鸿蒙系统最近火得一塌糊涂，大家纷纷报名参加华为的内测，升级鸿蒙系统，并且基本上一片好评，流畅度，应用兼容性都超出大家预期。

但是，大家有注意到吗，鸿蒙系统的开机界面，显示的字样是"HarmonyOS"，并不是中文鸿蒙。

这个Harmony是英文鸿蒙吗？其实并不是。按照百度翻译的解释，Harmony是融洽，和谐之意。

非“Hongmeng”的原因

那么为什么不叫"Hongmeng"呢？按照中文的一般翻译方法，这种名字类型的词组一般是直接拼音直译。例如华为就是直接拼音直译为"Huawei"。

其实这背后涉及到名字的易读性和易传播性。大家都知道，华为在华为终端成为"神终端"之前，一直是以运营商业务为主营业务。华为的运营商BG一直是华为公司的主业务，在全球范围内压制的爱立信、诺基亚等网络设备提供商抬不起头来，甚至可以说是华为的发展一手促进了阿尔卡特、朗讯、西门子等外国电信设备商的并购和消亡，可以说是华为公司构建的基石。但是，在全球推广业务的过程中，华为的海外工程师就碰到了一个比较尴尬的事实，很多海外客户无法正确的发出"Huawei"的读音，而是更多的念为"WAH-WAY"。2012年华为自己做的调查证实了这一点，“Huawei”这个中文化的名字其实很不利于品牌的传播。

当然以Huawei当前的体量，涉及面太广了，不需要也不应该去更改公司的英文名。但是对Harmony这个初始的操作系统来说，一个更容易传播的传播名，明显更容易让其他国家的人们接受，也更容易让鸿蒙系统快速走向全球化。

小米OPPOVIVO的比较

说到名字的重要性，其实我们可以对比来看看小米，OPPO，VIVO这三家。其实小米，OPPO，VIVO他们所用到的芯片、供应商等等都差不多，都是高端骁龙、中低端联发科，屏幕三星，存储海力士，三星等。为什么小米能够标榜自己是新国货，很多网友也觉得买小米是支持国产，而相应的对比PPO/VIVO就很少有这种感觉。其实很大程度上，也是沾了"小米"这个中文名字的光。而OPPO、VIVO从一开始其实没有中文名，不明真相的群众很容易把它们误认为韩国等国外品牌，先天不足，虽然后面取了像维沃这样的中文名，但是传播不广，词组过于拼凑，没有内涵，难以承重并反哺产品。其实OPPO、VIVO在新技术的研发与投入上并不比小米少，超级快充超级快充、芯片研发、水冷散热等领域都有大量的核心技术，但是就因为名字的问题，天生在国内市场上就有一些劣势。

写在最后

名字取得比较差的显然就是锤子手机了，其实英文名“Smartisan”取得很不错，但是中文名太拉胯了，主要市场又是在中国。名字应该是它被淹死的原因之一。

“你买了个啥新手机”

“我买了个锤子”

[看][看][看]

最后，希望大家都能取个好名字