在外企上班，将"水货"翻译成water goods，老板：你被炒鱿鱼了

不知道有没有在外企上班的小伙伴呢？在外企或者在外贸公司上班，那么会一些实用的商务英语是非常有必要的。商务英语是在公共场合最常用的英语，你如果能够灵活运用，那么人家就会觉得你是一个沟通没有问题的人，老板也会乐意将工作交给你去完成。

对于一些在外企上班的人，不少都曾因在工作中对商务英语不够规范而得到教训。商务英语与我们平常在生活中所使用的英语是有所区别的，比如我们用英语说"设计图纸"，不要说成design picture，一般都说design drawing，而在工作场合中永远都是说drawing。

工作中和同事或朋友一起去吃个饭，如果你要表达AA制，也就是费用平摊，那你可千万别用中式的思维说成each person pays the half ,我们一般可以说go Dutch。要表达平摊费用的意思你还可以说go fifty-fifty或split the bill。

好了，举了两个例子了，那么我们接下来就来聊聊"水货"这个概念要怎么翻译吧！有很多小伙伴会根据自己的中式思维，将"水货"说成water goods或water products，如果你在外企老板面前这样翻译，怕是老板要一脸茫然的对你摇摇头了。

我们都知道，中国人所说的"水货"通常是指那些达不到质量要求的次品，也就是伪劣产品；但是也有理解成没有经过授权，通过水路走私进来的货物，那么究竟该如何翻译呢？小编用自己最近使用的一款APP——语音翻译器做了一下测试。

1、 首先我们打开这款语音翻译器，一个很简洁的界面呈现在我们眼前；

2、 接着我们将源语言和目标语言调整好；

3、 然后我们点击下方源语言开始说话，说完之后点击继续点击完成就可以了。

可以看到，语音翻译器将"水货"翻译成了parallel cargo 。为了方便小编直接语音输入了，当然这个软件也是可以翻译文本的，大家根据自己的需求选择就好了。

除了用工具翻译之外，小编也有问过学过商务英语的朋友，其给出的回答是：如果你要表达伪劣产品的意思那就翻译成shoddy goods；如果是表达水路走私货物，那就翻译成smuggled goods。总而言之，"水货"说成water goods那是肯定不对的。

好了，关于"水货"这个概念的翻译我们就说到这了。不会英语没关系，善于使用工具也是可以帮助我们减少尴尬的，语音翻译器对于英语不扎实的小伙伴就非常有帮助。如果你有别的问题或者对于翻译的想法，欢迎在评论区与大家一起交流哦！