。

手表机心上的SW, ETA, CAL都是什么意思？

• SW是机心生产厂家Sellita公司的标识，该公司成立于1950年，由Pierre Grandjean先生创办，是一家独立的专业装配机械式自动机心的公司，是瑞士第二大机心制造商。最早为ETA代工机心，后开始开发生产自己的机心，非常低调。
• ETA代表ETA公司所生产的机心，全名为ETA SA Manufacture Horlogere Suisse。ETA是全球最大的成品、半成品机心制造商。作为斯沃琪基石，表厂建立于1793年，1855年开设了另一家专门制造“Ebauches”半成品表心的工厂，后来命名为ETA，进行机心和整表的大规模生产。
• CAL，caliber的缩写，机心的意思。原指枪械枪口的口径，如50 Caliber即50口径枪身，后来18世纪也指机心的设计和尺寸，发展到今日直接代表机心本身。

▲ETA产品供应众多腕表品牌，如雅典、万国、宇舶、百年灵、沛纳海、萧邦、帝舵、豪雅、名士、浪琴、梅花、汉米尔顿、美度、天梭、雪铁纳等品牌。（图源自网络）

手表编号

我们知道，从编号就可以看出一款手表的材质、款式、系列，例如浪琴 。

▲浪琴编号模式：L A.BCD.E.FG. H。编号由品牌、系列、尺寸、次序号码、材料、手表指示、表链/表带组成。

例如，浪琴 L2.628.4.78.3。

其中，L为浪琴“LONGINES”第一个字母，代表品牌；2代表典藏系列和名匠系列；6指尺码为男表；28代表顺序号码；4表示表壳材质是精钢；7表示颜色为白色大麦纹；8代表小时刻度形式为阿拉伯数字；3代表皮带。

接下来，难度升级，我们介绍一些常见的手表功能的英文表达和标识。

手表功能

计时表 Chronograph
世界时区表 World Timer

两地时 GMT，Greenwich Mean Time，即格林尼治标准时间

日历表 Date
三问表 Minute Repeater,即三簧表
动力储存 Power Reserve
月相显示 Moonphase

潜水表 Diving watch

防水的 Water Resistant

▲在一般的手表上，显示星期和日子的孔眼，多在三点至五点的位置之间，开一个小窗，以数字显示，具备这一功能的就是日历表，称为Date。例如劳力士Day-Date系列。

▲GMT大家应该比较熟悉，Greenwich Mean Time，格林尼治标准时间，即是两地时。双时区手表是可以显示第二时区的手表，对于指针式的手表来说，就是有两个可调节的时针，一个时针指示本地(第一时区)时间，另一个时针指示第二时区的时间。对出国的商务人士、旅行达人来说非常方便。

▲计时表(chronograph)是一个专业名称，其中的chrono在古英语和拉丁语中是“时间”的意思，而graph在英文中表示“记录工具”。计时表比一般手表多了一层机械装置，负责开动及控制计时指针，该指针是独立操作的，与字盘上的时针、分针、秒针互不相干。

▲Power Reserve 动力储存

当发条旋紧时，手表可持续行走的时间，一般来说至少36小时以上。具有动力储存显示功能的表通常会在表盘上开一扇显示窗，也叫能量显示窗口。动力存储的时间越长，能量递减的速度越均匀，对制表工艺的要求也越高。

▲有些手表会在表盘或者表底标注“day”的字样，这也是动储的标识，不过从小时换成了天数。

▲Moonphase，月相显示，用于展现月亮圆缺变化的复杂设计。自18世纪钟表大师宝玑在怀表中采用这项装置以来，变成复杂功能表最古老的功能之一。月相功能给冰冷的机械增添了许多浪漫的情怀。

▲mondphase=moonphase

▲WATER RESISTANT。在防水手表中，基本都可以看到后盖印有“WATER RESISTANT”或“WATER PROOF”的英文字样。而后面跟的数字，即防水程度，比如100m，即防水100米

现在也多用ATM（标准大气压）表示，1个大气压相当于10米水压。

手表上常见防水单位包括Bar（压强）、ATM（大气压）、M（米）、FT（英尺）等。

认证标志

最后，我们一起来看看腕表上的那些认证标识。

GENEVE。日内瓦印记Geneva Seal：1886年制定；仅针对于日内瓦地区腕表机心；机心内所有零件的工艺必须达到规定的12项法则；机芯所有金属零件必须表面整平、边缘削角、打磨、抛光。

Swiss MOVT：采用瑞士机心的非瑞士制造品牌。

Swiss Made：60%的部件都是在瑞士制造，(一) 必须搭载瑞士机芯；(二) 必须要在瑞士组装完成；(三) 生产检测必须在瑞士完成。

瑞士天文台认证 Chronometer

天文台竞赛（Observatory Chronometer）

PP印记：2009年开始采用；针对整只手表检验；>20mm每天误差不超过-3/+2秒；<20mm每天误差不超过+5/+4秒。

弗勒里耶品质认证 Qualité Fleurier

▲弗勒里耶品质认证(Qualité Fleurier)：2001年由萧邦、播威和帕玛强尼和机心制造企业Vaucher发起；必须搭载天文台认证过的机心；成表走时精度为0～5秒/天内。

▲瑞士天文台认证Chronometer ：误差规定不能超过-4/+6秒；检测机构设在日内瓦、比尔、拉绍德峰三地；只测试去掉摆陀的机心。

▲天文台竞赛（Observatory Chronometer）

▲瑞士钟表工业联合会公布的最新“Swiss Made”标识准则，从2017年1月1日起，凡是在表盘标注“Swiss Made”的瑞士钟表必须满足60%的部件都是在瑞士制造，才可拥有合法的“瑞士制造”标签。(一) 必须搭载瑞士机芯；(二) 必须要在瑞士组装完成；(三) 生产检测必须在瑞士完成。

▲Swiss MOVT：采用瑞士机心的非瑞士制造品牌。（如果说swiss made是瑞表，swiss MOVT就是某瑞表）

▲Chronometres天文台认证

能够拥有这一认证标记的机心，必须要在16天之内，24小时不间断地接受温度、方位、速度测试。温度测试包括-8℃、23℃和38℃；方位测试包括12点/6点、3点、9点位置朝上，以及表面朝上和表面朝下共计5种方位；速度测试则包括平均每日速度、速度变化、速度差异、持续速度等等。经过这一系列严谨精密的测试，能够达到日差区间误差在-4/+6秒的机心，就可以在成品手表盘面上打上Chronometres的标记了。

以ETA的2824-2机心为例，出厂等级分四个：

Standard(标准)， Elaboré(加工)，Top(顶级)， 和Chronomètre(天文台)

▲GENEVE日内瓦

单看字母你可能猜不出它是什么，但看到这个标记就知道了。

▲日内瓦印记Geneva Seal。1886年制定；

仅针对于日内瓦地区腕表机心；

最初这个印记是由钟表业协会和瑞士联邦政府为了打击假表制造和规范日内瓦钟表界的制表基准，在1886年11月6日正式创立的《日内瓦法则》，法则共有12条，所以又叫“12法则”。机心内所有零件的工艺必须达到规定的12项法则。

机心所有金属零件必须表面整平、边缘削角、打磨、抛光。

不同于天文台认证对机芯精准度的要求，日内瓦印记更多的是要求机心的制作标准。

拥有日内瓦印记的品牌有江诗丹顿、百达翡丽、卡地亚、萧邦、杰罗尊达、罗杰杜彼等等。

▲PP印记

在2009年，百达翡丽做出一个震惊世人的决定，宣布退出这个其他品牌挤破了脑袋都挤不进的日内瓦印记认证，而选择自己的双P印记。

2009年开始采用；针对整只手表检验；

>20mm每天误差不超过-3/+2秒；

<20mm每天误差不超过+5/+4秒。

▲Jewel

▲Jewel

经常见到手表上标有“Jewel”字样，但是它不是指真的宝石，“Jewel”指的是机心中使用的人造宝石，主要成分是氧化铝，用来提高各运行组件抗磨损的性能，我们可以看到“21 Jewel”的标识，是指这款机械表的钻数为21。

钻数是手表中装有宝石的粒数，钻数的多少是衡量表机质量的标志之一，但并不是钻数越多越好，要看它是否是功能钻。

好啦，就总结到这里。

以上那些常见符号和英文标识，大家学废了吗？