导演谈〈尚气〉中文对白太多热议

漫威首部华裔超级英雄力作《尚气与十环传奇》聚焦华裔超级英雄#尚气#的故事，作为一部制作成本达1.5亿美元的好莱坞大片，竟然有着大量的中国普通话对白，这是极为罕见的，也让北美观众觉得不可思议。毕竟好莱坞不缺中国题材的电影和剧集，但基本99%对白全英语，有中文也只是个别句子或词语。所以对于众多不看外语片的美国观众而言，在一部大片里要“硬着头皮”看这么多英语字幕也极为不习惯。

于是这引发了大家的讨论，一部好莱坞大片有必要夹杂这么多中国话吗？导演德斯汀·克里顿对此表示：“用什么语言交流总是要根据角色的逻辑设计，以及他本来就该用什么语言来看待，”他强调，从一开始的构思就确认会有大量的中国话出现，“所以对话是从编剧室的讨论就开始了，一旦演员就位，这些对话就会变成双语、三语甚至四语的角色，他们可以根据场景而使用合适有意义的语种。所以我们也一直在讨论这些场景的意义。”

作为哈尔滨出生的男主刘思慕，也会讲一口流利的普通话，他谈到了片中语言的转换时说：“有个场景我确实很喜欢，当然这也不算什么剧透，钱信伊扮演尚气的好友庄庄，用普通话跟奥卡菲娜/林家珍扮演的陈凯蒂交流，但是奥卡菲娜会说‘抱歉，我的中文不好’。于是钱信伊就会说‘没事，我也会说ABC语言’。这里的ABC当然就是指美国出生的华裔（American Born Chinese）。事实上，这是你第一次在电影里看到有人这么直白地指出ABC，就是真的把它说出来了，是一次活生生的真实的经历体验。”