“海盗巴9”，上海申花一位未能被赏识的外援，埃尔南·巴尔克斯

2009年上海申花从南美租借了一位阿根廷前锋，并对其授予球队9号球衣，这名外援就是埃尔南·巴尔克斯；

这位射手和申花队很多外援一样也是首秀相当成功，首次登场就是亚冠比赛，然后巴尔克斯就梅开二度，这让申花球迷又对这名外援期待万分；但是天意弄人，这位老板又是一位高开低走的主，申花前14轮的9场比赛中，他只打进了3球，居然连关键的点球都踢飞了......气的申花球迷将“水货”称号光荣授予巴尔克斯，甚至有球迷专门到申花，拉出横幅高喊巴尔克斯BYE-BYE。

此事之后巴尔克斯心理开始有沉重的压力，渐渐巴尔克斯无法在申花立足。联赛中期，巴尔克斯就去了深圳队。

奇怪的是巴尔克斯一到深圳队马上像变了一个人似的，共打进14球，再加上在申花时的3球，共进17球，居然成为了该赛季的最佳射手！

在中超强队是“水货”，去到保级队马上变成进球机器；这是为什么呢？这肯定不是球员的能力问题！多半是教练的战术原因，或者是用人问题；在深圳队可以作为核心人员，以巴尔克斯为核心制定相应的战术。据说在申花队时，其他球员连球都不给他传。作为申花球队的第一前锋，为什么球队不能围绕他进行战术设计呢，是主教练的能力不够吗？幸好巴尔克斯加盟深圳后，在深圳对阵申花的比赛中没有登场，不然巴尔克斯要进球了，作为申花球迷可就尴尬了......

因此巴尔克斯在深圳队时自嘲说到“申花是中国最好的球队，我在那里太差了”，而“我在深圳队过得很快乐，队友们对我很信任，给了我很大的支持，在这里踢球我很放心。”

2012年巴尔克斯还入选阿根廷国家队，甚至还穿上9号战袍，这能是“水货”吗？