韩国“去汉字化运动”显示出这个民族的狭隘和肤浅

训民正音

朝鲜半岛在历史上一直与中国一衣带水，半岛上的国家很长一段时间为中国的附属国，朝鲜半岛的历史和我大中华的历史密不可分。

汉字在历史上一直是朝鲜半岛的官方文字，就算是朝鲜世宗大王发明了韩文（俗称“谚文”），汉文一直是朝鲜的官方文字直到朝鲜光复。然而朝鲜光复后为了彰显本民族的主权和民族的独立性和自尊心，朝鲜开始了去汉字化运动。（注释：15世纪李氏朝鲜世宗国王遣人完成《训民正音》，创造朝鲜拼音文。值得注意的是韩文是表音文字，汉字是表意文字。至今韩国人的身份证上的名字还用汉字表意。）

1945年以后，韩国氏谚文和汉字共同使用的，上世纪70年代的朝鲜日报还是掺和使用的，学校里也是教习汉字的。但是70年代以后韩国禁止学校教习汉字，到80年代，汉字在韩国的出版物上基本消失，朝鲜和韩国的情况基本一样。但是韩语中的同音汉字比日语多得多，这导致韩语中出现了大量的同音异义词。比如，长、葬、场都读一个音，所以会长、会葬、会场都是同音词，“会长来会场会葬（送殡）”念起来会让人啼笑皆非，所以从文脉来判断很难。平常说话交流还没那么严重，可一旦书写时对于正确传达语意有很大的影响。韩语中，神社和绅士读音相同，在被问到“靖国神社”时，韩国年轻女性竟回答“应该是某个伟人吧”，把靖国神社理解成某个伟大的绅士。

韩国“去汉字化运动”高峰典型—“光化门”：

光化门（韩文：광화문；英文：Gwanghwamun），为朝鲜半岛历史上最后的统一王朝李氏朝鲜(1392~1910年)景福宫的正门，为三拱券砖石结构城门，喻“光照四方，教化四方”的之意，三毁四建，城门多次变更迁建，最后一次复建于2010年，位于城门旧址附近。

汉字“光化门”

谚文“光化门”

光化门是韩国国门的象征，具有极其重要的意义，1995年韩国光复50周年之际，当局金泳三政府以恢复本国传统文化，“清除日本统治时期象征”为由拆除总督府建筑，原址开始大规模复建景福宫及其附属建筑，并由朴正熙手书光化门谚文匾额，至此“光化门”有汉字变成了“谚文”韩文。

然而，挂上之后，不知外国人看着别扭，连自己本国人都觉得甚是别扭，加之日本媒体的冷嘲热讽。韩国政府在2006年通过数字技术重新恢复了数百年前的汉字“光化门”匾额字体。2010年8月，韩国再次复建的光化门，由原先所谓“去中国化”的谚文匾额又恢复为传统的汉文牌匾。

汉字魅力

谚文光化门，看着别扭

PS：分明是本国的文化，但是还这样折腾来折腾去，这样的民族真实让人难以捉摸，他们所谓的自尊心，难道因为更换了字体就增强了吗？错，这更体现了这个民族的狭隘和目光短浅。