《三体》日本又登顶了！歪果三体迷到底喜欢《三体》什么？

危机15年5月25日，晚于我们近11年，日本读者终于看到了完整的《三体》！

前一天，新书就以高规格排面，上架各个书店。

小岛秀夫、藤井太洋等日本超级三体迷也已抢先发送广播，晒图安利一波。

游戏制作人小岛秀夫、作家藤井太洋

脚本家中岛かずき、书评家小饲弹推特截图

今天，《三体III》已经登上了日本亚马逊文学、评论类销售排行榜冠军。而《三体》在日累计销量也已经突破47万册。

终于！日本三体迷和我们进入了同一个完整的三体宇宙。

作为第一批看到《三体III》的日本读者，日本科幻作家藤井太洋、日本书店工作人员都率先给出了自己的评价 ↓↓↓

翻译来自科幻光年微博

至此，《三体》已经输出了英语、德语、法语、西班牙语等31个外语版本，实体书销量也已突破300万册，创下当代文学海外销量最高纪录。

其中，英语、德语、日语、西班牙语和波兰语，是全球销量最高的5个语种。

刘慈欣和《三体》也在国外斩获超过十个科幻奖项。

via 漫传奇

刘慈欣及《三体》海外获奖记录（不包括提名）

不同语言的读者眼中的《三体》

究竟有什么异同？

正如大刘所说，科幻这个文学，它本来就是一个跨越不同的文化、背景，能够产生共鸣的这样一种文学，而大家所关心的，比如那些很终极的问题，像人和宇宙的关系啊、人类未来的命运啊等等的，这个显然不分文化、不分地区，大家都是共同关心的。

所以我们看到《权力的游戏》作者乔治·R·R·马丁、美国前总统奥巴马、导演詹姆斯·卡梅隆这样的大咖，都是三体的英文读者。

乔治·R·R·马丁个人博客截图

奥巴马采访截图

其他语种的三体迷，很少在国内媒体的报道中出现。但事实上，他们也并不在少数。

我们从各个小语种三体评论中，挑选了部分具有代表性的发言。他们眼中的《三体》是这样的 ↓↓↓

0 1

最被误解的三体迷

韩国三体迷：惊叹于规模，惊叹于想象力！

和日本版《三体》的“破圈”热潮不同，韩语版似乎只给我们留下了一个滑稽的印象

——那个非常魔性、令人劝退的封面。

事实上，韩语版《三体》不止这一版封面，读者群也并非那么“惨淡”。

我们从韩国读者的评价中，找出了最高频的关键词

——规模、想象力。

常在综艺中被各类“中国规模”震惊的韩国人，在看《三体》这件事上，依然维持了同样的态度。如此宏大的规模和丰富的想象力，是韩国读者最多提及的阅读感受。

在如此的规模和想象力中，他们看到了不一样的中国科幻力量。

他们眼中的时代经典，是韩国目前缺少的伟大科幻小说。

0 2

最能共情的三体迷

俄罗斯三体迷：我们更能有共鸣！

战斗民族中的三体迷，在《三体》中看到了非常新颖、不同以往的世界观。而其中的《三体I》，从历史、文化背景来看，“对俄罗斯人来说更有意义，也更容易理解”。

动人的故事、有趣的哲思、严密的科学，现实主义和科学幻想的完美结合，是打动他们的主要理由。

0 3

最严谨的三体迷

德国三体迷：“没有激光枪”的严谨科幻小说绝对值得推荐！

德国人一直以严谨的形象著称，果然，在对《三体》的评价中也一样。

《三体》的德语高分评价中，最高频的关键词是 —— 科学事实

科学事实在小说中的准确运用，让这部“没有激光枪”的科幻小说，赢得了不少德国科幻迷的喜爱。

0 4

最看重经典的三体迷

西班牙三体迷：如果你喜欢科幻奇幻经典，那你不要错过《三体》！

西班牙的三体迷则认为，如果你喜欢《海伯利安》、阿西莫夫作品等科幻经典，甚至是《哈利·波特》《指环王》等奇幻经典，那你一定不要错过这个来自中国的科幻三部曲。

他们认为，在这个宝藏三部曲中，你可以了解到不可估量的中国文化魅力。

科学和论证的严谨、文学美感和丰富的概念，足以让《三体》成为他们眼中最好的科幻小说。

0 5

最意外的三体迷

波兰三体迷：怀疑刘慈欣根本不是人！

可能绝大多数国内三体迷不知道，波兰版《三体》的销量能排入所有外语版本的前五。

每463个波兰人中，就有一个买过《三体》。要说大刘是波兰的“国民作家”也毫不为过。

“刘慈欣根本不是人”、“刘慈欣成功超越流派的界限”……他们毫不吝惜地将各种溢美之词都送给了大刘。

无论称赞还是批评，小说中的各个名场面，都可以成为他们讨论的对象。

0 6

最现实派的三体迷

土耳其三体迷：《三体》非常有可能在现实发生！

土耳其三体迷眼中的《三体》，不同寻常、奇怪又美丽，最重要的是，绝对有可能发生！

0 7

多元观点的三体迷

意大利三体迷：斯蒂芬·金、反乌托邦、壁画和史诗！

意大利三体迷眼中，相比一些经典科幻作品，《三体》是更像斯蒂芬·金笔下的故事般存在。

是反乌托邦的真正杰作。

是一幅软科学和硬科学交织的巨大壁画。

是一部超越人类极限的壮丽史诗。

0 8

最刷新三观的三体迷

乌克兰三体迷：很！新！鲜！

乌克兰三体迷因为《三体》，改变了对中国文学的刻板印象。

在他们眼中，《三体》是一部新颖、聪明的科幻小说典范，从经典故事的审美疲劳中，看到了新意。

0 9

最怕剧透的三体迷

法国三体迷：不要看！封！底！

法国三体迷和多数语种读者一样，喜欢《三体》与西方科幻小说的不同，也喜欢密集的科幻点子、宏大的故事架构。

但唯独在法语评论区，我们可以看到很多读者都在评论警示：

不要看封底！不要看封底！！不要看封底！！！

万万没想到，千防万防，最凶剧透党竟然就是小说封底！法国的读者太难了！

向所有发布防剧透的法国三体迷致敬！

以上只是部分语种的三体读者评论

更多语言版《三体》正在编码中

未来将会向更多的小宇宙进行广播

这，是计划的一部分！

海外数据特别鸣谢：文学走出去

《三体》刘慈欣科幻小说 ￥79.8 购买