一起爬山吗？《隐秘的角落》英文名怎么理解？

最近爆火的“ 一起爬山吗”，到底是什么梗？

熟悉的同学们可能知道，这句话来自最近火爆全网的犯罪悬疑网剧（web drama

）《隐秘的角落》。这句话是秦昊饰演的斯文变态杀手（psycho killer）的一句台词。上周，秦昊的“一起爬山吗”手机壳，也随着网剧的热播而冲上了热搜榜。

《隐秘的角落》刚刚开播，豆瓣评分就飙上9.2，更至第八集依然保持 9.0，开头“爬山”的片段也是以各种形式红遍全网。

我们今天就来挖掘挖掘，关于《隐秘的角落》有哪些有趣的英文故事：

首先，让我们看看这部剧的英文名。在这部剧的官方海报上，我们看到了一个草体的英文名，叫：The Bad Kids.

这个翻译非常简单易懂，首先，这个剧改编自紫金陈的一本悬疑小说（suspense novel）《坏小孩》，英文名叫做The Bad Kids也就不难理解了。更重要的是，剧情讲述了沿海小城的三个孩子在景区游玩时无意拍摄记录的一次谋杀，而他们关于这一系列秘密的冒险也由此展开。

“小孩是最能守住秘密的人”，这句话也是反复出现在这部剧的宣传当中。

但更有趣的是，这部剧的官方英文名，在发布的时候又变了。在下图这个更加正式的海报上，剧里的英文名是：Cat’s Cradle,也就是《猫咪的摇篮》。这个名字理解起来就奇怪了，为什么要叫猫咪的摇篮呢？

我们查了查谷歌上对于Cat’s Cradle的解释，首先，Cat's Cradle其实是一种我们小时候常玩的翻绳游戏，因为它看起来像是猫的摇篮，所以这个形状就被称作 Cat's Cradle：

这个游戏显然和我们的网剧没关系。和网剧有关的是一本美国同名小说，它在小说中的隐喻是这样的：

小说里，猫咪的摇篮是小说探索真相和谎言的重要象征。猫的摇篮本来只是一截交叉缠绕在双手上的绳子，但是玩游戏的小孩子却对这些十字看了又看。小说里的一些角色为了快乐而自欺欺人，就像孩子因为喜欢玩儿而假装自己看到了猫和摇篮。就像猫和摇篮一样，这个故事并不是真的。

这样的英文名，可以说是非常符合这个网剧的调调了。似真似假的故事，孩子喜欢的游戏，真真假假之间的人生，就构成了《隐秘的角落》了。

《隐秘的角落》的英文名，你们喜欢哪一个？

A. The Bad Kids

B. Cat’s Cradle

如果你还没有去看这部剧，一定要抽时间去看看哦！